source: apps/i2ptunnel/locale/messages_es.po @ d99a6998

Last change on this file since d99a6998 was d99a6998, checked in by zzz <zzz@…>, 3 years ago

translation updates

  • Property mode set to 100644
File size: 86.4 KB
Line 
1# I2P
2# Copyright (C) 2009 The I2P Project
3# This file is distributed under the same license as the i2ptunnel package.
4# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
5#
6# Translators:
7# "blabla", 2011
8# blabla <blabla@trash-mail.com>, 2011, 2012
9# Daniel Mustieles <inactive+leo@transifex.com>, 2012-2013
10# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011
11# foo <foo@bar>, 2009
12# punkibastardo <punkibastardo@gmail.com>, 2011, 2012
13# punkibastardo <punkibastardo@gmail.com>, 2011
14# strel, 2013-2017
15# Trolly, 2013
16msgid ""
17msgstr ""
18"Project-Id-Version: I2P\n"
19"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20"POT-Creation-Date: 2017-06-05 23:01+0000\n"
21"PO-Revision-Date: 2017-07-09 02:23+0000\n"
22"Last-Translator: strel\n"
23"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/es/)\n"
24"MIME-Version: 1.0\n"
25"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27"Language: es\n"
28"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
29
30#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:404
31#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:414
32msgid "internal"
33msgstr "interno"
34
35#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:448
36#, java-format
37msgid "{0} inbound, {0} outbound tunnel"
38msgid_plural "{0} inbound, {0} outbound tunnels"
39msgstr[0] "{0} de entrada, {0} túnel de salida"
40msgstr[1] "{0} de entrada, {0} túneles de salida"
41
42#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:452
43msgid "lower bandwidth and reliability"
44msgstr "menor ancho de banda y fiabilidad"
45
46#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:454
47msgid "standard bandwidth and reliability"
48msgstr "ancho de banda y fiabilidad estándar"
49
50#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:456
51msgid "higher bandwidth and reliability"
52msgstr "mayor ancho de banda y fiabilidad"
53
54#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:89
55#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:583
56msgid "Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes."
57msgstr "Todavía no se han inicializado los túneles, vuelva a cargar en dos minutos."
58
59#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:162
60msgid ""
61"Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
62"button on your browser. Please resubmit."
63msgstr "Envío no válido de formulario, probablemente a causa de que haya utilizado el botón 'atrás' o 'recargar' de su navegador. Por favor, reenvíelo."
64
65#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:164
66msgid ""
67"If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your "
68"browser."
69msgstr "Si el problema persiste, verifique que tenga activadas las cookies en su navegador."
70
71#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:210
72msgid "Configuration reloaded for all tunnels"
73msgstr "Configuración cargada de nuevo para todos los túneles"
74
75#. and give them something to look at in any case
76#. FIXME name will be HTML escaped twice
77#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:224
78msgid "Starting tunnel"
79msgstr "Inicializando el túnel"
80
81#. and give them something to look at in any case
82#. FIXME name will be HTML escaped twice
83#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:238
84msgid "Stopping tunnel"
85msgstr "Deteniendo el túnel"
86
87#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:327
88msgid "New Tunnel"
89msgstr "Nuevo túnel"
90
91#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:347
92#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:367
93#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:453
94msgid "Port not set"
95msgstr "Puerto no establecido"
96
97#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:350
98#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:455
99msgid "Invalid port"
100msgstr "Puerto no válido"
101
102#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:353
103msgid "Warning - ports less than 1024 are not recommended"
104msgstr "Advertencia - Se desaconseja utilizar puertos inferiores al 1024"
105
106#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:362
107msgid "Warning - duplicate port"
108msgstr "Advertencia - Puerto duplicado"
109
110#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:379
111msgid "Standard client"
112msgstr "Cliente estándar"
113
114#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:380
115msgid "HTTP/HTTPS client"
116msgstr "Cliente HTTP/HTTPS"
117
118#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:381
119msgid "IRC client"
120msgstr "Cliente IRC"
121
122#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:382
123msgid "Standard server"
124msgstr "Servidor estándar"
125
126#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:383
127msgid "HTTP server"
128msgstr "Servidor HTTP"
129
130#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:384
131msgid "SOCKS 4/4a/5 proxy"
132msgstr "Proxy SOCKS 4/4a/5"
133
134#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:385
135msgid "SOCKS IRC proxy"
136msgstr "Proxy IRC SOCKS"
137
138#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:386
139msgid "CONNECT/SSL/HTTPS proxy"
140msgstr "Proxy CONNECT/SSL/HTTPS"
141
142#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:387
143msgid "IRC server"
144msgstr "Servidor de IRC"
145
146#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:388
147msgid "Streamr client"
148msgstr "Cliente Streamr"
149
150#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:389
151msgid "Streamr server"
152msgstr "Servidor Streamr"
153
154#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:390
155msgid "HTTP bidir"
156msgstr "HTTP bidir"
157
158#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:447
159#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:379
160msgid "Host not set"
161msgstr "Host no establecido"
162
163#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:449
164msgid "Invalid address"
165msgstr "Dirección no válida"
166
167#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:135
168#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:135
169#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:140
170#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:158
171msgid "Hidden Services Manager"
172msgstr "Administrador de servicios ocultos"
173
174#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:139
175msgid "Edit Client Tunnel"
176msgstr "Editar túnel de cliente"
177
178#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:167
179msgid "Edit proxy settings"
180msgstr "Editar configuración de proxy"
181
182#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:178
183msgid "New proxy settings"
184msgstr "Nueva configuración de proxy"
185
186#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:218
187#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:218
188#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:186
189#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:346
190#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:386
191msgid "Name"
192msgstr "Nombre"
193
194#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:220
195#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:220
196#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:188
197#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:348
198msgid "Type"
199msgstr "Tipo"
200
201#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:222
202#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:222
203#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:388
204msgid ""
205"Name of tunnel to be displayed on Tunnel Manager home page and the router "
206"console sidebar"
207msgstr "Nombre del túnel a ser mostrado en la página principal del Administrador de Túneles y la barra lateral de la consola del router I2P."
