source: apps/i2ptunnel/locale/messages_de.po @ 8a4bbe1

Last change on this file since 8a4bbe1 was 8a4bbe1, checked in by kytv <kytv@…>, 9 years ago

Translation updates for de, es, it, sv, and uk from Transifex

  • Property mode set to 100644
File size: 46.3 KB
Line 
1# I2P
2# Copyright (C) 2009 The I2P Project
3# This file is distributed under the same license as the i2ptunnel package.
4# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
5#
6# Translators:
7# blabla, 2011.
8#   <blabla@trash-mail.com>, 2011.
9# D.A. Loader <>, 2012.
10# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011.
11# foo <foo@bar>, 2009.
12# mixxy, 2011.
13msgid ""
14msgstr ""
15"Project-Id-Version: I2P\n"
16"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
17"POT-Creation-Date: 2012-02-17 11:25+0000\n"
18"PO-Revision-Date: 2012-02-19 14:19+0000\n"
19"Last-Translator: D.A. Loader <>\n"
20"Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/I2P/language/de/)\n"
21"MIME-Version: 1.0\n"
22"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24"Language: de\n"
25"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
26
27#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:492
28msgid "This seems to be a bad destination:"
29msgstr "Dies scheint kein gültiges Ziel zu sein:"
30
31#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:492
32msgid "i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!"
33msgstr "Der I2P-Adresshelfer kann dir bei solch einem Ziel nicht helfen."
34
35#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:561
36#, java-format
37msgid ""
38"To visit the destination in your host database, click <a "
39"href=\"{0}\">here</a>. To visit the conflicting addresshelper destination, "
40"click <a href=\"{1}\">here</a>."
41msgstr "Um das Ziel in Ihrer Host-Datenbank zu besuchen, klicken Sie <a href=\"{0}\">hier</a>, und um das Ziel aus der kollidierenden Adresshelfer-Anfrage zu besuchen, <a href=\"{1}\">hier</a>!"
42
43#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:937
44#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:398
45#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:142
46#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:401
47#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:391
48msgid "Host"
49msgstr "Host"
50
51#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:938
52#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:372
53msgid "Destination"
54msgstr "Ziel"
55
56#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:943
57#, java-format
58msgid "Continue to {0} without saving"
59msgstr "Weiter zu {0}, ohne zu speichern"
60
61#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:948
62#, java-format
63msgid "Save {0} to router address book and continue to eepsite"
64msgstr "{0} im Router-Adressbuch speichern und auf die Eepseite weiterleiten"
65
66#. only blockfile supports multiple books
67#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:951
68#, java-format
69msgid "Save {0} to master address book and continue to eepsite"
70msgstr "{0} im Master-Adressbuch speichern und auf die Eepseite weiterleiten"
71
72#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:952
73#, java-format
74msgid "Save {0} to private address book and continue to eepsite"
75msgstr "{0} im privaten Adressbuch speichern und auf die Eepseite weiterleiten"
76
77#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1107
78msgid "HTTP Outproxy"
79msgstr "HTTP-Outproxy"
80
81#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1112
82msgid ""
83"Click a link below to look for an address helper by using a \"jump\" "
84"service:"
85msgstr "Durch Klicken auf einen der untenstehenden Links bekommen Sie einen Adresshelfer von einem \"Sprung\"-Service:"
86
87#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1330
88msgid "Added via address helper"
89msgstr "Durch Adresshelfer hinzugefügt"
90
91#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1354
92#, java-format
93msgid "Redirecting to {0}"
94msgstr "Weiterleitung zu {0}"
95
96#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1360
97msgid "Router Console"
98msgstr "Routerkonsole"
99
100#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1361
101msgid "Addressbook"
102msgstr "Adressbuch"
103
104#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1361
105msgid "Configuration"
106msgstr "Einstellungen"
107
108#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1361
109msgid "Help"
110msgstr "Hilfe"
111
112#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1366
113#, java-format
114msgid "Saved {0} to the {1} addressbook, redirecting now."
115msgstr "{0} wurde ins {1} Adressbuch geschrieben.  Du wirst nun weitergeleitet."
116
117#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1367
118#, java-format
119msgid "Failed to save {0} to the {1} addressbook, redirecting now."
