source: apps/i2psnark/locale/messages_it.po @ 4ddca95

Last change on this file since 4ddca95 was 4ddca95, checked in by zzz <zzz@…>, 3 years ago

translations update

  • Property mode set to 100644
File size: 52.9 KB
Line 
1# I2P
2# Copyright (C) 2009 The I2P Project
3# This file is distributed under the same license as the i2psnark package.
4# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
5#
6# Translators:
7# Bad Cluster <badcluster@i2pmail.org>, 2012
8# Bad Cluster <badcluster@i2pmail.org>, 2012
9# ColomboI2P <inactive+ColomboI2P@transifex.com>, 2012
10# ColomboI2P <inactive+ColomboI2P@transifex.com>, 2012
11# coso <coso@i2pmail.org>, 2013
12# Fletcher Lynd <fletcherlynd@hotmail.com>, 2013
13# mkkid <jokjok@hotmail.it>, 2011
14# mkkid <jokjok@hotmail.it>, 2011
15# Sebastiano Pistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>, 2016-2017
16# spawned76 <fswitch20@hotmail.com>, 2012
17# spawned76 <fswitch20@hotmail.com>, 2012
18msgid ""
19msgstr ""
20"Project-Id-Version: I2P\n"
21"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
22"POT-Creation-Date: 2017-06-05 23:01+0000\n"
23"PO-Revision-Date: 2017-06-30 21:36+0000\n"
24"Last-Translator: zzzi2p\n"
25"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/it/)\n"
26"MIME-Version: 1.0\n"
27"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
28"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
29"Language: it\n"
30"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
31
32#: ../java/src/org/klomp/snark/IdleChecker.java:75
33msgid "No more torrents running."
34msgstr "Nessun torrent attivo."
35
36#: ../java/src/org/klomp/snark/IdleChecker.java:76
37#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2858
38#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2869
39msgid "I2P tunnel closed."
40msgstr "Tunnel I2P chiuso."
41
42#: ../java/src/org/klomp/snark/MagnetURI.java:42
43#: ../java/src/org/klomp/snark/MagnetURI.java:52
44#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2520
45msgid "Magnet"
46msgstr "Magnet"
47
48#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:907
49#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1047
50#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1006
51#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1076
52#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1111
53#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1217
54msgid "No write permissions for data directory"
55msgstr ""
56
57#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:910
58#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:987
59msgid "Data directory cannot be created"
60msgstr "La directory dei dati non può essere creata"
61
62#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:972
63#, java-format
64msgid "Total uploaders limit changed to {0}"
65msgstr "Limite del totale di uploaders modificato a {0}"
66
67#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:974
68#, java-format
69msgid "Minimum total uploaders limit is {0}"
70msgstr "Il minimo limite del totale di uploaders è {0}"
71
72#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:986
73#, java-format
74msgid "Up BW limit changed to {0}KBps"
75msgstr "Il minimo limite della banda in up modificato a {0}KBps"
76
77#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:988
78#, java-format
79msgid "Minimum up bandwidth limit is {0}KBps"
80msgstr "Il minimo limite della banda in up è {0}KBps"
81
82#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1000
83#, java-format
84msgid "Startup delay changed to {0}"
85msgstr "Ritardo startup modificato a {0}"
86
87#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1011
88#, java-format
89msgid "Refresh time changed to {0}"
90msgstr "Tempo di aggiornamento cambiato in {0}"
91
92#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1013
93msgid "Refresh disabled"
94msgstr "Aggiornamento disabilitato"
95
96#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1029
97#, java-format
98msgid "Page size changed to {0}"
99msgstr "Dimensione pagina cambiata a {0}"
100
101#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1038
102#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:983
103msgid "Data directory must be an absolute path"
104msgstr "La cartella dei dati deve essere un percorso assoluto"
105
106#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1040
107msgid "Data directory does not exist"
108msgstr "La cartella dei dati non esiste"
109
110#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1042
111msgid "Not a directory"
112msgstr "Non è una cartella"
113
114#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1044
115msgid "Unreadable"
116msgstr "Illeggibile"
117
118#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1051
119#, java-format
120msgid "Data directory changed to {0}"
121msgstr "Cartella dei dati cambiata a {0}"
122
123#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1132
124msgid "I2CP and tunnel changes will take effect after stopping all torrents"
125msgstr "I cambiamenti di tunnel ed I2CP saranno effettivi dopo aver fermato tutti i torrent"
126
127#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1136
128#, java-format
129msgid "I2CP options changed to {0}"
130msgstr "Opzioni I2CP modificate in {0}"
131
132#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1142
133msgid "Disconnecting old I2CP destination"
134msgstr "La vecchia destinazione I2CP è in disconnessione"
135
136#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1144
137#, java-format
138msgid "I2CP settings changed to {0}"
139msgstr "Impostazioni I2CP cambiate a {0}"
140
141#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1149
142msgid ""
143"Unable to connect with the new settings, reverting to the old I2CP settings"
144msgstr "Impossibile connettersi con le nuove impostazioni, ritorno alle vecchie impostazioni I2CP"
145
146#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1153
147msgid "Unable to reconnect with the old settings!"
148msgstr "Impossibile riconnettersi con le vecchie impostazioni!"