208
209#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:228
210#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:228
211#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:515
212#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:392
213msgid "Description"
214msgstr "Descripción"
215
216#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:230
217#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:230
218msgid "Auto Start Tunnel"
219msgstr "Autoiniciar túnel"
220
221#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:232
222#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:232
223#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:394
224msgid "Description of tunnel to be displayed on Tunnel Manager home page"
225msgstr "Descripción del túnel a ser mostrada en la página principal del Administrador de Túneles"
226
227#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:236
228#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:236
229#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:599
230msgid ""
231"Enable this option to ensure this service is available when the router "
232"starts"
233msgstr "Habilite esta opción para asegurar que este servicio está disponible cuando se inicia el router I2P"
234
235#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:240
236#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:240
237#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:603
238msgid "Automatically start tunnel when router starts"
239msgstr "Iniciar automáticamente el túnel cuando se inicia el router I2P"
240
241#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:243
242#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:245
243msgid "Target"
244msgstr "Objetivo"
245
246#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:245
247#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:243
248#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:284
249msgid "Access Point"
250msgstr "Punto de acceso"
251
252#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:248
253#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:573
254#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:258
255#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:286
256#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:590
257#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:352
258#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:504
259#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:529
260#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:724
261msgid "Port"
262msgstr "Puerto"
263
264#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:253
265#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:271
266#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:354
267#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:263
268#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:291
269#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:348
270msgid "required"
271msgstr "requerido"
272
273#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:258
274#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:531
275msgid "Specify the local port this service should be accessible from"
276msgstr "Especifique el puerto local desde el que este servicio debe ser accesible"
277
278#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:265
279#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:563
280#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:250
281#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:580
282#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:481
283msgid "Host"
284msgstr "Host"
285
286#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:276
287#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:252
288#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:483
289msgid "Hostname or IP address of the target server"
290msgstr "Nombre del equipo o dirección IP del servidor objetivo"
291
292#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:282
293#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:303
294#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:557
295#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:732
296msgid "Reachable by"
297msgstr "Alcanzable por"
298
299#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:284
300msgid "Local interface (ip address) the client tunnel will be reachable from"
301msgstr "Interfaz local (dirección IP) desde la que el túnel del cliente será alcanzable"
302
303#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:305
304msgid "Use SSL?"
305msgstr "¿Utiliza SSL?"
306
307#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:307
308msgid ""
309"If you are accessing a service on a remote I2P router, you may wish to "
310"connect with SSL to avoid traffic interception. The client application "
311"should be also be configured to use SSL."
312msgstr "Si está accediendo a un servicio desde un router I2P remoto, puede que desee conectar con SSL para evitar la intercepción del tráfico. La aplicación cliente también debe configurarse para usar SSL."
313
314#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:311
315msgid "Clients use SSL to connect to tunnel"
316msgstr "Los clientes deben usar SSL para conectar al túnel"
317
318#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:317
319#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:422
320msgid "Outproxies"
321msgstr "Proxys de salida"
322
323#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:319
324#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:330
325msgid ""
326"Specify the .i2p address or destination (b32 or b64) of the outproxy here."
327msgstr "Especifique aquí la dirección .i2p o el destino I2P (b32 o b64) del proxy de salida."