120msgstr "Konnte {0} nicht im {1} Adressbuch speichern. Du wirst nun weitergeleitet."
121
122#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1369
123msgid "Click here if you are not redirected automatically."
124msgstr "Klick hier, wenn du nicht automatisch weitergeleitet wirst!"
125
126#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:332
127#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:342
128msgid "internal"
129msgstr "intern"
130
131#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:175
132msgid ""
133"Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
134"button on your browser. Please resubmit."
135msgstr "Ungültige Formulareingabe - wahrscheinlich haben Sie den \"Zurück\"-Knopf Ihres Browsers betätigt. Bitte neuladen!"
136
137#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:222
138msgid "Configuration reloaded for all tunnels"
139msgstr "Einstellungen für alle Tunnel neugeladen"
140
141#. and give them something to look at in any case
142#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:234
143msgid "Starting tunnel"
144msgstr "Starte Tunnel ..."
145
146#. and give them something to look at in any case
147#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:247
148msgid "Stopping tunnel"
149msgstr "Beende Tunnel ..."
150
151#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:315
152msgid "Configuration changes saved"
153msgstr "Änderungen der Einstellungen gespeichert"
154
155#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:318
156msgid "Failed to save configuration"
157msgstr "Einstellungen nicht gespeichert"
158
159#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:436
160msgid "New Tunnel"
161msgstr "Neuer Tunnel"
162
163#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:456
164msgid "Standard client"
165msgstr "Standardklient"
166
167#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:457
168msgid "HTTP client"
169msgstr "HTTP-Klient"
170
171#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:458
172msgid "IRC client"
173msgstr "IRC-Klient"
174
175#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:459
176msgid "Standard server"
177msgstr "Standardserver"
178
179#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:460
180msgid "HTTP server"
181msgstr "HTTP-Server"
182
183#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:461
184msgid "SOCKS 4/4a/5 proxy"
185msgstr "SOCKS-4/4a/5-Proxy"
186
187#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:462
188msgid "SOCKS IRC proxy"
189msgstr "SOCKS-IRC-Proxy"
190
191#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:463
192msgid "CONNECT/SSL/HTTPS proxy"
193msgstr "CONNECT/SSL/HTTPS-Proxy"
194
195#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:464
196msgid "IRC server"
197msgstr "IRC-Server"
198
199#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:465
200msgid "Streamr client"
201msgstr "Streamr-Klient"
202
203#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:466
204msgid "Streamr server"
205msgstr "Streamr-Server"
206
207#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:467
208msgid "HTTP bidir"
209msgstr "HTTP Bidir"
210
211#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:555
212#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:295
213msgid "Host not set"
214msgstr "Host nicht gesetzt"
215
216#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:559
217#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:277
218msgid "Port not set"
219msgstr "Port nicht gesetzt"
220
221#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:73
222msgid "I2P Tunnel Manager - Edit Client Tunnel"
223msgstr "I2P-Tunnel-Manager - Kliententunnel bearbeiten"
224
225#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:93
226msgid "Edit proxy settings"
227msgstr "Proxyeinstellungen bearbeiten"
228
229#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:101
230msgid "New proxy settings"
231msgstr "Neue Proxyeinstellungen"
232
233#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:112
234#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:112
235#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:112
236#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:126
237#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:247
238#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:262
239#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:307
240msgid "Name"
241msgstr "Name"
242
243#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:116
244#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:116
245#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:251
246#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:284
247msgid "Type"
248msgstr "Typ"
249
250#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:120
251#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:120
252#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:231
253#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:391
254#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:311
255msgid "Description"
256msgstr "Beschreibung"
257
258#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:126
259#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:136
260msgid "Target"
261msgstr "Ziel"
262
263#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:130
264#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:132
265#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:162
266msgid "Access Point"
267msgstr "Zugriffspunkt"
268
269#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:137
270#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:150
271#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:192
272#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:153
273#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:167
274#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:213
275msgid "required"
276msgstr "benötigt"
277
278#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:159
279#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:178
280#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:460
281msgid "Reachable by"
282msgstr "Erreichbar von"
283
284#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:180
285#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:339
286msgid "Outproxies"
287msgstr "Ausgehende Proxies"
288
289#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:187
290#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:359
291msgid "Tunnel Destination"
292msgstr "Ziel des Tunnels"
293
294#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:199
295#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:363