149
150#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1155
151msgid "Reconnected on the new I2CP destination"
152msgstr "Riconnesso sulla nuova destinazione I2CP"
153
154#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1162
155#, java-format
156msgid "I2CP listener restarted for \"{0}\""
157msgstr "Listener I2CP riavviato per \"{0}\""
158
159#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1176
160msgid "New files will be publicly readable"
161msgstr "I nuovi file saranno visibili pubblicamente"
162
163#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1178
164msgid "New files will not be publicly readable"
165msgstr "I nuovi file non saranno visibili pubblicamente"
166
167#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1185
168msgid "Enabled autostart"
169msgstr "Autostart abilitato"
170
171#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1187
172msgid "Disabled autostart"
173msgstr "Autostart disabilitato"
174
175#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1194
176msgid "Enabled smart sort"
177msgstr "Smart sort attivato"
178
179#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1196
180msgid "Disabled smart sort"
181msgstr "Smart sort disattivato"
182
183#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1203
184msgid "Enabled open trackers - torrent restart required to take effect."
185msgstr "Tracker aperti abilitati - è richiesto il riavvio dei torrent perchè la modifica abbia effetto."
186
187#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1205
188msgid "Disabled open trackers - torrent restart required to take effect."
189msgstr "Tracker aperti disabilitati - è richiesto il riavvio dei torrent perchè la modifica abbia effetto."
190
191#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1212
192msgid "Enabled DHT."
193msgstr "DHT attivato."
194
195#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1214
196msgid "Disabled DHT."
197msgstr "DHT disattivato."
198
199#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1216
200msgid "DHT change requires tunnel shutdown and reopen"
201msgstr "La modifica al DHT richiede il riavvio dei tunnel"
202
203#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1223
204msgid "Enabled Ratings."
205msgstr ""
206
207#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1225
208msgid "Disabled Ratings."
209msgstr ""
210
211#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1232
212msgid "Enabled Comments."
213msgstr ""
214
215#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1234
216msgid "Disabled Comments."
217msgstr ""
218
219#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1247
220#, java-format
221msgid "Comments name set to {0}."
222msgstr ""
223
224#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1254
225#, java-format
226msgid "{0} theme loaded."
227msgstr ""
228
229#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1264
230msgid "Configuration unchanged."
231msgstr "Configurazione non modificata."
232
233#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1296
234msgid "Open Tracker list changed - torrent restart required to take effect."
235msgstr "Lista dei tracker aperti modificata - è richiesto il riavvio dei torrent perchè la modifica abbia effetto."
236
237#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1306
238msgid "Private tracker list changed - affects newly created torrents only."
239msgstr "Elenco tracker privati modificato - solo per i nuovi torrent creati."
240
241#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1352
242#, java-format
243msgid "Unable to save the config to {0}"
244msgstr "Impossibile salvare la configurazione su {0}"
245
246#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1433
247msgid "Connecting to I2P"
248msgstr "Connessione in corso ad I2P"
249
250#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1436
251msgid "Error connecting to I2P - check your I2CP settings!"
252msgstr "Errore nella connessione a I2P - controlla le tue impostazioni I2CP!"
253
254#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1445
255#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2569
256#, java-format
257msgid "Error: Could not add the torrent {0}"
258msgstr "Errore: Non è stato possibile aggiungere il torrent {0}"
259
260#. catch this here so we don't try do delete it below
261#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1468
262#, java-format
263msgid "Cannot open \"{0}\""
264msgstr "Impossibile aprire \"{0}\""
265
266#. TODO - if the existing one is a magnet, delete it and add the metainfo
267#. instead?
268#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1487
269#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1628
270#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1716
271#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:166
272#, java-format
273msgid "Torrent with this info hash is already running: {0}"
274msgstr "Un torrent con questo info hash è già attivo: {0}"
275
276#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1493
277#, java-format
278msgid "ERROR - No I2P trackers in private torrent \"{0}\""
279msgstr "ERRORE - Nessun tracker I2P nel torrent privato \"{0}\""
280
281#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1495
282#, java-format
283msgid ""
284"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", will announce to I2P open trackers and"
285" DHT only."
286msgstr "Attenzione - No i2P trackers entranti (in) \"{0}\", sarà richiesto alla rete i2P di aprire solamente trackers e peers DHT."
287
288#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1498
289#, java-format
290msgid ""
291"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and open trackers are disabled, will "
292"announce to DHT only."
293msgstr "Attenzione - No i2P trackers entranti (in) \"{0}\", l'apertura di trackers è disabilitata e sarà richiesto di aprire solo peers DHT."
294
295#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1500
296#, java-format
297msgid ""
298"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and DHT and open trackers are "
299"disabled, you should enable open trackers or DHT before starting the "
300"torrent."
301msgstr "Attenzione - No i2P trackers entranti (in) \"{0}\", l'apertura di trackers e client DHT sono disabilitati. Dovresti, prima di far partire un torrent, abilitare l'apertura di trackers o peers DHT."
302
303#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1526
304#, java-format
305msgid "Torrent in \"{0}\" is invalid"
306msgstr "Il torrent in \"{0}\" non è valido"
307
308#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1532
309#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1073
310#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1108
311#, java-format
312msgid "Torrent file deleted: {0}"
313msgstr "File torrent eliminato: {0}"
314
315#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1535
316#, java-format
317msgid "Torrent file moved from {0} to {1}"
318msgstr "Torrent spostato da {0} a {1}"
319
320#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1539
321#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:193
322#, java-format
323msgid "ERROR - Out of memory, cannot create torrent from {0}"
324msgstr "ERRORE - Memoria piena, impossibile creare torrent da {0}"
325
326#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1561
327#, java-format
328msgid "Torrent added and started: {0}"
329msgstr "Torrent aggiunto e avviato: {0}"
330
331#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1563
332#, java-format
333msgid "Torrent added: {0}"
334msgstr "Torrent aggiunto: {0}"
335
336#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1639
337#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:93
338#, java-format
339msgid "Fetching {0}"
340msgstr "Recupero di {0}"
341
342#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1645
343#, java-format
344msgid ""
345"Open trackers are disabled and we have no DHT peers. Fetch of {0} may not "
346"succeed until you start another torrent, enable open trackers, or enable "
347"DHT."