328
329#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:321
330#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:332
331#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:361
332msgid ""
333"For a random selection from a pool, separate with commas e.g. "
334"server1.i2p,server2.i2p"
335msgstr "Para una selección aleatoria desde un acopio, separe con comas, ej.: server1.i2p,server2.i2p"
336
337#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:328
338msgid "SSL Outproxies"
339msgstr "Proxys SSL de salida"
340
341#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:338
342msgid "Use Outproxy Plugin"
343msgstr "Utilizar complemento de proxy de salida"
344
345#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:340
346msgid ""
347"If an outproxy plugin is installed (e.g. Orchid), use this instead of any "
348"configured outproxies to access websites outside of I2P"
349msgstr "Si está instalado un complemento de proxy de salida (ej. Orchid), utilice esto para acceder a sitios web fuera de I2P en lugar de cualquier proxy de salida configurado"
350
351#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:344
352msgid "Use plugin instead of above-listed proxies if available"
353msgstr "Si está disponible, usar complemento en lugar de los proxys listados arriba"
354
355#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:349
356#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:444
357msgid "Tunnel Destination"
358msgstr "Destino I2P del túnel"
359
360#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:359
361msgid ""
362"Specify the .i2p address or destination (b32 or b64) of the tunnel here."
363msgstr "Especifique aquí la dirección .i2p o destino I2P (b32 o b64) del tunel."
364
365#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:365
366#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:450
367msgid "name, name:port, or destination"
368msgstr "nombre, nombre:puerto, o destino I2P"
369
370#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:368
371#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:454
372msgid "b32 not recommended"
373msgstr "b32 no recomendado"
374
375#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:374
376msgid "Shared Client"
377msgstr "Túnel Compartido"
378
379#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:376
380msgid ""
381"Traffic from all clients with this feature enabled will be routed over the "
382"same set of tunnels. This will make profiling the tunnels by an adversary "
383"more difficult, but will link the clients together."
384msgstr "El tráfico de todos los clientes con esta característica habilitada se enrutará sobre el mismo conjunto de túneles. Esto dificultará la actividad de perfilamiento de los túneles por parte de un adversario, pero vinculará a los clientes de forma conjunta."
385
386#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:380
387msgid ""
388"Share tunnels with other clients and irc/httpclients? (Change requires "
389"restart of client proxy tunnel)"
390msgstr "¿Compartir túneles con otros clientes y clientes IRC/HTTP? (Cambiar esto requiere reinicar el túnel proxy del cliente)"
391
392#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:385
393msgid "Enable DCC"
394msgstr "Habilitar DCC"
395
396#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:387
397msgid "Enables direct chat and file transfers, bypassing I2P"
398msgstr "Habilita el chat y las transferencias de fichero directas, evitando I2P"
399
400#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:391
401msgid ""
402"Enable Direct Client-to-Client protocol. Note that this will compromise your"
403" anonymity and is <i>not</i> recommended."
404msgstr "Habilita el protocolo Direct Client-to-Client. Observe que esto compromoterá su anonimato y <i>no</i> está recomendado."
405
406#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:395
407#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:429
408msgid "Advanced networking options"
409msgstr "Opciones avanzadas de red"
410
411#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:400
412msgid ""
413"Note: When this client proxy is configured to share tunnels, then these "
414"options are for all the shared proxy clients!"
415msgstr "Nota: ¡Cuando este cliente proxy esté configurado para compartir túneles, entonces estas opciones rigen para todos los clientes proxy compartidos!"
416
417#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:404
418#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:431
419msgid "Tunnel Options"
420msgstr "Opciones de Túnel"
421
422#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:406
423#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:433
424msgid "Length"
425msgstr "Longitud"
426
427#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:408
428#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:435
429msgid "Variance"
430msgstr "Variación"
431
432#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:410
433#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:437
434msgid "Length of each Tunnel"
435msgstr "Longitud de cada túnel"
436
437#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:417
438#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:444
439msgid "0 hop tunnel (no anonymity)"
440msgstr "Túnel de 0 saltos (sin anonimato)"
441
442#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:421
443#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:448
444msgid "1 hop tunnel (low anonymity)"
445msgstr "Túnel de 1 salto (bajo anonimato)"
446
447#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:425
448#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:452
449msgid "2 hop tunnel (medium anonymity)"
450msgstr "Túnel de 2 saltos (anonimato medio)"
451
452#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:429
453#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:456
454msgid "3 hop tunnel (high anonymity)"
455msgstr "Túnel de 3 saltos (alto anonimato)"
456
457#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:448
458#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:475
459msgid "hop tunnel (very poor performance)"
460msgstr "saltos de túnel (rendimiento muy pobre)"
461
462#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:453
463msgid "Level of Randomization for Tunnel Length"
464msgstr "Nivel de aleatorización para la longitud del tunel"
465
466#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:460
467#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:487
468msgid "0 hop variance (no randomization, consistent performance)"