296msgid "name or destination"
297msgstr "Name oder Ziel"
298
299#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:202
300#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:366
301msgid "b32 not recommended"
302msgstr "B32-Adressen nicht empfohlen"
303
304#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:208
305msgid "Shared Client"
306msgstr "versch. Klienten"
307
308#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:212
309msgid ""
310"(Share tunnels with other clients and irc/httpclients? Change requires "
311"restart of client proxy)"
312msgstr "(Soll dieser Tunnel mit anderen Klienten und IRC/HTTP-Klienten geteilt werden? Änderungen benötigen Neustart des Klientenproxys)"
313
314#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:216
315#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:124
316#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:500
317msgid "Auto Start"
318msgstr "Automatischer Start"
319
320#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:220
321#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:228
322#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:128
323#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:504
324msgid "(Check the Box for 'YES')"
325msgstr "(Aktiviere das Kästchen für 'ja')"
326
327#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:224
328msgid "Enable DCC"
329msgstr "DCC aktivieren"
330
331#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:232
332#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:243
333msgid "Advanced networking options"
334msgstr "Erweiterte Netzwerkoptionen"
335
336#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:234
337msgid ""
338"(NOTE: when this client proxy is configured to share tunnels, then these "
339"options are for all the shared proxy clients!)"
340msgstr "(HINWEIS: Ist dieser Proxy konfiguriert, Tunnel mit anderen Klienten zu teilen, so gelten diese Optionen für alle Klienten des Proxys!)"
341
342#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:236
343#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:245
344msgid "Tunnel Options"
345msgstr "Tunneloptionen"
346
347#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:238
348#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:247
349msgid "Length"
350msgstr "Länge"
351
352#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:245
353#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:254
354msgid "0 hop tunnel (low anonymity, low latency)"
355msgstr "0-Hop-Tunnel (geringe Anonymität, geringe Latenz)"
356
357#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:249
358#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:258
359msgid "1 hop tunnel (medium anonymity, medium latency)"
360msgstr "1-Hop-Tunnel (mittlere Anonymität, mittlere Latenz)"
361
362#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:253
363#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:262
364msgid "2 hop tunnel (high anonymity, high latency)"
365msgstr "2-Hop-Tunnel (hohe Anonymität, hohe Latenz)"
366
367#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:257
368#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:266
369msgid "3 hop tunnel (very high anonymity, poor performance)"
370msgstr "3-Hop-Tunnel (sehr hohe Anonymität, geringe Leistung)"
371
372#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:266
373#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:275
374msgid "hop tunnel (very poor performance)"
375msgstr "Hop-Tunnel (sehr geringe Leistung)"
376
377#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:271
378#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:280
379msgid "Variance"
380msgstr "Varianz"
381
382#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:278
383#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:287
384msgid "0 hop variance (no randomisation, consistant performance)"
385msgstr "0-Hop-Varianz (keine zufällige Längenveränderung, konsistente Leistung)"
386
387#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:282
388#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:291
389msgid ""
390"+ 0-1 hop variance (medium additive randomisation, subtractive performance)"
391msgstr "+ 0-1 Hop Varianz (mittlere zufällige Verlängerung, verringert die Leistung)"
392
393#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:286
394#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:295
395msgid ""
396"+ 0-2 hop variance (high additive randomisation, subtractive performance)"
397msgstr "+ 0-2 Hops Varianz (hohe zufällige Verlängerung, verringerte Leistung)"
398
399#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:290
400#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:299
401msgid "+/- 0-1 hop variance (standard randomisation, standard performance)"
402msgstr "+/- 0-1 Hop Varianz (geringe zufällige Längenänderung, Standardleistung)"
403
404#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:294
405#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:303
406msgid "+/- 0-2 hop variance (not recommended)"
407msgstr "+/- 0-2 Hops Varianz (nicht empfohlen)"
408
409#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:306
410#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:315
411msgid "hop variance"
412msgstr "Hops Varianz"
413
414#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:311
415#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:320
416msgid "Count"
417msgstr "Anzahl"
418
419#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:318
420#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:327
421msgid "1 inbound, 1 outbound tunnel  (low bandwidth usage, less reliability)"
422msgstr "1 eingehender, 1 ausgehender Tunnel (geringe Bandbreitennutzung, weniger zuverlässig)"
423
424#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:322
425#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:331
426msgid ""
427"2 inbound, 2 outbound tunnels (standard bandwidth usage, standard "
428"reliability)"
429msgstr "2 eingehende, 2 ausgehende Tunnel (Standardbandbreitennutzung, zuverlässig)"
430
431#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:326
432#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:335
433msgid ""
434"3 inbound, 3 outbound tunnels (higher bandwidth usage, higher reliability)"
435msgstr "3 eingehende, 3 ausgehende Tunnel (hohe Bandbreitennutzung, zuverlässiger)"
436
437#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:335
438#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:344
439msgid "tunnels"
440msgstr "Tunnel"
441
442#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:340
