source: apps/i2psnark/locale/messages_nl.po @ 93be3cb

Last change on this file since 93be3cb was 93be3cb, checked in by duck <duck@…>, 9 years ago

Update Dutch translation

  • Property mode set to 100644
File size: 30.1 KB
Line 
1# I2P
2# Copyright (C) 2009 The I2P Project
3# This file is distributed under the same license as the i2psnark package.
4# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
5# foo <foo@bar>, 2009.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: I2P\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2011-02-20 12:17+0000\n"
12"PO-Revision-Date: 2011-02-20 12:15+0000\n"
13"Last-Translator: ducki2p <ducki2p@gmail.com>\n"
14"Language-Team: Dutch <>\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Language: nl\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
20
21#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:307
22#, java-format
23msgid "Total uploaders limit changed to {0}"
24msgstr "Totale uploaders limiet gewijzigd in {0}"
25
26#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:309
27#, java-format
28msgid "Minimum total uploaders limit is {0}"
29msgstr "Minimum totale uploaders limiet is {0}"
30
31#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:321
32#, java-format
33msgid "Up BW limit changed to {0}KBps"
34msgstr "Up bandbreedte limiet gewijzigd in {0}KBps"
35
36#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:323
37#, java-format
38msgid "Minimum up bandwidth limit is {0}KBps"
39msgstr "Minimum up bandbreedte limiet is {0}KBps"
40
41#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:335
42#, java-format
43msgid "Startup delay changed to {0}"
44msgstr "Opstartvertraging gewijzigd in {0}"
45
46#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:386
47msgid "I2CP and tunnel changes will take effect after stopping all torrents"
48msgstr ""
49"I2CP en tunnel wijzigingen hebben pas effect na het stoppen van alle torrents"
50
51#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:393
52msgid "Disconnecting old I2CP destination"
53msgstr "Oude I2CP destination wordt afgesloten"
54
55#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:397
56#, java-format
57msgid "I2CP settings changed to {0}"
58msgstr "I2CP instellingen gewijzigd in {0}"
59
60#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:402
61msgid ""
62"Unable to connect with the new settings, reverting to the old I2CP settings"
63msgstr ""
64"Kan geen connectie maken met de nieuwe instellingen, we keren terug naar "
65"oude I2CP instellingen"
66
67#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:406
68msgid "Unable to reconnect with the old settings!"
69msgstr "Kan niet opnieuw verbinden met de oude instellingen!"
70
71#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:408
72msgid "Reconnected on the new I2CP destination"
73msgstr "Opnieuw verbonden met de nieuwe I2CP destination"
74
75#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:418
76#, java-format
77msgid "I2CP listener restarted for \"{0}\""
78msgstr "I2CP listener herstart voor \"{0}\""
79
80#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:429
81msgid "Enabled autostart"
82msgstr "Autostart ingeschakeld"
83
84#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:431
85msgid "Disabled autostart"
86msgstr "Autostart uitgeschakeld"
87
88#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:437
89msgid "Enabled open trackers - torrent restart required to take effect."
90msgstr "Open Trackers ingeschakeld - torrent herstart nodig."
91
92#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:439
93msgid "Disabled open trackers - torrent restart required to take effect."
94msgstr "Open Trackers uitgeschakeld - torrent herstart nodig."
95
96#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:447
97msgid "Open Tracker list changed - torrent restart required to take effect."
98msgstr "Open Tracker lijst gewijzigd - torrent herstart nodig."
99
100#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:454
101#, java-format
102msgid "{0} theme loaded, return to main i2psnark page to view."
103msgstr ""
104"{0} thema geladen, ga naar de hoofd i2psnark pagina om deze te bekijken."
105
106#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:461
107msgid "Configuration unchanged."
108msgstr "Configuratie ongewijzigd."
109
110#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:471
111#, java-format
112msgid "Unable to save the config to {0}"
113msgstr "Kan de configuratie niet opslaan in {0}"
114
115#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:536
116msgid "Connecting to I2P"
117msgstr "Verbinden met I2P"
118
119#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:539
120msgid "Error connecting to I2P - check your I2CP settings!"
121msgstr "Fout bij verbinden met I2P - controlleer je I2CP instellingen!"
122
123#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:548
124#, java-format
125msgid "Error: Could not add the torrent {0}"
126msgstr "Fout: Kan de torrent {0} niet toevoegen"
127
128#. catch this here so we don't try do delete it below
129#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:570
130#, java-format
131msgid "Cannot open \"{0}\""
132msgstr "Kan \"{0}\" niet openen"
133
134#. TODO - if the existing one is a magnet, delete it and add the metainfo instead?