348msgstr "I trackers aperti sono disabilitati e non ci sono peers DHT. Il recupero {0} potrebbe non riuscire fino a che non fai partire un altro torrent, abiliti i trackers aperti o abiliti il DHT."
349
350#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1649
351#, java-format
352msgid "Adding {0}"
353msgstr "{0} in aggiunta"
354
355#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1682
356#, java-format
357msgid "Download already running: {0}"
358msgstr "Download già attivo: {0}"
359
360#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1725
361#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1735
362#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1761
363#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2450
364#, java-format
365msgid "Failed to copy torrent file to {0}"
366msgstr "Fallimento nella copia del file torrent su {0}"
367
368#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2226
369#, java-format
370msgid "Too many files in \"{0}\" ({1})!"
371msgstr "Troppi file in {0} ({1})!"
372
373#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2228
374#, java-format
375msgid "Torrent file \"{0}\" cannot end in \".torrent\"!"
376msgstr ""
377
378#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2230
379#, java-format
380msgid "No pieces in \"{0}\"!"
381msgstr ""
382
383#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2232
384#, java-format
385msgid "Too many pieces in \"{0}\", limit is {1}!"
386msgstr ""
387
388#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2234
389#, java-format
390msgid "Pieces are too large in \"{0}\" ({1}B)!"
391msgstr ""
392
393#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2235
394#, java-format
395msgid "Limit is {0}B"
396msgstr "Il limite è {0}B"
397
398#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2237
399#, java-format
400msgid "Torrent \"{0}\" has no data!"
401msgstr "Il torrent \"{0}\" non contiene dati!"
402
403#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2245
404#, java-format
405msgid "Torrents larger than {0}B are not supported yet \"{1}\"!"
406msgstr "Torrent più grandi di {0}B non sono ancora supportati \"{1}\"!"
407
408#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2262
409#, java-format
410msgid "Error: Could not remove the torrent {0}"
411msgstr "Errore: Non è stato possibile rimuovere il torrent {0}"
412
413#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2285
414#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2304
415#, java-format
416msgid "Torrent stopped: {0}"
417msgstr "Torrent fermato: {0}"
418
419#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2324
420#, java-format
421msgid "Torrent removed: \"{0}\""
422msgstr "Torrent rimosso: \"{0}\""
423
424#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2332
425#, java-format
426msgid "Adding torrents in {0}"
427msgstr "Torrent in aggiunta in {0}"
428
429#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2366
430#, java-format
431msgid "Up bandwidth limit is {0} KBps"
432msgstr "La banda di Upload massima è {0} KBps"
433
434#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2391
435#, java-format
436msgid "Download finished: {0}"
437msgstr "Download completato: {0}"
438
439#. addMessage(_t("Metainfo received for {0}", snark.getName()));
440#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2447
441#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2732
442#, java-format
443msgid "Starting up torrent {0}"
444msgstr "Avvio del torrent {0}"
445
446#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2462
447#, java-format
448msgid "Error on torrent {0}"
449msgstr "Errore sul torrent {0}"
450
451#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2563
452msgid "Unable to connect to I2P!"
453msgstr "Impossibile connettersi a I2P!"
454
455#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2731
456#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:130
457msgid "Opening the I2P tunnel"
458msgstr "Apertura tunnel I2P in corso"
459
460#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2751
461msgid "Opening the I2P tunnel and starting all torrents."
462msgstr "Avvio di tutti i torrent e apertura del tunnel I2P in corso."
463
464#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2816
465msgid "Stopping all torrents and closing the I2P tunnel."
466msgstr "Stop di tutti i torrent e chiusura del tunnel I2P in corso."
467
468#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2843
469msgid "Closing I2P tunnel after notifying trackers."
470msgstr "Chiusura tunnel I2P dopo la notifica ai trackers."
471
472#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2913
473#, java-format
474msgid "Finished recheck of torrent {0}, now {1} complete"
475msgstr ""
476
477#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2915
478#, java-format
479msgid "Finished recheck of torrent {0}, unchanged"
480msgstr ""
481
482#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2919
483#, java-format
484msgid "Error checking the torrent {0}"
485msgstr "Errore durante la verifica del torrent {0}"
486
487#: ../java/src/org/klomp/snark/TrackerClient.java:245
488#, java-format
489msgid "No valid trackers for {0} - enable opentrackers or DHT?"
490msgstr "Trackers non validi {0} - abilitare i trackers aperti o il DHT?"