443#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:349
444msgid "Backup Count"
445msgstr "Anzahl an Ersatztunneln"
446
447#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:347
448#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:356
449msgid "0 backup tunnels (0 redundancy, no added resource usage)"
450msgstr "0 Ersatztunnel (0 Redundanz, keine zusätzliche Ressourcennutzung)"
451
452#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:351
453#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:360
454msgid "1 backup tunnel each direction (low redundancy, low resource usage)"
455msgstr "1 Ersatztunnel in jede Richtung (geringe Redundanz, geringe Ressourcennutzung)"
456
457#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:355
458#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:364
459msgid ""
460"2 backup tunnels each direction (medium redundancy, medium resource usage)"
461msgstr "2 Ersatztunnel in jede Richtung (mittlere Redundanz, mittlere Ressourcennutzung)"
462
463#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:359
464#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:368
465msgid "3 backup tunnels each direction (high redundancy, high resource usage)"
466msgstr "3 Ersatztunnel in jede Richtung (hohe Redundanz, hohe Ressourcennutzung)"
467
468#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:368
469#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:377
470msgid "backup tunnels"
471msgstr "Ersatztunnel"
472
473#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:375
474#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:384
475msgid "Profile"
476msgstr "Profil"
477
478#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:382
479#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:391
480msgid "interactive connection"
481msgstr "Interaktive Verbindung"
482
483#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:386
484#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:395
485msgid "bulk connection (downloads/websites/BT)"
486msgstr "Mengenverbindung (Download/Webseiten/BitTorrent)"
487
488#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:388
489msgid "Delay Connect"
490msgstr "Verbindung verzögern"
491
492#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:392
493msgid "for request/response connections"
494msgstr "für Verbindungen mit Anfragen/Antworten"
495
496#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:396
497#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:399
498msgid "Router I2CP Address"
499msgstr "I2CP-Adresse des Routers"
500
501#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:406
502#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:148
503#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:409
504#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:249
505#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:271
506#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:412
507msgid "Port"
508msgstr "Port"
509
510#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:416
511#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:479
512msgid "Reduce tunnel quantity when idle"
513msgstr "Anzahl an Tunneln im Leerlauf reduzieren"
514
515#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:418
516#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:432
517#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:440
518#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:452
519#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:462
520#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:482
521#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:496
522#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:419
523#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:481
524msgid "Enable"
525msgstr "aktiviert"
526
527#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:422
528#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:485
529msgid "Reduced tunnel count"
530msgstr "Reduzierte Tunnelanzahl"
531
532#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:426
533#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:446
534#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:489
535msgid "Idle minutes"
536msgstr "Minuten Inaktivität"
537
538#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:430
539msgid "Close tunnels when idle"
540msgstr "nicht genutzte Tunnel schließen"
541
542#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:436
543msgid "New Keys on Reopen"
544msgstr "Neue Schlüssel beim Wiederöffnen"
545
546#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:444
547#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:435
548msgid "Disable"
549msgstr "deaktiviert"
550
551#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:450
552msgid "Delay tunnel open until required"
553msgstr "Aufbau des Tunnela verzögern, bis dieser benötigt wird"
554
555#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:460
556msgid "Persistent private key"
557msgstr "Dauerhafter privater Schlüssel"
558
559#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:466
560msgid "File"
561msgstr "Datei"
562
563#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:470
564#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:220
565msgid "Local destination"
566msgstr "lokales Ziel"
567
568#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:474
569msgid "(if known)"
570msgstr "(falls bekannt)"
571
572#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:480
573msgid "Local Authorization"
574msgstr "lokale Autorisation"
575
576#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:486
577#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:500
578msgid "Username"
579msgstr "Benutzername"
580
581#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:490
582#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:504
583msgid "Password"
584msgstr "Passwort"
585
586#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:494
587msgid "Outproxy Authorization"
588msgstr "Outproxy Autorisation"
589
590#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:512
591msgid "Jump URL List"
592msgstr "List der Sprung-URLs"
593
594#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:518
595#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:525
596msgid "Custom options"
597msgstr "Eigene Optionen"
598
599#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:522
600#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:529
601msgid ""
602"NOTE: If tunnel is currently running, most changes will not take effect "
603"until tunnel is stopped and restarted."