469msgstr "Variabilidad de 0 saltos (sin aleatorización, rendimiento consistente)"
470
471#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:464
472#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:491
473msgid ""
474"+ 0-1 hop variance (medium additive randomization, subtractive performance)"
475msgstr "Variabilidad de + 0-1 saltos (aleatorización aditiva mediana, rendimiento sustractivo)"
476
477#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:468
478#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:495
479msgid ""
480"+ 0-2 hop variance (high additive randomization, subtractive performance)"
481msgstr "Variabilidad de + 0-2 saltos (aleatorización aditiva alta, rendimiento sustractivo)"
482
483#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:472
484#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:499
485msgid "+/- 0-1 hop variance (standard randomization, standard performance)"
486msgstr "Variabilidad de +/- 0-1 saltos (aleatorización estándar, rendimiento estándar)"
487
488#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:476
489#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:503
490msgid "+/- 0-2 hop variance (not recommended)"
491msgstr "Variación de +/- 0-2 saltos (no recomendado)"
492
493#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:487
494#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:514
495msgid "hop variance"
496msgstr "Variación de saltos"
497
498#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:492
499#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:519
500msgid "Count"
501msgstr "Cantidad"
502
503#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:494
504#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:521
505msgid "Backup Count"
506msgstr "Cantidad de respaldo"
507
508#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:496
509#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:523
510msgid "Number of Tunnels in Group"
511msgstr "Número de túneles en el grupo"
512
513#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:500
514#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:527
515msgid "Number of Reserve Tunnels"
516msgstr "Número de túneles inversos"
517
518#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:507
519#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:534
520msgid "0 backup tunnels (0 redundancy, no added resource usage)"
521msgstr "0 túneles de respaldo (redundancia 0, no aumenta el uso de recursos)"
522
523#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:511
524#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:538
525msgid "1 backup tunnel each direction (low redundancy, low resource usage)"
526msgstr "1 túnel de respaldo en cada dirección (redundancia baja, uso bajo de recursos)"
527
528#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:515
529#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:542
530msgid ""
531"2 backup tunnels each direction (medium redundancy, medium resource usage)"
532msgstr "2 túneles de respaldo en cada dirección (redundancia media, uso de recursos medio)"
533
534#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:519
535#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:546
536msgid "3 backup tunnels each direction (high redundancy, high resource usage)"
537msgstr "3 túneles de respaldo en cada dirección (alta redundancia, uso de recursos alto)"
538
539#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:527
540#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:554
541msgid "backup tunnels"
542msgstr "túneles de respaldo"
543
544#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:534
545#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:561
546msgid "Profile"
547msgstr "Perfil"
548
549#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:536
550msgid "Delay Connect"
551msgstr "Retrasar Conexión"
552
553#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:538
554#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:563
555msgid "Connection Profile"
556msgstr "Perfil de la conexión"
557
558#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:545
559#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:570
560msgid "interactive connection"
561msgstr "conexión interactiva"
562
563#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:549
564#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:574
565msgid "bulk connection (downloads/websites/BT)"
566msgstr "conexión en masa (descargas/web/BT)"
567
568#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:551
569msgid "Delay Connection"
570msgstr "Retardar conexión"
571
572#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:555
573msgid "for request/response connections"
574msgstr "para las conexiones de solicitud/respuesta"
575
576#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:561
577#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:578
578msgid "Router I2CP Address"
579msgstr "Dirección I2CP del router"
580
581#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:565
582#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:582
583msgid "I2CP Hostname or IP"
584msgstr "Nombre del servidor I2CP o IP"
585
586#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:575
587#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:592
588msgid "I2CP Port Number"
589msgstr "Número de puerto I2CP"
590
591#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:585
592msgid "Delay tunnel open until required"
593msgstr "Retrasar apertura del túnel hasta que sea necesario"
594
595#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:587
596msgid "Conserve resources by only creating tunnels when required"
597msgstr "Conservar recursos creando túneles sólo cuando sean requeridos"
598
599#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:591
600msgid ""
601"Delay opening client tunnel until activity is detected on the configured "
602"tunnel port"
603msgstr "Retardar la apertura  del túnel del cliente hasta que se detecte actividad en el puerto configurado para el túnel"
604
605#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:595
606#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:781
607msgid "Reduce tunnel quantity when idle"
608msgstr "Reducir la cantidad de túneles cuando está inactivo"
609
610#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:597
611msgid ""
612"Reduce tunnel count when idle but keep tunnel open (to ensure immediate "
613"availability)"
614msgstr "Reducir el número de túneles cuando esté inactivo pero mantener el túnel abierto (para asegurar la disponibilidad inmediata)"
615
616#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:601