491
492#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateHandler.java:49
493#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateRunner.java:231
494msgid "Updating"
495msgstr "Aggiornamento in corso"
496
497#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateRunner.java:118
498#, java-format
499msgid "Updating from {0}"
500msgstr "Aggiornamento da {0} in corso"
501
502#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:80
503#, java-format
504msgid "Download torrent file from {0}"
505msgstr "Download file torrent da {0}"
506
507#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:103
508#, java-format
509msgid "Torrent was not retrieved from {0}"
510msgstr "Il torrent non è stato recuperato da {0}"
511
512#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:157
513#, java-format
514msgid "Torrent fetched from {0}"
515msgstr "Torrent recuperato da {0}"
516
517#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:178
518#, java-format
519msgid "Torrent already running: {0}"
520msgstr "Torrent già avviato: {0}"
521
522#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:180
523#, java-format
524msgid "Torrent already in the queue: {0}"
525msgstr "Torrent già in coda: {0}"
526
527#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:191
528#, java-format
529msgid "Torrent at {0} was not valid"
530msgstr "Il torrent a {0} non è stato valido"
531
532#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:277
533#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:321
534#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:330
535#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1862
536#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2878
537msgid "I2PSnark"
538msgstr "I2PSnark"
539
540#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:282
541#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2267
542#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2616
543msgid "Configuration"
544msgstr "Configurazione"
545
546#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:284
547msgid "Anonymous BitTorrent Client"
548msgstr "Client BitTorrent anonimo"
549
550#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:296
551msgid "I2PSnark has stopped"
552msgstr "I2PSnark si è arrestato"
553
554#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:296
555msgid "Router is down"
556msgstr "Il router non è in funzione"
557
558#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:318
559msgid "Torrents"
560msgstr "Torrent"
561
562#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:327
563msgid "Refresh page"
564msgstr "Ricarica pagina"
565
566#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:337
567msgid "Forum"
568msgstr "Forum"
569
570#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:351
571msgid "Click \"Add torrent\" button to fetch torrent"
572msgstr "Clicca il bottone \"Aggiungi torrent\" per scaricare il torrent"
573
574#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:406
575msgid "clear messages"
576msgstr "pulisci messaggi"
577
578#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:461
579msgid "Status"
580msgstr "Stato"
581
582#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:463
583#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:505
584#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:523
585#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:549
586#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:580
587#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:595
588#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:610
589#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3246
590#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3262
591#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3274
592#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3286
593#, java-format
594msgid "Sort by {0}"
595msgstr "Ordina per {0}"
596
597#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:474
598msgid "Hide Peers"
599msgstr "Nascondi Peers"
600
601#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:480
602msgid "Show Peers"
603msgstr "Mostra Peers"
604
605#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:503
606#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2864
607#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2902
608#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3172
609#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3183
610msgid "Torrent"
611msgstr "Torrent"
612
613#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:505
614#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3246
615msgid "File type"
616msgstr "Tipo di file"
617
618#. Translators: Please keep short or translate as " "
619#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:521
620msgid "ETA"
621msgstr "ETA"
622
623#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:523
624#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:524
625msgid "Estimated time remaining"
626msgstr "Stima del tempo rimanente"
627
628#. Translators: Please keep short or translate as " "
629#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:547
630msgid "RX"
631msgstr "RX"
632
633#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:549
634#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:550
635msgid "Downloaded"
636msgstr "Scaricato"
637
638#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:549
639#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3059
640#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3260
641msgid "Size"
642msgstr "Dimensione"
643
644#. Translators: Please keep short or translate as " "
645#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:578
646msgid "TX"
647msgstr "TX"
648
649#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:580
650#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3077
651msgid "Upload ratio"
652msgstr "Rapporto d'invio"
653
654#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:580
655#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:581
656msgid "Uploaded"
657msgstr "Inviato"
658
659#. Translators: Please keep short or translate as " "
660#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:593
661msgid "RX Rate"
662msgstr "Velocità ricezione (RX)"
663
664#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:595
665#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:596
666msgid "Down Rate"
667msgstr "Tasso di Download"
668
669#. Translators: Please keep short or translate as " "
670#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:608
671msgid "TX Rate"
672msgstr "Velocità trasmissione (TX)"
673
674#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:610
675#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:611
676msgid "Up Rate"
677msgstr "Tasso di Upload"
678
679#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:627
680msgid "Stop all torrents and the I2P tunnel"
681msgstr "Ferma tutti i torrent e il tunnel I2P"
682
683#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:629
684msgid "Stop All"
685msgstr "Ferma Tutto"
686
687#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:640
688msgid "Start all stopped torrents"
689msgstr "Avvia tutti i torrent fermati"
690
691#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:642
692#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:656
693msgid "Start All"
694msgstr "Avvia Tutti"
695
696#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:654
697msgid "Start all torrents and the I2P tunnel"
698msgstr "Avvia tutti i torrent e il tunnel I2P"
699
700#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:678
701msgid "No torrents loaded."
702msgstr "Nessun torrent caricato."
703
704#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:684
705msgid "Totals"
706msgstr "Totali"
707
708#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:686
709#, java-format
710msgid "1 torrent"
711msgid_plural "{0} torrents"
712msgstr[0] "1 torrent"
713msgstr[1] "{0} torrent"
714
715#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:691
716#, java-format
717msgid "1 connected peer"
718msgid_plural "{0} connected peers"
719msgstr[0] "1 peer connesso"
720msgstr[1] "{0} peer connessi"
721
722#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:698
723#, java-format
724msgid "1 DHT peer"
725msgid_plural "{0} DHT peers"
726msgstr[0] "uno: 1 DHT peer"
727msgstr[1] "altri: {0} DHT peers"
728
729#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:706
730msgid "Dest"
731msgstr "Dest"
732
733#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:708
734msgid "Our destination (identity) for this session"
735msgstr ""
736
737#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:733
738msgid "Dht Debug"
739msgstr ""
740
741#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:849
742msgid "First"
743msgstr "Primo"
744
745#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:849
746msgid "First page"
747msgstr "Prima pagina"
748
749#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:859
750msgid "Prev"
751msgstr "Ind"
752
753#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:859
754msgid "Previous page"
755msgstr "Pagina precedente"
756
757#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:892
758msgid "Next"
759msgstr "Avanti"
760
761#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:892
762msgid "Next page"
763msgstr "Pagina successiva"
764
765#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:900
766msgid "Last"
767msgstr "Ultimo"
768
769#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:900
770msgid "Last page"
771msgstr "Ultima pagina"
772
773#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:997
774#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1243
775#, java-format
776msgid "Cannot add torrent {0} inside another torrent: {1}"
777msgstr ""
778
779#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1023
780#, java-format
781msgid "Invalid URL: Must start with \"http://\", \"{0}\", or \"{1}\""
782msgstr "URL non valido: Deve cominciare con \"http://\", \"{0}\", o \"{1}\""
783
784#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1064
785#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1099