604msgstr "HINWEIS: Falls der Tunnel gerade aktiv ist, werden die meisten Änderungen erst nach einem Neustart des Tunnels wirksam."
605
606#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:524
607#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:531
608#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:678
609msgid "Cancel"
610msgstr "Abbrechen"
611
612#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:528
613#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:535
614msgid "Delete"
615msgstr "Löschen"
616
617#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:530
618#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:537
619msgid "Save"
620msgstr "Speichern"
621
622#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:73
623msgid "I2P Tunnel Manager - Edit Server Tunnel"
624msgstr "I2P-Tunnel-Manager - Servertunnel bearbeiten"
625
626#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:93
627msgid "Edit server settings"
628msgstr "Servereinstellungen ändern"
629
630#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:101
631msgid "New server settings"
632msgstr "Neue Servereinstellungen"
633
634#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:199
635msgid "Website name"
636msgstr "Name der Webseite"
637
638#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:203
639msgid "(leave blank for outproxies)"
640msgstr "(für ausgehende Proxies leer lassen)"
641
642#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:208
643msgid "Private key file"
644msgstr "private Schlüsseldatei"
645
646#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:230
647msgid "Add to local addressbook"
648msgstr "zum lokalen Adressbuch hinzufügen"
649
650#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:237
651msgid "Hostname Signature"
652msgstr "Signatur des Namens"
653
654#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:417
655msgid "Encrypt Leaseset"
656msgstr "Leaseset verschlüsseln"
657
658#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:423
659msgid "Encryption Key"
660msgstr "Schlüssel zum verschlüsseln"
661
662#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:427
663msgid "Generate New Key"
664msgstr "Erzeuge neuen Schlüssel"
665
666#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:429
667msgid "Generate"
668msgstr "Erzeugen"
669
670#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:431
671#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:523
672msgid "(Tunnel must be stopped first)"
673msgstr "(Tunnel muss zuerst beendet sein)"
674
675#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:433
676msgid "Restricted Access List"
677msgstr "Zugang beschränken"
678
679#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:439
680msgid "Whitelist"
681msgstr "Zugangsliste"
682
683#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:443
684msgid "Blacklist"
685msgstr "Sperrliste"
686
687#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:447
688msgid "Access List"
689msgstr "Zugangsliste"
690
691#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:451
692msgid "Inbound connection limits (0=unlimited)"
693msgstr "Begrenzung eingehender Verbindungen (0=unbegrenzt)"
694
695#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:453
696msgid "Per client"
697msgstr "pro Klient"
698
699#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:455
700msgid "Per minute"
701msgstr "pro Minute"
702
703#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:459
704msgid "Per hour"
705msgstr "pro Stunde"
706
707#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:463
708msgid "Per day"
709msgstr "pro Tag"
710
711#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:467
712msgid "Total"
713msgstr "Gesamt"
714
715#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:475
716msgid "Max concurrent connections (0=unlimited)"
717msgstr "max. Anzahl gleichzeitiger Verbindungen (0=unbegrenzt)"
718
719#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:493
720msgid "New Certificate type"
721msgstr "Neuer Zertifizierungstyp"
722
723#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:495
724msgid "None"
725msgstr "Keiner"
726
727#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:499
728msgid "Hashcash (effort)"
729msgstr "Hashcash (Durchsatz)"
730
731#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:505
732msgid "Hashcash Calc Time"
733msgstr "Hashcash Berechnungszeit"
734
735#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:507
736msgid "Estimate"
737msgstr "Abschätzung"
738
739#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:509
740msgid "Hidden"
741msgstr "Versteckt"
742
743#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:513
744msgid "Signed (signed by)"
745msgstr "Signiert (unterschrieben von)"
746
747#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:519
748msgid "Modify Certificate"
749msgstr "Zertifikat modifizieren"
750
751#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:521
752msgid "Modify"
753msgstr "Modifizieren"
754
755#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:74
756msgid "I2P Tunnel Manager - List"
757msgstr "I2P-Tunnel-Manager - Liste"
758
759#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:86
760msgid "Status Messages"
761msgstr "Statusnachrichten"
762
763#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:90
764msgid "Refresh"
765msgstr "Auffrischen"
766
767#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:92
768msgid "Tunnel Wizard"