617#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:785
618msgid "Reduce tunnel quantity when idle to conserve resources"
619msgstr "Reducir la cantidad de túneles cuando esté inactivo para conservar los recursos"
620
621#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:603
622#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:605
623#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:787
624msgid "Reduced tunnel count"
625msgstr "Número de túneles reducido"
626
627#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:609
628#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:623
629#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:793
630msgid "Idle period"
631msgstr "Periodo de inactividad"
632
633#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:611
634msgid "Reduced Tunnel Idle Time"
635msgstr "Tiempo reducido de inadtividad del túnel"
636
637#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:615
638msgid "Close tunnels when idle"
639msgstr "Cerrar los túneles cuando se está inactivo"
640
641#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:617
642msgid "To conserve resources, close tunnels when not in use"
643msgstr "Para conservar recursos, cierre los túneles cuando no estén en uso"
644
645#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:621
646msgid "Close client tunnels after specified idle period"
647msgstr "Cierre los túneles de cliente tras un periodo de inactividad especificado"
648
649#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:625
650msgid "Close Tunnel Idle Time"
651msgstr "Tiempo de inactividad de cierre del túnel"
652
653#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:629
654msgid "New Keys on Reopen"
655msgstr "Nuevas claves al reabrir"
656
657#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:631
658msgid "Change tunnel identity (destination) when tunnels reopen"
659msgstr "Cambiar identidad (destino I2P) del túnel cuando los túneles se reabran"
660
661#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:635
662msgid "Enable"
663msgstr "Habilitar"
664
665#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:637
666msgid "Retain tunnel identity (destination) when tunnels reopen"
667msgstr "Retener identidad (destino I2P) del túnel cuando los túneles se reabran"
668
669#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:641
670#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:629
671msgid "Disable"
672msgstr "Desactivar"
673
674#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:645
675msgid "Persistent private key"
676msgstr "Clave privada persistente"
677
678#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:647
679msgid ""
680"Enabling this feature will ensure your tunnel identity (destination) remains"
681" static, for services offering features based on destination e.g. IRC user "
682"authentication"
683msgstr "Habilitar esta característica garantizará que la identidad (destino I2P) de su túnel permanece estática, para servicios que ofrecen características basadas en el destino I2P, ej: autentificación de usuario del IRC"
684
685#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:651
686msgid "Generate key to enable persistent client tunnel identity"
687msgstr "Generar clave para habilitar identidad persistente del túnel del cliente"
688
689#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:653
690msgid "File"
691msgstr "Archivo"
692
693#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:655
694#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:353
695#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:905
696msgid "Path to Private Key File"
697msgstr "Ruta al fichero de clave privada"
698
699#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:664
700#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:337
701msgid "Local destination"
702msgstr "destino local"
703
704#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:666
705#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:341
706msgid "Read Only: Local Destination (if known)"
707msgstr "Sólo lectura: Destino I2P local (si es conocido)"
708
709#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:670
710msgid "Local Base 32"
711msgstr "Local de base 32"
712
713#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:678
714msgid "HTTP Filtering"
715msgstr "Filtrado HTTP"
716
717#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:680
718msgid ""
719"When enabled, the user agent of your web browser or http client will not be "
720"spoofed, potentially reducing your anonymity"
721msgstr "Cuando esté habilitado, el agente del usuario de su navegador web o cliente HTTP dejará de falsearse, lo que potencialmente reducirá su anonimato."
722
723#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:684
724msgid "Do not spoof User-Agent header"
725msgstr "No falsear la cabecera de User-Agent (agente del usuario)"
726
727#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:686
728msgid ""
729"When enabled, the referer (originating page) of your web requests will not "
730"be filtered, potentially reducing your anonymity"
731msgstr "Cuando esté habilitado, el referer (página de procedencia) de sus peticiones web no se filtrará, lo que potencialmente reducirá su anonimato."
732
733#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:690
734msgid "Do not block Referer header"
735msgstr "No bloquear la cabecerá Referer"
736
737#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:692
738msgid ""
739"When enabled, the accept headers (mime types support) broadcast by your web "
740"browser will not be filtered, potentially reducing your anonymity"
741msgstr "Cuando esté habilitado, las cabeceras Accept (tipos MIME soportados) difundidas por su navegador web no se filtrarán, reduciendo potencialmente su anonimato"
742
743#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:696
744msgid "Do not block Accept headers"
745msgstr "No bloquear cabeceras Accept"
746
747#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:698
748msgid "Allow SSL to I2P addresses when enabled"
749msgstr "Permitir SSL a las direcciones I2P cuando esté habilitado"
750
751#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:702
752msgid "Allow SSL to I2P addresses"
753msgstr "Permitir SSL en las direcciones I2P"
754
755#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:709
756#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:864
757msgid "Signature type"
758msgstr "Tipo de firma"
759
760#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:712
761msgid "Experts only!"
762msgstr "¡Sólo expertos!"
