source: apps/i2ptunnel/locale-proxy/messages_uk.po @ 89ee0bb

Last change on this file since 89ee0bb was 89ee0bb, checked in by kytv <kytv@…>, 6 years ago

translation updates pulled from transifex (cs, es, fi, fr, ja, nb, pl, ro, ru,
uk), and English po file updates

  • Property mode set to 100644
File size: 15.5 KB
Line 
1# I2P
2# Copyright (C) 2009 The I2P Project
3# This file is distributed under the same license as the i2ptunnel package.
4# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
5#
6# Translators:
7# Denis Blank <gribua@gmail.com>, 2011
8# Denis Blank <gribua@gmail.com>, 2012
9# jonny_nut, 2014
10# puxud <puxud@alivance.com>, 2014
11msgid ""
12msgstr ""
13"Project-Id-Version: I2P\n"
14"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15"POT-Creation-Date: 2014-02-06 18:27+0000\n"
16"PO-Revision-Date: 2014-08-07 13:42+0000\n"
17"Last-Translator: puxud <puxud@alivance.com>\n"
18"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/uk_UA/)\n"
19"MIME-Version: 1.0\n"
20"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22"Language: uk_UA\n"
23"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
24
25#: ../java/build/Proxy.java:5 ../java/build/Proxy.java:11
26msgid "Warning: Outproxy Not Found"
27msgstr ""
28
29#: ../java/build/Proxy.java:6 ../java/build/Proxy.java:18
30#: ../java/build/Proxy.java:27 ../java/build/Proxy.java:40
31#: ../java/build/Proxy.java:49 ../java/build/Proxy.java:61
32#: ../java/build/Proxy.java:69 ../java/build/Proxy.java:78
33#: ../java/build/Proxy.java:93 ../java/build/Proxy.java:104
34#: ../java/build/Proxy.java:116 ../java/build/Proxy.java:126
35#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:204
36msgid "Router Console"
37msgstr "Консоль роутера"
38
39#: ../java/build/Proxy.java:7 ../java/build/Proxy.java:19
40#: ../java/build/Proxy.java:28 ../java/build/Proxy.java:41
41#: ../java/build/Proxy.java:50 ../java/build/Proxy.java:62
42#: ../java/build/Proxy.java:70 ../java/build/Proxy.java:79
43#: ../java/build/Proxy.java:94 ../java/build/Proxy.java:105
44#: ../java/build/Proxy.java:117 ../java/build/Proxy.java:127
45msgid "I2P Router Console"
46msgstr "Консоль роутера"
47
48#: ../java/build/Proxy.java:8 ../java/build/Proxy.java:20
49#: ../java/build/Proxy.java:29 ../java/build/Proxy.java:42
50#: ../java/build/Proxy.java:51 ../java/build/Proxy.java:63
51#: ../java/build/Proxy.java:71 ../java/build/Proxy.java:80
52#: ../java/build/Proxy.java:95 ../java/build/Proxy.java:106
53#: ../java/build/Proxy.java:118 ../java/build/Proxy.java:128
54#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:205
55msgid "Configuration"
56msgstr "Настройки"
57
58#: ../java/build/Proxy.java:9 ../java/build/Proxy.java:21
59#: ../java/build/Proxy.java:30 ../java/build/Proxy.java:43
60#: ../java/build/Proxy.java:52 ../java/build/Proxy.java:64
61#: ../java/build/Proxy.java:72 ../java/build/Proxy.java:81
62#: ../java/build/Proxy.java:96 ../java/build/Proxy.java:107
63#: ../java/build/Proxy.java:119 ../java/build/Proxy.java:129
64#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:205
65msgid "Help"
66msgstr "Допомога"
67
68#: ../java/build/Proxy.java:10 ../java/build/Proxy.java:22
69#: ../java/build/Proxy.java:31 ../java/build/Proxy.java:44
70#: ../java/build/Proxy.java:53 ../java/build/Proxy.java:65
71#: ../java/build/Proxy.java:73 ../java/build/Proxy.java:82
72#: ../java/build/Proxy.java:97 ../java/build/Proxy.java:108
73#: ../java/build/Proxy.java:120 ../java/build/Proxy.java:130
74#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:205
75msgid "Addressbook"
76msgstr "Адресна книга"
77
78#: ../java/build/Proxy.java:12
79msgid "The HTTP Outproxy was not found."