786#, java-format
787msgid "Magnet deleted: {0}"
788msgstr "Magnet eliminato: {0}"
789
790#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1077
791#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1112
792#, java-format
793msgid "Torrent file could not be deleted: {0}"
794msgstr ""
795
796#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1097
797#, java-format
798msgid "Download deleted: {0}"
799msgstr "Downloads cancellati: {0}"
800
801#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1123
802#, java-format
803msgid "Data file deleted: {0}"
804msgstr "File di dati eliminato: {0}"
805
806#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1125
807#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1135
808#, java-format
809msgid "Data file could not be deleted: {0}"
810msgstr "Non è stato possibile eliminare il file di dati: {0}"
811
812#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1152
813#, java-format
814msgid "Directory could not be deleted: {0}"
815msgstr "La Cartella non può essere cancellata: {0}"
816
817#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1160
818#, java-format
819msgid "Directory deleted: {0}"
820msgstr "Cartella cancellata: {0}"
821
822#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1222
823#, java-format
824msgid "Cannot add a torrent ending in \".torrent\": {0}"
825msgstr ""
826
827#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1227
828#, java-format
829msgid "Torrent with this name is already running: {0}"
830msgstr ""
831
832#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1233
833#, java-format
834msgid "Cannot add a torrent including an I2P directory: {0}"
835msgstr ""
836
837#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1248
838#, java-format
839msgid "Cannot add torrent {0} including another torrent: {1}"
840msgstr ""
841
842#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1274
843msgid "Error - Cannot include alternate trackers without a primary tracker"
844msgstr "Errore - Impossibile includere tracker alternativi senza un tracker primario"
845
846#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1287
847msgid "Error - Cannot mix private and public trackers in a torrent"
848msgstr "Errore - Impossibile fare un mix di tracker privati e pubblici in un torrent"
849
850#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1309
851#, java-format
852msgid "Torrent created for \"{0}\""
853msgstr "Torrent creato per \"{0}\""
854
855#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1311
856#, java-format
857msgid ""
858"Many I2P trackers require you to register new torrents before seeding - "
859"please do so before starting \"{0}\""
860msgstr "Molti tracker I2P ti richiedono di registrare nuovi torrent prima del seeding - per cortesia fallo, prima di avviare \"{0}\""
861
862#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1313
863#, java-format
864msgid "Error creating a torrent for \"{0}\""
865msgstr "Errore nella creazione di un torrent per \"{0}\""
866
867#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1317
868#, java-format
869msgid "Cannot create a torrent for the nonexistent data: {0}"
870msgstr "Impossibile creare un torrent per i dati nonesistenti: {0}"
871
872#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1320
873msgid "Error creating torrent - you must enter a file or directory"
874msgstr "Errore nella creazione del torrent - devi inserire un file o una directory"
875
876#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1351
877#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2600
878msgid "Delete selected"
879msgstr "Elimina selezionati"
880
881#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1351
882#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2602
883msgid "Save tracker configuration"
884msgstr "Salva configurazione tracker"
885
886#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1368
887msgid "Removed"
888msgstr "Rimosso"
889
890#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1400
891#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2599
892#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2601
893msgid "Add tracker"
894msgstr "Aggiungi tracker"
895
896#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1423
897#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1426
898msgid "Enter valid tracker name and URLs"
899msgstr "Inserisci nome e URL validi per il tracker"
900
901#. "<input type=\"reset\" class=\"cancel\"
902#. value=\"").append(_t("Cancel")).append("\">\n" +
903#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1428
904#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2604
905msgid "Restore defaults"
906msgstr "Ripristina"
907
908#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1431
909msgid "Restored default trackers"
910msgstr "Ripristina tracker di default"
911
912#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1545
913#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1546
914#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3138
915msgid "Checking"
916msgstr "Controllo"
917
918#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1549
919#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1550
920#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3145
921msgid "Allocating"
922msgstr "Allocando"
923
924#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1565
925msgid "Tracker Error"
926msgstr "Errore del Tracker"
927
928#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1567
929#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1603
930#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1608
931#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1620
932#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1625
933#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1631
934#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1636
935#, java-format
936msgid "1 peer"
937msgid_plural "{0} peers"
938msgstr[0] "1 peer"
939msgstr[1] "{0} peers"
940
941#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1577
942#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1578
943#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3143
944msgid "Starting"
945msgstr "In partenza"
946
947#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1587
948msgid "Seeding"
949msgstr "Seeding"
950
951#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1588
952#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1595
953#, java-format
954msgid "Seeding to {0} of {1} peers in swarm"
955msgstr ""
956
957#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1592
958#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1611
959#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1612
960#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3072
961#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3339
962msgid "Complete"
963msgstr "Completo"
964
965#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1616
966#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1622
967#, java-format
968msgid "Downloading from {0} of {1} peers in swarm"
969msgstr ""
970
971#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1616
972#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1617
973#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1622
974#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1623
975msgid "OK"
976msgstr "OK"
977
978#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1627
979#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1633
980#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1638
981#, java-format
982msgid "Connected to {0} of {1} peers in swarm"
983msgstr ""
984
985#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1627
986#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1628
987#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1633
988#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1634
989msgid "Stalled"
990msgstr "In Stallo"
991
992#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1638
993#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1639
994#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1642
995#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1643
996msgid "No Peers"
997msgstr "Nessun Peer"
998
999#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1645
1000#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1646
1001msgid "Stopped"
1002msgstr "Fermato"
1003
1004#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1676
1005msgid "Torrent details"
1006msgstr "Dettagli torrent"
1007
1008#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1711
1009msgid "View files"
1010msgstr "Vedi files"
1011
1012#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1713
1013msgid "Open file"
1014msgstr "Apri file"
1015
1016#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1731
1017msgid "complete"
1018msgstr "completo"
1019
1020#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1731
1021#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3352
1022msgid "remaining"
1023msgstr "rimanente"
1024
1025#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1742
1026#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3021
1027msgid "Completed"
1028msgstr "Completato"
1029
1030#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1780
1031msgid "Stop the torrent"
1032msgstr "Ferma il torrent"
1033
1034#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1782
1035#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3150
1036msgid "Stop"
1037msgstr "Ferma"
1038
1039#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1795
1040msgid "Start the torrent"
1041msgstr "Avvia il torrent"
1042
1043#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1797
1044#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3152
1045msgid "Start"
1046msgstr "Avvia"
1047
1048#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1810
1049msgid "Remove the torrent from the active list, deleting the .torrent file"
1050msgstr "Rimuovi il torrent dalla lista attiva eliminando il file .torrent"
1051
1052#. Can't figure out how to escape double quotes inside the onclick string.