135#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:586
136#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:661
137#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:716
138#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1971
139#, java-format
140msgid "Torrent with this info hash is already running: {0}"
141msgstr "Torrent met deze info hash is al actief: {0}"
142
143#. addMessage(_("Warning - No I2P trackers in \"{0}\", will announce to I2P open trackers and DHT only.", info.getName()));
144#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:593
145#, java-format
146msgid ""
147"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", will announce to I2P open trackers "
148"only."
149msgstr ""
150"Waarschuwing - Niet-I2P trackers in \"{0}\", zal alleen aankondigen bij I2P "
151"open trackers."
152
153#. addMessage(_("Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and DHT and open trackers are disabled, you should enable open trackers or DHT before starting the torrent.", info.getName()));
154#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:598
155#, java-format
156msgid ""
157"Warning - No I2P Trackers found in \"{0}\". Make sure Open Tracker is "
158"enabled before starting this torrent."
159msgstr ""
160"Waarschuwing - Niet-I2P Trackers gevonden in \"{0}\". Zorg ervoor dat Open "
161"Tracker is ingeschakeld voordat je deze torrent start."
162
163#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:619
164#, java-format
165msgid "Torrent in \"{0}\" is invalid"
166msgstr "Torrent in \"{0}\" is ongeldig"
167
168#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:624
169#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1994
170#, java-format
171msgid "ERROR - Out of memory, cannot create torrent from {0}"
172msgstr "ERROR - Geen geheugen meer, kan geen torrent maken van {0}"
173
174#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:635
175#, java-format
176msgid "Torrent added and started: \"{0}\""
177msgstr "Torrent toegevoegd en gestart: \"{0}\""
178
179#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:637
180#, java-format
181msgid "Torrent added: \"{0}\""
182msgstr "Torrent toegevoegd: \"{0}\""
183
184#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:672
185#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:489
186#, java-format
187msgid "Fetching {0}"
188msgstr "Downloaden {0}"
189
190#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:675
191#, java-format
192msgid ""
193"We have no saved peers and no other torrents are running. Fetch of {0} will "
194"not succeed until you start another torrent."
195msgstr ""
196"We hebben geen opgeslagen peers en er zijn geen andere torrents actief. Het "
197"ophalen van {0} zal niet lukken totdat je een andere torrent start."
198
199#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:679
200#, java-format
201msgid "Adding {0}"
202msgstr "Toevoegen van {0}"
203
204#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:726
205#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:749
206#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1174
207#, java-format
208msgid "Failed to copy torrent file to {0}"
209msgstr "Kan het torrent bestand niet kopieren naar {0}"
210
211#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:972
212#, java-format
213msgid "Too many files in \"{0}\" ({1}), deleting it!"
214msgstr "Te veel bestanden in \"{0}\" ({1}), wordt verwijderd!"
215
216#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:974
217#, java-format
218msgid "Torrent file \"{0}\" cannot end in \".torrent\", deleting it!"
219msgstr ""
220"Torrent bestand \"{0}\" kan niet eindigen in \".torrent\", wordt verwijderd!"
221
222#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:976
223#, java-format
224msgid "No pieces in \"{0}\",  deleting it!"
225msgstr "Geen stukken in \"{0}\",  wordt verwijderd!"
226
227#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:978
228#, java-format
229msgid "Too many pieces in \"{0}\", limit is {1}, deleting it!"
230msgstr "Te veel stukken in \"{0}\", limiet is {1}, wordt verwijderd!"
231
232#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:980
233#, java-format
234msgid "Pieces are too large in \"{0}\" ({1}B), deleting it."
235msgstr "Stukken zijn te groot in \"{0}\" ({1}B), wordt verwijderd."