80msgstr ""
81
82#: ../java/build/Proxy.java:13
83msgid ""
84"It is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-"
85"integrated with peers."
86msgstr ""
87
88#: ../java/build/Proxy.java:14
89#, java-format
90msgid ""
91"You may want to {0}retry{1} as this will randomly reselect an outproxy from "
92"the pool you have defined {2}here{3} (if you have more than one configured)."
93msgstr ""
94
95#: ../java/build/Proxy.java:15
96#, java-format
97msgid ""
98"If you continue to have trouble you may want to edit your outproxy list "
99"{0}here{1}."
100msgstr ""
101
102#: ../java/build/Proxy.java:16 ../java/build/Proxy.java:38
103#: ../java/build/Proxy.java:59 ../java/build/Proxy.java:102
104msgid "Could not find the following destination:"
105msgstr "Місце призначення тунелю"
106
107#: ../java/build/Proxy.java:17
108msgid "Error: Request Denied"
109msgstr ""
110
111#: ../java/build/Proxy.java:23
112msgid "Error: Local Access"
113msgstr "Помилка: Локальний доступ"
114
115#: ../java/build/Proxy.java:24
116msgid "Your browser is misconfigured."
117msgstr ""
118
119#: ../java/build/Proxy.java:25
120msgid ""
121"Do not use the proxy to access the router console, localhost, or local LAN "
122"destinations."
123msgstr ""
124
125#: ../java/build/Proxy.java:26
126msgid "Warning: Eepsite Unknown"
127msgstr "Увага: Невідомий eep-сайт"
128
129#: ../java/build/Proxy.java:32
130msgid "Warning: Eepsite Not Found in Addressbook"
131msgstr "Увага: Eep-сайт не знайдене в адресній книзі"
132
133#: ../java/build/Proxy.java:33
134msgid "The eepsite was not found in your router's addressbook."
135msgstr "Eep-сайт не знайдене в адресній книзі вашого роутеру."
136
137#: ../java/build/Proxy.java:34
138msgid "Check the link or find a Base 32 or Base 64 address."
139msgstr ""
140
141#: ../java/build/Proxy.java:35
142#, java-format
143msgid "If you have the Base 64 address, {0}add it to your addressbook{1}."
144msgstr ""
145
146#: ../java/build/Proxy.java:36
147msgid ""
148"Otherwise, find a Base 32 or address helper link, or use a jump service link"
149" below."
150msgstr ""
151
152#: ../java/build/Proxy.java:37
153#, java-format
154msgid ""
155"Seeing this page often? See {0}the FAQ{1} for help in {2}adding some "
156"subscriptions{3} to your addressbook."
157msgstr ""
158
159#: ../java/build/Proxy.java:39 ../java/build/Proxy.java:45
160msgid "Warning: Invalid Request URI"
161msgstr ""
162
163#: ../java/build/Proxy.java:46
164msgid "The request URI is invalid, and probably contains illegal characters."
165msgstr ""
166
167#: ../java/build/Proxy.java:47
168msgid ""
169"If you clicked a link, check the end of the URI for any characters the "
170"browser has mistakenly added on."
171msgstr ""
172
173#: ../java/build/Proxy.java:48 ../java/build/Proxy.java:54
174msgid "Warning: Invalid Destination"
175msgstr "Локальний адрес призначення"
176
177#: ../java/build/Proxy.java:55
178msgid ""
179"The eepsite destination specified was not valid, or was otherwise "
180"unreachable."
181msgstr ""
182
183#: ../java/build/Proxy.java:56
184msgid ""
185"Perhaps you pasted in the wrong Base 64 string or the link you are following"
186" is bad."
187msgstr ""
188
189#: ../java/build/Proxy.java:57
190msgid "The I2P host could also be offline."
191msgstr ""
192
193#: ../java/build/Proxy.java:58 ../java/build/Proxy.java:101
194#, java-format
195msgid "You may want to {0}retry{1}."
196msgstr ""
197
198#: ../java/build/Proxy.java:60 ../java/build/Proxy.java:66
199msgid "Warning: Request Denied"
200msgstr ""
201
202#: ../java/build/Proxy.java:67
203msgid "You attempted to connect to a non-I2P website or location."