1053#. Single quotes in translate strings with parameters must be doubled.
1054#. Then the remaining single quote must be escaped
1055#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1815
1056#, java-format
1057msgid ""
1058"Are you sure you want to delete the file \\''{0}\\'' (downloaded data will "
1059"not be deleted) ?"
1060msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il file \\\"{0}\\\" (i dati scaricati non verranno cancellati)?"
1061
1062#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1819
1063msgid "Remove"
1064msgstr "Rimuovi"
1065
1066#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1832
1067msgid "Delete the .torrent file and the associated data file(s)"
1068msgstr "Elimina il file .torrent e i file dati associati"
1069
1070#. Can't figure out how to escape double quotes inside the onclick string.
1071#. Single quotes in translate strings with parameters must be doubled.
1072#. Then the remaining single quote must be escaped
1073#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1837
1074#, java-format
1075msgid ""
1076"Are you sure you want to delete the torrent \\''{0}\\'' and all downloaded "
1077"data?"
1078msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il torrent \\\"{0}\\\" e tutti i dati scaricati?"
1079
1080#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1841
1081msgid "Delete"
1082msgstr "Elimina"
1083
1084#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1856
1085msgid "Peer attached to swarm"
1086msgstr ""
1087
1088#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1880
1089msgid "Unknown"
1090msgstr "Sconosciuto"
1091
1092#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1882
1093msgid "Destination (identity) of peer"
1094msgstr ""
1095
1096#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1894
1097msgid "Seed"
1098msgstr "Seed"
1099
1100#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1920
1101msgid "Uninteresting (The peer has no pieces we need)"
1102msgstr "Non interessante (Il peer non ha pezzi di nostro interesse)"
1103
1104#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1922
1105msgid "Choked (The peer is not allowing us to request pieces)"
1106msgstr "Soffocato (Il peer non ci sta permettendo di richiedere pezzi)"
1107
1108#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1942
1109msgid "Uninterested (We have no pieces the peer needs)"
1110msgstr "Non interessato (Non abbiamo pezzi di interesse per il peer)"
1111
1112#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1944
1113msgid "Choking (We are not allowing the peer to request pieces)"
1114msgstr "Soffocando (Non stiamo permettendo al peer di richiedere pezzi)"
1115
1116#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2060
1117#, java-format
1118msgid "Details at {0} tracker"
1119msgstr "Dettagli al tracker {0}"
1120
1121#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2077
1122msgid "Info"
1123msgstr "Info"
1124
1125#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2151
1126msgid "Add Torrent"
1127msgstr "Aggiungi Torrent"
1128
1129#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2155
1130msgid "From URL"
1131msgstr "Da URL"
1132
1133#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2158
1134msgid ""
1135"Enter the torrent file download URL (I2P only), magnet link, maggot link, or"
1136" info hash"
1137msgstr "Inserisci l'URL del file torrent da scaricare (solo I2P), link magnet, link maggot o info hash"
1138
1139#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2163
1140msgid "Add torrent"
1141msgstr "Aggiungi torrent"
1142
1143#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2167
1144msgid "Data dir"
1145msgstr "Cartella dei dati"
1146
1147#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2170
1148#, java-format
1149msgid "Enter the directory to save the data in (default {0})"
1150msgstr ""
1151
1152#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2174
1153#, java-format
1154msgid "You can also copy .torrent files to: {0}."
1155msgstr "Puoi anche copiare files .torrent su: {0}."
1156
1157#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2176
1158msgid "Removing a .torrent will cause it to stop."
1159msgstr "Rimuovere un .torrent lo fermerà."