763
764#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:740
765msgid "Local Authorization"
766msgstr "Autorización local"
767
768#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:742
769msgid ""
770"Enable to require a username and password to access this local service (for "
771"example if hosting on a LAN)"
772msgstr "Habilitar para requerir un nombre de usuario y contraseña para acceder a este servicio local (por ejemplo si se aloja en una LAN)"
773
774#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:746
775msgid "Require local authorization for this service"
776msgstr "Requerir autorización local para este servicio"
777
778#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:748
779#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:764
780msgid "Username"
781msgstr "Nombre de usuario"
782
783#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:750
784msgid "Set username required to access this service"
785msgstr "Establecer el nombre de usuario requerido para acceder a este servicio"
786
787#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:752
788#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:770
789msgid "Password"
790msgstr "Contraseña"
791
792#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:754
793msgid "Set password required to access this service"
794msgstr "Establecer la contraseña requerida para acceder a este servicio"
795
796#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:756
797msgid "Outproxy Authorization"
798msgstr "Autorización outproxy"
799
800#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:758
801msgid "Enable if the outproxy a username and password to access"
802msgstr "Habilitar si el proxy de salida requiere un nombre de usuario y contraseña para acceder"
803
804#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:762
805msgid "Outproxy requires authorization"
806msgstr "El proxy de salida requiere autorización"
807
808#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:766
809msgid "Enter username required by outproxy"
810msgstr "Introduzca el nombre de usuario requerido por el proxy de salida"
811
812#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:772
813msgid "Enter password required by outproxy"
814msgstr "Introduzca la contraseña requerida por el proxy de salida"
815
816#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:779
817msgid "Jump URL List"
818msgstr "Lista de URLs de servicios de salto (jump)"
819
820#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:781
821msgid ""
822"List of helper URLs to offer jumplinks from the web proxy error page when a "
823"host is not found in your addressbook"
824msgstr "Lista de URLs de asistentes para ofrecer enlaces de servicios de salto (jump, direccionamiento distribuido) desde la página de error del proxy web cuando un servidor no se encuentra en su libreta de direcciones"
825
826#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:787
827#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:964
828msgid "Custom options"
829msgstr "Opciones personalizadas"
830
831#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:789
832#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:966
833msgid "Advanced options to control tunnel priority etc"
834msgstr "Opciones avanzadas para controlar la prioridad del túnel etc."
835
836#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:793
837#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:970
838#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:567
839#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:791
840msgid "Cancel"
841msgstr "Cancelar"
842
843#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:797
844#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:974
845msgid "Delete this Proxy (cannot be undone)"
846msgstr "Eliminar este proxy (no se puede deshacer)"
847
848#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:800
849#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:977
850msgid "Delete"
851msgstr "Eliminar"
852
853#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:802
854#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:979
855msgid "Save"
856msgstr "Guardar"
857
858#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:809
859#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:986
860msgid "Tunnels not initialized yet; please retry in a few moments."
861msgstr "Los túneles aún no se inicializaron; por favor, vuelva a intentarlo en unos momentos."
862
863#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:139
864msgid "Edit Hidden Service"
865msgstr "Editar servicio oculto"
866
867#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:167
868msgid "Edit Server Settings"
869msgstr "Editar configuración del servidor"
870
871#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:178
872msgid "New Server Settings"
873msgstr "Nueva configuración del servidor"
874
875#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:268
876#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:506
877msgid "Specify the port the server is running on"
878msgstr "Especificar el puerto en el que se está ejecutando el servidor"
879
880#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:274
881msgid ""
882"To avoid traffic sniffing if connecting to a remote server, you can enable "
883"an SSL connection. Note that the target server must be configured to accept "
884"SSL connections."
885msgstr "Para evitar que el tráfico sea espiado si se conecta a un servidor remoto, puede habilitar una conexión SSL. Observer que el servidor objetivo debe estar configurado para aceptar conexiones SSL."
886
887#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:278
888msgid "Use SSL to connect to target"
889msgstr "Usa SSL para conectar al objetivo"
890
891#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:296
892msgid ""
893"Port required to access service (this can be a different port to the port "
894"the service is hosted on)"
895msgstr "Puerto requerido para acceder al servicio (este puede ser un puerto distinto del puerto en el que se aloja el servicio)"
896
897#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:305
898#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:559
899msgid ""
900"Listening interface (IP address) for client access (normally 127.0.0.1)"
901msgstr "Interfaz a la escucha (dirección IP) para el acceso del cliente (normalmente 127.0.0.1)"
902
903#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:326
904msgid "Website Hostname"
905msgstr "Nombre de servidor del sitio web"
906
907#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:328
908msgid "Website Hostname e.g. mysite.i2p"
909msgstr "Nombre de servidor del sitio web, ej.: misitio.i2p"
910
911#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:332
912msgid "(leave blank for outproxies)"