236
237#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:981
238#, java-format
239msgid "Limit is {0}B"
240msgstr "Limiet is {0}B"
241
242#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:989
243#, java-format
244msgid "Torrents larger than {0}B are not supported yet, deleting \"{1}\""
245msgstr ""
246"Torrents groter dan {0}B worden nog niet ondersteund, verwijder \"{1}\""
247
248#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1005
249#, java-format
250msgid "Error: Could not remove the torrent {0}"
251msgstr "Fout: Kan de torrent {0} niet verwijderen"
252
253#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1026
254#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1044
255#, java-format
256msgid "Torrent stopped: \"{0}\""
257msgstr "Torrent gestopt: \"{0}\""
258
259#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1065
260#, java-format
261msgid "Torrent removed: \"{0}\""
262msgstr "Torrent verwijderd: \"{0}\""
263
264#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1073
265#, java-format
266msgid "Adding torrents in {0}"
267msgstr "Toevoegen van torrents in {0}"
268
269#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1122
270#, java-format
271msgid "Download finished: {0}"
272msgstr "Download gereed: {0}"
273
274#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1170
275#, java-format
276msgid "Metainfo received for {0}"
277msgstr "Metainfo ontvangen voor {0}"
278
279#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1171
280#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:524
281#, java-format
282msgid "Starting up torrent {0}"
283msgstr "Starten met torrent {0}"
284
285#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1225
286msgid "Unable to connect to I2P!"
287msgstr "Kan niet verbinden met I2P!"
288
289#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1231
290#, java-format
291msgid "Unable to add {0}"
292msgstr "Kan {0} niet toevoegen"
293
294#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:205
295msgid "I2PSnark - Anonymous BitTorrent Client"
296msgstr "I2PSnark - Anonieme BitTorrent Client"
297
298#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:218
299msgid "Torrents"
300msgstr "Torrents"
301
302#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:221
303#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:228
304#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1024
305msgid "I2PSnark"
306msgstr "I2PSnark"
307
308#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:225
309msgid "Refresh page"
310msgstr "Ververs pagina"
311
312#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:230
313msgid "Forum"
314msgstr "Forum"
315
316#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:284
317#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1715
318msgid "Status"
319msgstr "Status"
320
321#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:290
322#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:292
323msgid "Hide Peers"
324msgstr "Verberg Peers"
325
326#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:297
327#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:299
328msgid "Show Peers"
329msgstr "Toon Peers"
330
331#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:306
332#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1639
333#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1655
334msgid "Torrent"
335msgstr "Torrent"
336
337#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:310
338msgid "Estimated time remaining"
339msgstr "Schatting resterende tijd"
340
341#. Translators: Please keep short or translate as " "
342#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:313
343msgid "ETA"
344msgstr "ETA"
345
346#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:317
347msgid "Downloaded"
348msgstr "Gedownload"
349
350#. Translators: Please keep short or translate as " "
351#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:320
352#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:334
353msgid "RX"
354msgstr "RX"
355
356#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:324
357msgid "Uploaded"
358msgstr "Geupload"
359
360#. Translators: Please keep short or translate as " "
361#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:327
362#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:344
363msgid "TX"
364msgstr "TX"
365
366#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:332
367msgid "Down Rate"
368msgstr "Down Snelheid"
369
370#. Translators: Please keep short or translate as " "
371#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:337
372#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:346
373msgid "Rate"
374msgstr "Rato"
375
376#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:342
377msgid "Up Rate"
378msgstr "Up Snelheid"
379
380#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:364
381msgid "Stop all torrents and the I2P tunnel"
382msgstr "Stop alle torrents en de I2P tunnel"
383
384#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:366
385msgid "Stop All"
386msgstr "Stop Alle"
387
388#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:375
389msgid "Start all torrents and the I2P tunnel"
390msgstr "Start alle torrents en de I2P tunnel"
391
392#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:377
393msgid "Start All"
394msgstr "Start Alle"
395
396#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:396
397msgid "No torrents loaded."
398msgstr "Geen torrents geladen."