204msgstr ""
205
206#: ../java/build/Proxy.java:68 ../java/build/Proxy.java:74
207msgid "Warning: No Outproxy Configured"
208msgstr ""
209
210#: ../java/build/Proxy.java:75
211msgid ""
212"Your request was for a site outside of I2P, but you have no HTTP outproxy "
213"configured."
214msgstr ""
215
216#: ../java/build/Proxy.java:76
217msgid "Please configure an outproxy in I2PTunnel."
218msgstr ""
219
220#: ../java/build/Proxy.java:77 ../java/build/Proxy.java:83
221msgid "Warning: Destination Key Conflict"
222msgstr ""
223
224#: ../java/build/Proxy.java:84
225msgid ""
226"The addresshelper link you followed specifies a different destination key "
227"than a host entry in your host database."
228msgstr ""
229
230#: ../java/build/Proxy.java:85
231msgid ""
232"Someone could be trying to impersonate another eepsite, or people have given"
233" two eepsites identical names."
234msgstr ""
235
236#: ../java/build/Proxy.java:86
237msgid ""
238"You can resolve the conflict by considering which key you trust, and either "
239"discarding the addresshelper link, discarding the host entry from your host "
240"database, or naming one of them differently."
241msgstr ""
242
243#: ../java/build/Proxy.java:87
244msgid "Proxy Authorization Required"
245msgstr "Авторизація outproxy"
246
247#: ../java/build/Proxy.java:88
248msgid "I2P HTTP Proxy Authorization Required"
249msgstr "Авторизація outproxy"
250
251#: ../java/build/Proxy.java:89
252msgid ""
253"This proxy is configured to require a username and password for access."
254msgstr "Цей проксі налаштований конечно вимагати ім'я користувача і пароль для доступу."
255
256#: ../java/build/Proxy.java:90
257#, java-format
258msgid ""
259"Please enter your username and password, or check your {0}router "
260"configuration{1} or {2}I2PTunnel configuration{3}."
261msgstr "Будь ласка, ввести ваш логін і пароль, або перевірити {0}router configuration{1} або {2}I2PTunnel configuration{3}."
262
263#: ../java/build/Proxy.java:91
264#, java-format
265msgid ""
266"To disable authorization, remove the configuration "
267"{0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1}, then stop and restart the HTTP Proxy "
268"tunnel."
269msgstr ""
270
271#: ../java/build/Proxy.java:92 ../java/build/Proxy.java:98
272msgid "Warning: Eepsite Unreachable"
273msgstr "Увага: Eep-сайт недоступний"
274
275#: ../java/build/Proxy.java:99
276msgid "The eepsite was not reachable."
277msgstr "Eep-сайт не доступний."
278
279#: ../java/build/Proxy.java:100
280msgid ""
281"The eepsite is offline, there is network congestion, or your router is not "
282"yet well-integrated with peers."
283msgstr "Eep-сайт вимкнений, мережа перевантажена, або ваш роутер недостатньо інтегрований із пірами."
284
285#: ../java/build/Proxy.java:103
286msgid "Information: New Host Name"
287msgstr ""
288
289#: ../java/build/Proxy.java:109
290msgid "Information: New Host Name with Address Helper"
291msgstr ""
292
293#: ../java/build/Proxy.java:110
294msgid ""
295"The address helper link you followed is for a new host name that is not in "
296"your address book."
297msgstr ""
298
299#: ../java/build/Proxy.java:111
300msgid "You may save this host name to your local address book."
301msgstr ""
302
303#: ../java/build/Proxy.java:112
304msgid ""
305"If you save it to your address book, you will not see this message again."
306msgstr ""
307
308#: ../java/build/Proxy.java:113
309msgid ""
310"If you do not save it, the host name will be forgotten after the next router"
311" restart."
312msgstr ""
313
314#: ../java/build/Proxy.java:114
315msgid ""
316"If you do not wish to visit this host, click the \"back\" button on your "
317"browser."
318msgstr ""
319
320#: ../java/build/Proxy.java:115 ../java/build/Proxy.java:121
321msgid "Warning: Bad Address Helper"
322msgstr ""
323
324#: ../java/build/Proxy.java:122
325#, java-format
326msgid "The helper key in the URL ({0}i2paddresshelper={1}) is not resolvable."