1160
1161#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2189
1162msgid "Create Torrent"
1163msgstr "Crea Torrent"
1164
1165#. out.write("From file: <input type=\"file\" name=\"newFile\" size=\"50\"
1166#. value=\"" + newFile + "\" /><br>\n");
1167#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2192
1168msgid "Data to seed"
1169msgstr "Dati da mandare in seed"
1170
1171#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2196
1172#, java-format
1173msgid "File or directory to seed (full path or within the directory {0} )"
1174msgstr ""
1175
1176#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2199
1177msgid "Create torrent"
1178msgstr "Crea torrent"
1179
1180#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2202
1181#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2530
1182msgid "Trackers"
1183msgstr "Trackers"
1184
1185#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2204
1186msgid "Primary"
1187msgstr "Primario"
1188
1189#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2206
1190msgid "Alternates"
1191msgstr "Alternativi"
1192
1193#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2208
1194msgid "Tracker URL"
1195msgstr "URL tracker"
1196
1197#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2231
1198msgid "none"
1199msgstr "nessuno"
1200
1201#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2271
1202msgid "Data directory"
1203msgstr "Directory dati"
1204
1205#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2274
1206msgid "Directory where torrents and downloaded/shared files are stored"
1207msgstr ""
1208
1209#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2279
1210msgid "Files readable by all"
1211msgstr "File visibili da tutti"
1212
1213#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2283
1214msgid ""
1215"Set file permissions to allow other local users to access the downloaded "
1216"files"
1217msgstr ""
1218
1219#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2287
1220msgid "Auto start torrents"
1221msgstr "Avvio automatico dei torrent"
1222
1223#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2291
1224msgid ""
1225"Automatically start torrents when added and restart torrents when I2PSnark "
1226"starts"
1227msgstr ""
1228
1229#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2295
1230msgid "Smart torrent sorting"
1231msgstr ""
1232
1233#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2299
1234msgid "Ignore words such as 'a' and 'the' when sorting"
1235msgstr ""
1236
1237#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2305
1238msgid "Language"
1239msgstr "Lingua"
1240
1241#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2313
1242msgid "Theme"
1243msgstr "Tema"
1244
1245#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2317
1246msgid "To change themes manually, disable universal theming"
1247msgstr ""
1248
1249#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2321
1250msgid "Universal theming is enabled."
1251msgstr ""
1252
1253#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2323
1254#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3462
1255msgid "Configure"
1256msgstr "Configura"
1257
1258#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2340
1259msgid "Refresh time"
1260msgstr "Tempo di aggiornamento"
1261
1262#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2343
1263msgid "How frequently torrent status is updated on the main page"
1264msgstr ""
1265
1266#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2356
1267msgid "Never"
1268msgstr "Mai"
1269
1270#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2363
1271msgid "Startup delay"
1272msgstr "Ritardo di avvio"
1273
1274#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2366
1275msgid "How long before auto-started torrents are loaded when I2PSnark starts"
1276msgstr ""
1277
1278#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2368
1279msgid "minutes"
1280msgstr "minuti"
1281
1282#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2373
1283msgid "Page size"
1284msgstr "Dimensione pagina"
1285
1286#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2376
1287msgid "Maximum number of torrents to display per page"
1288msgstr ""
1289
1290#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2378
1291msgid "torrents"
1292msgstr "torrent"
1293
1294#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2402
1295msgid "Total uploader limit"
1296msgstr "Limite di uploader totale"
1297
1298#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2406
1299msgid "Maximum number of peers to upload to"
1300msgstr ""
1301
1302#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2408
1303msgid "peers"
1304msgstr "peers"
1305
1306#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2412
1307msgid "Up bandwidth limit"
1308msgstr "Limite di banda in upload"
1309
1310#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2416
1311msgid "Maximum bandwidth allocated for uploading"
1312msgstr ""
1313
1314#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2418
1315msgid "Half available bandwidth recommended."
1316msgstr "Raccomandata metà della banda disponibile."
1317
1318#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2421
1319msgid "View or change router bandwidth"
1320msgstr "Vedi o cambia la banda del router"
1321
1322#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2425
1323msgid "Use open trackers also"
1324msgstr "Usa anche tracker aperti"
1325
1326#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2429
1327msgid ""
1328"Announce torrents to open trackers as well as tracker(s) listed in the "
1329"torrent file"
1330msgstr ""
1331
1332#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2433
1333msgid "Enable DHT"
1334msgstr "Abilita DHT"
1335
1336#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2437
1337msgid "Use DHT to find additional peers"
1338msgstr ""
1339
1340#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2441
1341msgid "Enable Ratings"
1342msgstr ""
1343
1344#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2445
1345msgid "Show ratings on torrent pages"
1346msgstr ""
1347
1348#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2449
1349msgid "Enable Comments"
1350msgstr ""
1351
1352#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2453
1353msgid "Show comments on torrent pages"
1354msgstr ""
1355
1356#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2455
1357msgid "Comment Author"
1358msgstr ""
1359
1360#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2458
1361msgid "Set the author name for your comments and ratings"
1362msgstr ""
1363
1364#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2474
1365msgid "Inbound Settings"
1366msgstr "Impostazioni d'Entrata"
1367
1368#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2481
1369msgid "Outbound Settings"
1370msgstr "Impostazioni d'Uscita"
1371
1372#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2490
1373msgid "I2CP host"
1374msgstr "Host I2CP"
1375
1376#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2495
1377msgid "I2CP port"
1378msgstr "Porta I2CP"
1379
1380#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2510
1381msgid "I2CP options"
1382msgstr "Opzioni I2CP"
1383
1384#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2515
1385msgid "Save configuration"
1386msgstr "Salva configurazione"
1387
1388#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2533
1389msgid "Select trackers for removal from I2PSnark's known list"
1390msgstr ""
1391
1392#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2536
1393#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3246
1394msgid "Name"
1395msgstr "Nome"
1396
1397#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2538
1398msgid "Website URL"
1399msgstr "URL del sito"
1400
1401#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2540
1402msgid "Standard"
1403msgstr "Standard"
1404
1405#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2542
1406#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3375
1407msgid "Open"
1408msgstr "Apri"
1409
1410#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2544