399
400#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:401
401msgid "Totals"
402msgstr "Totalen"
403
404#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:403
405#, java-format
406msgid "1 torrent"
407msgid_plural "{0} torrents"
408msgstr[0] "1 torrent"
409msgstr[1] "{0} torrents"
410
411#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:406
412#, java-format
413msgid "1 connected peer"
414msgid_plural "{0} connected peers"
415msgstr[0] "1 verbonden peer"
416msgstr[1] "{0} verbonden peers"
417
418#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:495
419#, java-format
420msgid "Invalid URL: Must start with \"http://\", \"{0}\", or \"{1}\""
421msgstr "Ongeldige URL: moet beginnen met \"http://\", \"{0}\", of \"{1}\""
422
423#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:543
424#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:570
425#, java-format
426msgid "Magnet deleted: {0}"
427msgstr "Magnet verwijderd: {0}"
428
429#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:551
430#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:576
431#, java-format
432msgid "Torrent file deleted: {0}"
433msgstr "Torrent bestand verwijderd: {0}"
434
435#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:582
436#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:592
437#, java-format
438msgid "Data file deleted: {0}"
439msgstr "Data bestand verwijderd: {0}"
440
441#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:584
442#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:594
443#, java-format
444msgid "Data file could not be deleted: {0}"
445msgstr "Kan data bestand niet verwijderen: {0}"
446
447#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:603
448#, java-format
449msgid "Data dir deleted: {0}"
450msgstr "Data directory verwijderd: {0}"
451
452#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:636
453msgid "Error creating torrent - you must select a tracker"
454msgstr "Fout bij maken van torrent - je moet een tracker selecteren"
455
456#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:652
457#, java-format
458msgid "Torrent created for \"{0}\""
459msgstr "Torrent gemaakt voor \"{0}\""
460
461#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:654
462#, java-format
463msgid ""
464"Many I2P trackers require you to register new torrents before seeding - "
465"please do so before starting \"{0}\""
466msgstr ""
467"Veel I2P trackers vereisen dat je de nieuwe torrent registreert voor het "
468"seeden - doe dit voordat je \"{0}\" start"
469
470#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:656
471#, java-format
472msgid "Error creating a torrent for \"{0}\""
473msgstr "Fout bij het maken van een torrent voor \"{0}\""
474
475#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:659
476#, java-format
477msgid "Cannot create a torrent for the nonexistent data: {0}"
478msgstr "Kan geen torrent maken voor niet-bestaande data: {0}"
479
480#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:662
481msgid "Error creating torrent - you must enter a file or directory"
482msgstr ""
483"Fout bij het maken van de torrent - je moet een bestand of directory invullen"
484
485#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:665
486msgid "Stopping all torrents and closing the I2P tunnel."
487msgstr "Stoppen van alle torrents en sluiten van I2P tunnel."
488
489#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:676
490msgid "I2P tunnel closed."
491msgstr "I2P tunnel gesloten."
492
493#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:679
494msgid "Opening the I2P tunnel and starting all torrents."
495msgstr "Openen van de I2P tunnel en starten van alle torrents."
496
497#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:802
498#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:807
499#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:813
500msgid "Tracker Error"
501msgstr "Tracker Fout"
502
503#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:805
504#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:809
505#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:821
506#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:825
507#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:833
508#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:837
509#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:842
510#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:846
511#, java-format
512msgid "1 peer"
513msgid_plural "{0} peers"
514msgstr[0] "1 peer"
515msgstr[1] "{0} peers"
516
517#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:818
518#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:823
519msgid "Seeding"
520msgstr "Seeding"
521
522#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:827
523#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1661
524#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1766
525msgid "Complete"
526msgstr "Voltooid"
527
528#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:830
529#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:835
530msgid "OK"
531msgstr "OK"
532
533#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:839
534#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:844
535msgid "Stalled"
536msgstr "Vastgelopen"
537
538#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:848
539#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:851
540msgid "No Peers"
541msgstr "Geen Peers"
542
543#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:853
544msgid "Stopped"
545msgstr "Gestopt"
546
547#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:885
548msgid "Torrent details"
549msgstr "Torrent details"
550
551#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:897
552#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1156
553msgid "Info"
554msgstr "Info"
555
556#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:912
557msgid "View files"
558msgstr "Bekijk bestanden"
559
560#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:914
561msgid "Open file"
562msgstr "Open bestand"
563
564#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:956
565msgid "Stop the torrent"
566msgstr "Stop de torrent"
567
568#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:958
569msgid "Stop"
570msgstr "Stop"
571
572#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:967
573msgid "Start the torrent"
574msgstr "Start de torrent"
575
576#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:969
577msgid "Start"
578msgstr "Start"
579
580#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:979
581msgid "Remove the torrent from the active list, deleting the .torrent file"
582msgstr ""
583"Verwijder de torrent van de actieve lijst, het .torrent bestand wordt "
584"verwijderd"
585
586#. Can't figure out how to escape double quotes inside the onclick string.
587#. Single quotes in translate strings with parameters must be doubled.
588#. Then the remaining single quite must be escaped
589#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:984
590#, java-format
591msgid ""
592"Are you sure you want to delete the file \\''{0}.torrent\\'' (downloaded "
593"data will not be deleted) ?"
594msgstr ""
595"Weet je zeker dat je het bestand \\''{0}.torrent\\'' wilt verwijderen "
596"(gedownloade data zal niet worden verwijderd) ?"