913msgstr "(dejar en blanco para puertas de salida)"
914
915#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:339
916msgid "Private key file"
917msgstr "archivo de clave privada"
918
919#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:389
920msgid "Generate a QR Code for this domain"
921msgstr "Generar un código QR para este dominio"
922
923#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:397
924#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:932
925#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:940
926msgid "Generate QR Code"
927msgstr "Generar código QR"
928
929#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:399
930#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:942
931msgid "Add to Private addressbook"
932msgstr "Añadir a la libreta de direcciones Privada"
933
934#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:405
935#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:948
936msgid "Add to local addressbook"
937msgstr "Agregar a la libreta de direcciones local"
938
939#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:407
940msgid "Register, unregister or change details for hostname"
941msgstr "Registrar, desregistrar o cambiar los detalles para el nombre del servidor"
942
943#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:412
944msgid "Registration Authentication"
945msgstr "Autentificación del registro"
946
947#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:418
948#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:954
949msgid ""
950"Note: In order to enable QR code generation or registration authentication, "
951"configure the Website Hostname field (for websites) or the Name field "
952"(everything else) above with an .i2p suffixed hostname e.g. mynewserver.i2p"
953msgstr "Nota: Para habilitar la generación de código QR o la autentificación del registro del servidor, configure arriba el campo 'Nombre de servidor del sitio web' (para sitios web) o el campo 'Nombre' (para los demás) con un nombre de servidor de sufijo .i2p, ej.: minuevoservidor.i2p"
954
955#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:480
956msgid "Level of Randomization for Tunnel Depth"
957msgstr "Nivel de aleatorización para la profundidad del túnel"
958
959#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:600
960msgid "Encrypt Leaseset"
961msgstr "Cifrar Leaseset"
962
963#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:602
964msgid "Only clients with the encryption key will be able to connect"
965msgstr "Sólo podrán conectar clientes con la clave de cifrado"
966
967#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:606
968msgid "Only allow clients with the encryption key to connect to this server"
969msgstr "Sólo permitir clientes con la clave de cifrado para conectar a este servidor"
970
971#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:608
972msgid "Encryption Key"
973msgstr "Clave de cifrado"
974
975#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:610
976msgid "Generate New Key"
977msgstr "Generar nueva clave"
978
979#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:612
980msgid "Tunnel must be stopped first"
981msgstr "Primero se debe detener el túnel"
982
983#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:614
984msgid "Encryption key required to access this service"
985msgstr "Se requiere clave de cifrado para acceder a este servicio"
986
987#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:618
988msgid "Generate new encryption key"
989msgstr "Generar nueva clave de cifrado"
990
991#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:621
992#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:572
993msgid "Generate"
994msgstr "Generar"
995
996#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:623
997msgid "Restricted Access List"
998msgstr "Lista de acceso restringido"
999
1000#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:625
1001msgid "Allow all clients to connect to this service"
1002msgstr "Permitir conectarse a este servicio a todos los clientes"
1003
1004#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:631
1005msgid "Prevent listed clients from connecting to this service"
1006msgstr "Evitar que los clientes listados se conecten a este servicio"
1007
1008#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:635
1009msgid "Blacklist"
1010msgstr "Lista negra"
1011
1012#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:637
1013msgid "Only allow listed clients to connect to this service"
1014msgstr "Permitir conectarse a este servicio sólo a los clientes listados"
1015
1016#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:641
1017msgid "Whitelist"
1018msgstr "Lista blanca"
1019
1020#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:643
1021msgid "Access List"
1022msgstr "Lista de acceso"
1023
1024#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:645
1025msgid "Specify clients, 1 per line"
1026msgstr "Especifique los clientes, 1 por línea"
1027
1028#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:647
1029msgid "Control access to this service"
1030msgstr "Controlar el acceso a este servicio"
1031
1032#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:651
1033msgid "Server Access Options"
1034msgstr "Opciones de acceso al servidor"
1035
1036#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:656
1037msgid "Prevent clients from accessing this service via an inproxy"
1038msgstr "Evitar que los clientes accedan a este servicio mediante un proxy de entrada"
1039
1040#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:660
1041msgid "Block Access via Inproxies"
1042msgstr "Bloquear acceso desde Internet mediante inproxys"
1043
1044#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:662
1045msgid "Deny accesseses with referers (probably from inproxies)"
1046msgstr "Denegar los accesos con referers (probablemente desde proxys de entrada)"
1047
1048#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:666
1049msgid "Block Accesses containing Referers"
1050msgstr "Bloquear accesos que contengan referers"
1051
1052#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:668
1053msgid "Deny User-Agents matching these strings (probably from inproxies)"
1054msgstr "Denegar agentes-del-usuario que coincidan con estas cadenas (probablemente desde proxys de entrada)"
1055
1056#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:672
1057msgid "Block these User-Agents"
1058msgstr "Bloquear estos agentes-del-usuario"
1059
1060#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:674
1061msgid "comma separated, e.g. Mozilla,Opera (case-sensitive)"
1062msgstr "separados por comas, ej.: Mozilla,Opera (distinguiendo minúculas/mayúsculas)"
1063
1064#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:681
1065msgid ""