1411msgid "Private"
1412msgstr "Privato"
1413
1414#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2546
1415msgid "Announce URL"
1416msgstr "URL Announce"
1417
1418#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2558
1419msgid "Mark tracker for deletion"
1420msgstr ""
1421
1422#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2590
1423msgid "Add"
1424msgstr "Aggiungi"
1425
1426#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2633
1427#, java-format
1428msgid "Invalid magnet URL {0}"
1429msgstr "Magnet URL {0} non valido"
1430
1431#. * dummies for translation
1432#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2641
1433#, java-format
1434msgid "1 hop"
1435msgid_plural "{0} hops"
1436msgstr[0] "1 hop"
1437msgstr[1] "{0} hop"
1438
1439#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2642
1440#, java-format
1441msgid "1 tunnel"
1442msgid_plural "{0} tunnels"
1443msgstr[0] "1 tunnel"
1444msgstr[1] "{0} tunnel"
1445
1446#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2912
1447msgid "Torrent file"
1448msgstr "File torrent"
1449
1450#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2920
1451msgid "Data location"
1452msgstr "Posizione dei dati"
1453
1454#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2929
1455msgid "Info hash"
1456msgstr "Hash info"
1457
1458#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2944
1459msgid "Primary Tracker"
1460msgstr "Tracker primario"
1461
1462#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2953
1463msgid "Tracker List"
1464msgstr "Elenco dei tracker"
1465
1466#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2978
1467msgid "Comment"
1468msgstr "Commento"
1469
1470#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2991
1471msgid "Created"
1472msgstr "Creato"
1473
1474#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3002
1475msgid "Created By"
1476msgstr "Creato da"
1477
1478#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3012
1479msgid "Added"
1480msgstr "Aggiunto"
1481
1482#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3033
1483msgid "Magnet link"
1484msgstr "Link magnet"
1485
1486#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3048
1487msgid "Private torrent"
1488msgstr "Torrent privato"
1489
1490#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3068
1491msgid "Completion"
1492msgstr "Completamento"
1493
1494#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3097
1495#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3274
1496msgid "Remaining"
1497msgstr "Rimanente"
1498
1499#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3106
1500msgid "Skipped"
1501msgstr "Saltato"
1502
1503#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3116
1504msgid "Files"
1505msgstr "File"
1506
1507#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3123
1508msgid "Pieces"
1509msgstr "Pezzi"
1510
1511#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3129
1512msgid "Piece size"
1513msgstr "Dimensione pezzo"
1514
1515#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3141
1516msgid "Refresh page for results"
1517msgstr "Ricaricare la pagina per vedere i risultati"
1518
1519#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3153
1520msgid "Force Recheck"
1521msgstr "Imponi il ricontrollo"
1522
1523#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3156
1524msgid "Stop the torrent in order to check file integrity"
1525msgstr ""
1526
1527#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3160
1528msgid "Check integrity of the downloaded file(s)"
1529msgstr ""
1530
1531#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3169
1532msgid "Resource Not found"
1533msgstr ""
1534
1535#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3170
1536#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3181
1537msgid "Resource"
1538msgstr "Risorsa"
1539
1540#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3171
1541#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3182
1542msgid "Base"
1543msgstr ""
1544
1545#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3180
1546msgid "Resource Does Not Exist"
1547msgstr ""
1548
1549#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3226
1550msgid "Directory"
1551msgstr "Directory"
1552
1553#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3272
1554msgid "Download Status"
1555msgstr ""
1556
1557#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3284
1558msgid "Download Priority"
1559msgstr ""
1560
1561#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3296
1562msgid "Up to higher level directory"
1563msgstr "Fino a cartella di livello superiore"
1564
1565#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3330
1566msgid "Torrent not found?"
1567msgstr "Torrent non trovato?"
1568
1569#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3336
1570msgid "File not found in torrent?"
1571msgstr "File non trovato nel torrent?"
1572
1573#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3396
1574msgid "Download file at high priority"
1575msgstr ""
1576
1577#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3401
1578msgid "High"
1579msgstr "Alto"
1580
1581#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3403
1582msgid "Download file at normal priority"
1583msgstr ""
1584
1585#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3408
1586msgid "Normal"
1587msgstr "Normale"
1588
1589#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3410
1590msgid "Do not download this file"
1591msgstr ""
1592
1593#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3415
1594msgid "Skip"
1595msgstr "Salta"
1596
1597#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3425
1598msgid "Set all high"
1599msgstr ""
1600
1601#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3427
1602msgid "Set all normal"
1603msgstr ""
1604
1605#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3429
1606msgid "Skip all"
1607msgstr "Salta tutti"
1608
1609#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3430
1610msgid "Save priorities"
1611msgstr "Salva priorità"
1612
1613#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3457
1614msgid "Ratings and Comments"
1615msgstr ""
1616
1617#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3460
1618msgid "Author name required to rate or comment"
1619msgstr ""
1620
1621#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3466
1622msgid "Your author name for published comments and ratings"
1623msgstr ""
1624
1625#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3473
1626msgid "Comments"
1627msgstr "Commenti"
1628
1629#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3480
1630msgid "Enable viewing and posting comments for this torrent"
1631msgstr ""
1632
1633#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3484
1634msgid "Save Preference"
1635msgstr ""
1636
1637#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3499
1638#, java-format
1639msgid "1 star"
1640msgid_plural "{0} stars"
1641msgstr[0] ""
1642msgstr[1] ""
1643
1644#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3501
1645msgid "No rating"
1646msgstr ""
1647
1648#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3514
1649msgid "Rate and Comment"
1650msgstr ""
1651
1652#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3516
1653msgid "Rate Torrent"
1654msgstr ""
1655
1656#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3518
1657msgid "Add Comment"
1658msgstr ""
1659
1660#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3529
1661msgid "My Rating"
1662msgstr ""
1663
1664#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3542
1665#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3546
1666msgid "Average Rating"
1667msgstr ""
1668
1669#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3547
1670msgid "No community ratings currently available"
1671msgstr ""
1672
1673#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3597
1674msgid "Mark for deletion"
1675msgstr "Marca per la rimozione"
1676
1677#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3608
1678msgid "Delete Selected"
1679msgstr "Elimina selezione"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.