597
598#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:987
599msgid "Remove"
600msgstr "Weghalen"
601
602#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:997
603msgid "Delete the .torrent file and the associated data file(s)"
604msgstr "Verwijder het .torrent bestand en de gerelateerde data bestand(en)"
605
606#. Can't figure out how to escape double quotes inside the onclick string.
607#. Single quotes in translate strings with parameters must be doubled.
608#. Then the remaining single quite must be escaped
609#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1002
610#, java-format
611msgid ""
612"Are you sure you want to delete the torrent \\''{0}\\'' and all downloaded "
613"data?"
614msgstr ""
615"Weet je zeker dat je de torrent \\''{0}\\'' en alle gedownloade data wilt "
616"verwijderen?"
617
618#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1005
619msgid "Delete"
620msgstr "Verwijderen"
621
622#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1038
623msgid "Unknown"
624msgstr "Onbekend"
625
626#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1050
627msgid "Seed"
628msgstr "Seed"
629
630#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1073
631msgid "Uninteresting (The peer has no pieces we need)"
632msgstr "Niet interessant (De peer heeft geen stukken die we nodig hebben)"
633
634#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1075
635msgid "Choked (The peer is not allowing us to request pieces)"
636msgstr "Verstikt (De peer laat ons niet toe om stukken op te vragen)"
637
638#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1095
639msgid "Uninterested (We have no pieces the peer needs)"
640msgstr "Niet geïnteresseerd (We heben geen stukken die de peer nodig heeft)"
641
642#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1097
643msgid "Choking (We are not allowing the peer to request pieces)"
644msgstr "Verstikt (We laten de peer niet toe om stukken op te vragen)"
645
646#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1155
647#, java-format
648msgid "Details at {0} tracker"
649msgstr "Details op de {0} tracker"
650
651#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1184
652msgid "Add Torrent"
653msgstr "Torrent Toevoegen"
654
655#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1186
656msgid "From URL"
657msgstr "Van URL"
658
659#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1189
660msgid ""
661"Enter the torrent file download URL (I2P only), magnet link, or maggot link"
662msgstr "Geef de torrent download URL (alleen I2P), magnet link, of maggot link"
663
664#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1194
665msgid "Add torrent"
666msgstr "Torrent toevoegen"
667
668#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1197
669#, java-format
670msgid "You can also copy .torrent files to: {0}."
671msgstr "Je kan ook .torrent bestanden kopieren naar: {0}."
672
673#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1199
674msgid "Removing a .torrent will cause it to stop."
675msgstr "Verwijderen van een .torrent zorgt dat deze stopt."
676
677#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1222
678msgid "Create Torrent"
679msgstr "Creëer Torrent"
680
681#. out.write("From file: <input type=\"file\" name=\"newFile\" size=\"50\" value=\"" + newFile + "\" /><br>\n");
682#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1225
683msgid "Data to seed"
684msgstr "Data om te seeden"
685
686#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1229
687msgid "File or directory to seed (must be within the specified path)"
688msgstr ""
689"Bestand of directory om te seeden (moet binnen het gespecificeerde pad zijn)"
690
691#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1231
692#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1680
693msgid "Tracker"
694msgstr "Tracker"
695
696#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1233
697msgid "Select a tracker"
698msgstr "Selecteer een tracker"
699
700#. out.write(_("Open trackers and DHT only"));
701#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1238
702msgid "Open trackers only"
703msgstr "Alleen Open trackers"
704
705#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1253
706msgid "or"
707msgstr "of"
708
709#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1256
710msgid "Specify custom tracker announce URL"
711msgstr "Specificeer aangepaste tracker aankondigings URL"
712
713#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1259
714msgid "Create torrent"
715msgstr "Creëer torrent"
716
717#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1277
718#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1416
719msgid "Configuration"
720msgstr "Configuratie"
721
722#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1281
723msgid "Data directory"
724msgstr "Data directory"
725
726#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1283
727msgid "Edit i2psnark.config and restart to change"
728msgstr "Bewerk i2psnark.config en herstart de wijziging"
729
730#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1287
731msgid "Auto start"
732msgstr "Auto start"
733
734#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1291
735msgid "If checked, automatically start torrents that are added"
736msgstr "Indien aangevinkt, start toegevoegde torrents automatisch"
737
738#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1295
739msgid "Theme"
740msgstr "Thema"
741
742#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1308
743msgid "Startup delay"
744msgstr "Startup vertraging"
745
746#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1310
747msgid "minutes"
748msgstr "minuten"
749
750#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1334
751msgid "Total uploader limit"
752msgstr "Totale uploader limiet"
753
754#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1337
755msgid "peers"
756msgstr "peers"
757
758#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1341
759msgid "Up bandwidth limit"
760msgstr "Up bandbreedte limiet"
761
762#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1344
763msgid "Half available bandwidth recommended."