769msgstr "Tunnel Wizard"
770
771#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:96
772msgid "Stop All"
773msgstr "Alle stoppen"
774
775#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:100
776msgid "Start All"
777msgstr "Alle starten"
778
779#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:104
780msgid "Restart All"
781msgstr "Alle neustarten"
782
783#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:108
784msgid "Reload Config"
785msgstr "Konfiguration neu einlesen"
786
787#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:110
788msgid "I2P Server Tunnels"
789msgstr "I2P-Servertunnel"
790
791#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:114
792#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:135
793msgid "Points at"
794msgstr "Läuft auf"
795
796#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:116
797#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:158
798#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:162
799msgid "Preview"
800msgstr "Vorschau"
801
802#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:118
803#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:182
804#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:255
805#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:302
806msgid "Status"
807msgstr "Status"
808
809#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:168
810msgid "Base32 Address"
811msgstr "Basis-32-Adresse"
812
813#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:176
814msgid "No Preview"
815msgstr "Keine Vorschau"
816
817#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:189
818#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:309
819msgid "Starting..."
820msgstr "Starte ..."
821
822#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:196
823#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:210
824#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:316
825#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:330
826#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:344
827msgid "Stop"
828msgstr "Stopp"
829
830#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:203
831#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:337
832msgid "Running"
833msgstr "Aktiv"
834
835#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:217
836#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:351
837msgid "Stopped"
838msgstr "Gestoppt"
839
840#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:224
841#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:358
842msgid "Start"
843msgstr "Start"
844
845#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:239
846msgid "New server tunnel"
847msgstr "Neuer Servertunnel"
848
849#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:241
850#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:401
851#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:204
852#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:246
853#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:276
854#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:282
855#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:554
856msgid "Standard"
857msgstr "Standard"
858
859#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:243
860#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:403
861msgid "Create"
862msgstr "Erstellen"
863
864#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:245
865msgid "I2P Client Tunnels"
866msgstr "I2P-Klienten-Tunnel"
867
868#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:253
869#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:288
870msgid "Interface"
871msgstr "Interface"
872
873#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:323
874msgid "Standby"
875msgstr "Wartestellung"
876
877#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:368
878msgid "Outproxy"
879msgstr "Ausgehender Proxy"
880
881#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:386
882msgid "none"
883msgstr "Keiner"
884
885#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:399
886msgid "New client tunnel"
887msgstr "Neuer Kliententunnel"
888
889#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:102
890msgid "I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard"
891msgstr "I2P Tunnel Verwaltung - Tunnel aufsetz Wizard"
892
893#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:120
894#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:545
895msgid "Server or client tunnel?"
896msgstr "Server oder Client Tunnel ?"
897
898#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:126
899#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:549
900msgid "Tunnel type"
901msgstr "Tunnel Typ"
902
903#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:132
904#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:579
905msgid "Tunnel name and description"
906msgstr "Tunnel Name und Beschreibung"
907
908#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:138
909#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:588
910msgid "Tunnel destination"
911msgstr "Tunnel Ziel"
912
913#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:144
914#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:604
915msgid "Binding address and port"
916msgstr "Adresse und Port"
917
918#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:150
919#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:630
920msgid "Tunnel auto-start"
921msgstr "Tunnel automatisch starten ?"