327msgstr ""
328
329#: ../java/build/Proxy.java:123
330msgid "It seems to be garbage data, or a mistyped Base 32 address."
331msgstr ""
332
333#: ../java/build/Proxy.java:124
334msgid ""
335"Check your URL to try and fix the helper key to be a valid Base 32 hostname "
336"or Base 64 key."
337msgstr ""
338
339#: ../java/build/Proxy.java:125 ../java/build/Proxy.java:131
340msgid "Warning: Non-HTTP Protocol"
341msgstr ""
342
343#: ../java/build/Proxy.java:132
344msgid "The request uses a bad protocol."
345msgstr ""
346
347#: ../java/build/Proxy.java:133
348msgid "The I2P HTTP Proxy supports HTTP and HTTPS requests only."
349msgstr ""
350
351#: ../java/build/Proxy.java:134
352msgid "Other protocols such as FTP are not allowed."
353msgstr ""
354
355#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:595
356msgid "This seems to be a bad destination:"
357msgstr "Скоріше всього це поганий адрес призначення:"
358
359#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:595
360msgid "i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!"
361msgstr "i2paddresshelper не може допомогти Вам з місцем призначення як це!"
362
363#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:662
364#, java-format
365msgid ""
366"To visit the destination in your host database, click <a "
367"href=\"{0}\">here</a>. To visit the conflicting addresshelper destination, "
368"click <a href=\"{1}\">here</a>."
369msgstr "Для того щоб перейти по локальному посиланню з локальної адресної книги, натисніть ось<a href=\"{0}\">тут</a>. Для переходу по новому addresshelper-посиланню, натисніть будь-ласка <a href=\"{1}\">тут</a>."
370
371#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1151
372msgid "Host"
373msgstr "Адрес"
374
375#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1155
376msgid "Base 32"
377msgstr ""
378
379#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1159
380msgid "Destination"
381msgstr "Адреса призначення"
382
383#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1165
384#, java-format
385msgid "Continue to {0} without saving"
386msgstr "Продовжити до {0} без збереження"
387
388#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1170
389#, java-format
390msgid "Save {0} to router address book and continue to eepsite"
391msgstr "Зберегти {0} в адресну книгу роутера и продовжити перехід до eep-сайту"
392
393#. only blockfile supports multiple books
394#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1173
395#, java-format
396msgid "Save {0} to master address book and continue to eepsite"
397msgstr "Зберегти {0} в основну адресну книгу і продовжити перехід до еер-сайту"
398
399#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1174
400#, java-format
401msgid "Save {0} to private address book and continue to eepsite"
402msgstr "Зберегти {0} в приватну адресну книгу і продовжити перехід до еер-сайту."
403
404#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1290
405msgid "HTTP Outproxy"
406msgstr "Вихідний HTTP проксі"
407
408#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1326
409msgid ""
410"Click a link below to look for an address helper by using a \"jump\" "
411"service:"
412msgstr "\"Jump\" сервіси, які, можливо, знають необхідне Вам addresshelper-посилання."
413
414#. Translators: parameter is a host name
415#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1334
416#, java-format
417msgid "{0} jump service"
418msgstr ""
419
420#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:162
421#, java-format
422msgid "Added via address helper from {0}"
423msgstr "Додано через address helper {0}"
424
425#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:164
426msgid "Added via address helper"
427msgstr "Додано через address helper"
428
429#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:187
430msgid "router"
431msgstr ""
432
433#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:189
434msgid "master"
435msgstr ""
436
437#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:191
438msgid "private"
439msgstr ""
440
441#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:198
442#, java-format
443msgid "Redirecting to {0}"
444msgstr "Перенаправляємо до {0}"
445
446#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:210
447#, java-format
448msgid "Saved {0} to the {1} addressbook, redirecting now."
449msgstr "{0} збережено в {1} адресної книги, перенапрявляємо."
450
451#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:211
452#, java-format
453msgid "Failed to save {0} to the {1} addressbook, redirecting now."
454msgstr "Не вдалось зберегти {0} в {1} адресної книги, перенаправляємо."
455
456#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:213
457msgid "Click here if you are not redirected automatically."
458msgstr "Клацніть тут якщо вас не перенаправило автоматично."
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.