764msgstr "Helft van beschikbare bandbreedte aanbevolen."
765
766#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1346
767msgid "View or change router bandwidth"
768msgstr "Bekijk of wijzig router bandbreedte"
769
770#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1350
771msgid "Use open trackers also"
772msgstr "Gebruik ook open trackers"
773
774#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1354
775msgid ""
776"If checked, announce torrents to open trackers as well as the tracker listed "
777"in the torrent file"
778msgstr ""
779"Indien aangevinkt, kondig torrents ook aan bij de tracker uit het torrent "
780"bestand"
781
782#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1358
783msgid "Open tracker announce URLs"
784msgstr "Open tracker aankondigings URLs"
785
786#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1370
787msgid "Inbound Settings"
788msgstr "Inkomende Instellingen"
789
790#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1376
791msgid "Outbound Settings"
792msgstr "Uitgaande Instellingen"
793
794#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1384
795msgid "I2CP host"
796msgstr "I2CP host"
797
798#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1389
799msgid "I2CP port"
800msgstr "I2CP poort"
801
802#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1402
803msgid "I2CP options"
804msgstr "I2CP opties"
805
806#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1407
807msgid "Save configuration"
808msgstr "Configuratie opslaan"
809
810#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1432
811#, java-format
812msgid "Invalid magnet URL {0}"
813msgstr "Ongeldige magnet URL {0}"
814
815#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1466
816#, java-format
817msgid "Invalid info hash in magnet URL {0}"
818msgstr "Ongeldige info hash in magnet URL {0}"
819
820#. * dummies for translation
821#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1496
822#, java-format
823msgid "1 hop"
824msgid_plural "{0} hops"
825msgstr[0] "1 hop"
826msgstr[1] "{0} hops"
827
828#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1497
829#, java-format
830msgid "1 tunnel"
831msgid_plural "{0} tunnels"
832msgstr[0] "1 tunnel"
833msgstr[1] "{0} tunnels"
834
835#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1659
836msgid "Completion"
837msgstr "Voltooiing"
838
839#. else unknown
840#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1663
841#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1712
842msgid "Size"
843msgstr "Grootte"
844
845#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1668
846msgid "Files"
847msgstr "Bestanden"
848
849#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1670
850msgid "Pieces"
851msgstr "Stukken"
852
853#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1671
854msgid "Piece size"
855msgstr "Stukgrootte"
856
857#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1693
858msgid "Magnet link"
859msgstr "Magnet link"
860
861#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1710
862#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1749
863msgid "Directory"
864msgstr "Directory"
865
866#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1719
867msgid "Priority"
868msgstr "Prioriteit"
869
870#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1724
871msgid "Up to higher level directory"
872msgstr "Naar bovenliggende directory"
873
874#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1754
875msgid "Torrent not found?"
876msgstr "Torrent niet gevonden?"
877
878#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1763
879msgid "File not found in torrent?"
880msgstr "Bestand niet gevonden in torrent?"
881
882#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1776
883msgid "complete"
884msgstr "voltooid"
885
886#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1777
887msgid "bytes remaining"
888msgstr "bytes resterend"
889
890#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1802
891msgid "Open"
892msgstr "Open"
893
894#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1828
895msgid "High"
896msgstr "Hoog"
897
898#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1833
899msgid "Normal"
900msgstr "Normaal"
901
902#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1838
903msgid "Skip"
904msgstr "Overslaan"
905
906#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1847
907msgid "Save priorities"
908msgstr "Prioriteiten opslaan"
909
910#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1962
911#, java-format
912msgid "Torrent fetched from {0}"
913msgstr "Torrent gedownload van {0}"
914
915#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1984
916#, java-format
917msgid "Torrent already running: {0}"
918msgstr "Torrent draait al: {0}"
919
920#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1986
921#, java-format
922msgid "Torrent already in the queue: {0}"
923msgstr "Torrent zit al in de wachtrij: {0}"
924
925#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1992
926#, java-format
927msgid "Torrent at {0} was not valid"
928msgstr "Torrent op {0} was niet geldig"
929
930#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1999
931#, java-format
932msgid "Torrent was not retrieved from {0}"
933msgstr "Torrent was niet ontvangen van {0}"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.