922
923#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:156
924msgid "Wizard completed"
925msgstr "Wizard abgeschlossen"
926
927#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:170
928msgid ""
929"This wizard will take you through the various options available for creating"
930" tunnels in I2P."
931msgstr "Dieser Assisten wird durch die unterschiedlichen Optionen führen die zur Erstellung von I2P Tunneln verfügbar sind."
932
933#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:172
934msgid ""
935"The first thing to decide is whether you want to create a server or a client"
936" tunnel."
937msgstr "Das erste zu entscheiden ist, ob es ein Server oder Client Tunnel werden soll."
938
939#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:174
940msgid ""
941"If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P"
942" or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel."
943msgstr "Um auf einen I2P Service innerhalb des Netzes zuzugreifen (z.b. SVN), musst ein Client Tunnel erstellt werden."
944
945#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:176
946msgid ""
947"On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to "
948"you'll need to create a SERVER tunnel."
949msgstr "Wenn andere auf einen Service zugreifen sollen, muss einen Server Tunnel erstellen."
950
951#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:178
952msgid "Server Tunnel"
953msgstr "Server Tunnel"
954
955#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:180
956msgid "Client Tunnel"
957msgstr "Client Tunnel"
958
959#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:198
960msgid "There are several types of tunnels to choose from:"
961msgstr "Es gibt mehrere unterschiedliche Typen von Tunneln aus denen gewählt werden kann:"
962
963#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:206
964msgid "Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P."
965msgstr "Standart Tunnel zur Verbindung mit einem einzelnen Service im I2P Netz"
966
967#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:208
968#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:250
969msgid ""
970"Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you "
971"don't know what type of tunnel you need."
972msgstr ""
973
974#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:210
975msgid "Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P."
976msgstr "Tunnel der als HTTP-Proxy fungiert, um Eepseiten im I2P Netz zu errreichen."
977
978#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:212
979msgid ""
980"Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "
981"\"http_proxy\" environment variable for command-line applications in "
982"GNU/Linux."
983msgstr ""
984
985#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:214
986msgid ""
987"Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is "
988"known."
989msgstr "Webseiten außerhalb von I2P können ebenfalls erreicht werden wenn ein HTTP-Proxy innerhalb des I2P Netzes bekannt ist."
990
991#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:216
992msgid "Customised client tunnel specific for IRC connections."
993msgstr ""
994
995#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:218
996msgid ""
997"With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC "
998"network inside I2P."
999msgstr ""
1000
1001#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:220
1002msgid ""
1003"Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own "
1004"tunnel. (See Also, SOCKS IRC)"
1005msgstr ""
1006
1007#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:222
1008msgid "A tunnel that implements the SOCKS protocol."
1009msgstr ""
1010
1011#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:224
1012msgid ""
1013"This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS "
1014"outproxy within I2P."
1015msgstr "Dies aktiviert TCP und UDP Verbindungen, die durch ein Socks-Outproxy in I2P gemacht werden können."
1016
1017#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:226
1018msgid ""
1019"A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for "
1020"connecting to IRC networks."
1021msgstr "Ein Client Tunnel der das Socks-Protokoll implementiert, das speziell für die Verbindung zu IRC-Servern angepasst wurde."
1022
1023#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:228
1024msgid ""
1025"With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P "
1026"address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this "
1027"SOCKS tunnel."
1028msgstr ""
1029
1030#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:230
1031msgid ""
1032"This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate "
1033"tunnel per IRC network."
1034msgstr ""
1035
1036#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:232
1037msgid ""
1038"IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P "
1039"is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked "
1040"by the IRC network."
1041msgstr ""
1042
1043#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:234
1044msgid "A client tunnel that implements the HTTP CONNECT command."
1045msgstr ""
1046
1047#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:236
1048msgid ""
1049"This enables TCP connections to be made through an HTTP outproxy, assuming "
1050"the proxy supports the CONNECT command."
1051msgstr ""
1052
1053#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:238
1054msgid "A customised client tunnel for Streamr."
1055msgstr ""
1056
1057#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:248
1058msgid "A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P."
1059msgstr ""
1060
1061#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:252
1062msgid "A server tunnel that is customised for HTTP connections."
1063msgstr ""
1064
1065#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:254
1066msgid "Use this tunnel type if you want to host an eepsite."
1067msgstr "Benutz diesen Tunnel Typ um eine Eepsite zu hosten."
1068
1069#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:256
1070msgid ""
1071"A customised server tunnel that can both serve HTTP data and connect to "
1072"other server tunnels."
1073msgstr ""
1074
1075#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:258
1076msgid "This tunnel type is predominantly used when running a Seedless server."
1077msgstr ""
1078
1079#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:260
1080msgid "A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P."
1081msgstr ""
1082
1083#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:262
1084msgid ""
1085"Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is "
1086"to be accessible inside I2P."
1087msgstr ""
1088
1089#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:264
1090msgid "A customised server tunnel for Streamr."
1091msgstr ""
1092
1093#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:303
1094msgid "Choose a name and description for your tunnel."
1095msgstr ""
1096
1097#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:305
1098msgid ""
1099"These can be anything you want - they are just for ease of identifying the "
1100"tunnel in the routerconsole."
1101msgstr ""
1102
1103#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:335
1104msgid ""
1105"If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or "
1106"SOCKS), fill them in below."
1107msgstr ""
1108
1109#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:337
1110msgid "Separate multiple proxies with commas."
1111msgstr ""
1112
1113#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:355
1114msgid ""
1115"Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should "
1116"connect to."
1117msgstr ""
1118
1119#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:357
1120msgid ""
1121"This could be the full base 64 destination key, or an I2P URL from your "
1122"address book."
1123msgstr ""
1124
1125#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:387
1126msgid ""
1127"This is the IP that your service is running on, this is usually on the same "
1128"machine so 127.0.0.1 is autofilled."
1129msgstr "Dies ist die IP auf der der Service läuft, normalerweise ist dies der gleiche Computer, somit ist 127.0.0.1 automatisch eingetragen."
1130
1131#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:410
1132msgid "This is the port that the service is accepting connections on."
1133msgstr "Dies ist der Port auf dem der Service Verbindungen akzeptiert."
1134
1135#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:431
1136msgid "This is the port that the client tunnel will be accessed from locally."
1137msgstr "Dies ist der Port den der Client Tunnel lokal verwendet."
1138
1139#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:433
1140msgid "This is also the client port for the HTTPBidir server tunnel."
1141msgstr ""
1142
1143#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:452
1144msgid ""
1145"How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your "
1146"entire subnet, or external internet?"
1147msgstr ""
1148
1149#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:454
1150msgid "You will most likely want to just allow 127.0.0.1"
1151msgstr "Hauptsächlich will man 127.0.0.1 erlauben"
1152
1153#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:496
1154msgid ""
1155"The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router "
1156"is started."
1157msgstr ""
1158
1159#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:498
1160msgid ""
1161"This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), "
1162"but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P "
1163"router is creating and maintaining unnecessary tunnels."
1164msgstr ""
1165
1166#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:524
1167msgid "The wizard has now collected enough information to create your tunnel."
1168msgstr ""
1169
1170#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:526
1171msgid ""
1172"Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and "
1173"take you back to the main I2PTunnel page."
1174msgstr ""
1175
1176#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:531
1177msgid ""
1178"Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, "
1179"you don't have to do anything further."
1180msgstr ""
1181
1182#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:533
1183msgid "The router will start the tunnel once it has been set up."
1184msgstr ""
1185
1186#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:537
1187msgid ""
1188"Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to "
1189"manually start it."
1190msgstr ""
1191
1192#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:539
1193msgid ""
1194"You can do this by clicking the Start button on the main page which "
1195"corresponds to the new tunnel."
1196msgstr ""
1197
1198#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:543
1199msgid "Below is a summary of the options you chose:"
1200msgstr ""
1201
1202#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:641
1203msgid ""
1204"Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for "
1205"tunnel configuration."
1206msgstr ""
1207
1208#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:643
1209msgid ""
1210"The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you "
1211"can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main "
1212"I2PTunnel page."
1213msgstr ""
1214
1215#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:683
1216msgid "Previous"
1217msgstr "Vorheriges"
1218
1219#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:691
1220msgid "Save Tunnel"
1221msgstr "Speichere Tunnel"
1222
1223#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:697
1224msgid "Finish"
1225msgstr "Abschließen"
1226
1227#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:703
1228msgid "Next"
1229msgstr "Nächstes"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.