1066"Use unique IP addresses for each connecting client (local non-SSL servers "
1067"only)"
1068msgstr "Usar direcciones IP únicas para cada cliente que se conecte (sólo servidores no-SSL locales)"
1069
1070#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:685
1071msgid "Unique Local Address per Client"
1072msgstr "Dirección local única por cliente"
1073
1074#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:687
1075msgid "Only enable if you are hosting this service on multiple routers"
1076msgstr "Habilitar sólo si está alojando este servicio en varios routers I2P"
1077
1078#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:691
1079msgid "Optimize for Multihoming"
1080msgstr "Optimizar para alojamiento redundante (multihoming)"
1081
1082#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:693
1083msgid "Server Throttling"
1084msgstr "Regulamiento del servidor"
1085
1086#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:695
1087msgid "Inbound connection limits (0=unlimited)"
1088msgstr "Límites de conexiones entrantes (0 = sin límite)"
1089
1090#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:697
1091msgid "Per Minute"
1092msgstr "Por minuto"
1093
1094#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:699
1095msgid "Per Hour"
1096msgstr "Por hora"
1097
1098#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:701
1099msgid "Per Day"
1100msgstr "Por día"
1101
1102#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:703
1103#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:746
1104msgid "Per Client"
1105msgstr "Por cliente"
1106
1107#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:705
1108msgid ""
1109"Maximum number of web page requests per minute for a unique client before "
1110"access to the server is blocked"
1111msgstr "Número máximo de peticiones de páginas web por minuto para un único cliente antes de que se bloquee el acceso al servidor"
1112
1113#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:709
1114msgid ""
1115"Maximum number of web page requests per hour for a unique client before "
1116"access to the server is blocked"
1117msgstr "Número máximo de peticiones de páginas web por hora para un único cliente antes de que se bloquee el acceso al servidor"
1118
1119#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:713
1120msgid ""
1121"Maximum number of web page requests per day for a unique client before "
1122"access to the server is blocked"
1123msgstr "Número máximo de peticiones de páginas web por día para un único cliente antes de se bloquee el acceso al servidor"
1124
1125#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:717
1126#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:758
1127msgid "Total"
1128msgstr "Total"
1129
1130#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:719
1131msgid ""
1132"Total number of web page requests per minute before access to the server is "
1133"blocked"
1134msgstr "Número total de peticiones de páginas web por minuto antes de que se bloquee el acceso al servidor"
1135
1136#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:723
1137msgid ""
1138"Total number of web page requests per hour before access to the server is "
1139"blocked"
1140msgstr "Número total de peticiones de páginas web por hora antes de que se bloquee el acceso al servidor"
1141
1142#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:727
1143msgid ""
1144"Total number of web page requests per day before access to the server is "
1145"blocked"
1146msgstr "Número total de peticiones de páginas web por día antes de que se bloquee el acceso al servidor"
1147
1148#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:731
1149msgid "Max concurrent connections (0=unlimited)"
1150msgstr "Número máximo de conexiones simultáneas (0 = sin límite)"
1151
1152#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:733
1153msgid "Maximum number of simultaneous client connections"
1154msgstr "Número máximo de conexiones de cliente simultáneas"
1155
1156#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:740
1157msgid "POST limits (0=unlimited)"
1158msgstr "Límites de POST (0=ilimitado)"
1159
1160#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:742
1161msgid "Per Period"
1162msgstr "Por periodo"
1163
1164#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:744
1165msgid "Ban Duration"
1166msgstr "Duración de la exclusión"
1167
1168#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:748
1169msgid ""
1170"Maximum number of post requests permitted for a unique client for the "
1171"configured timespan"
1172msgstr "Número máximo de peticiones de publicación permitidas para un único cliente para el intervalo de tiempo configurado"
1173
1174#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:752
1175msgid ""
1176"If a client exceeds the maximum number of post requests per allocated "
1177"period, enforce a ban for this number of minutes"
1178msgstr "Si un cliente excede el número máximo de peticiones de publicación para un periodo de tiempo determinado, aplicar una exclusión durante esta cantidad de minutos"
1179
1180#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:756
1181#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:768
1182#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:776
1183#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:799
1184msgid "minutes"
1185msgstr "minutos"
1186
1187#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:760
1188msgid "Total number of post requests permitted for the configured timespan"
1189msgstr "Número total de peticiones POST para el intervalo de tiempo configurado"
1190
1191#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:764
1192msgid ""
1193"If the maximum number of post requests per allocated period is exceeded, "
1194"enforce a global access ban for this number of minutes"
1195msgstr "Si se excede el número máximo de peticiones de publicación para un intervalo de tiempo determinado, aplicar una exclusión de acceso global durante esta cantidad de minutos"
1196
1197#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:770
1198msgid "POST limit period"
1199msgstr "Periodo límite de POST"
1200
1201#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:772
1202msgid ""
1203"Timespan for the maximum number of post requests to be reached before a ban "
1204"is triggered"
1205msgstr "Intervalo de tiempo para que se alcance el número máximo de peticiones POST antes que de se imponga una exclusión"
1206
1207#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:789
1208msgid "Number of tunnels to keep open to maintain availability of service"
1209msgstr "Número de túneles a conservar abiertos para mantener la disponibilidad del servicio"
1210
1211#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:795
1212msgid "Period of inactivity before tunnel number is reduced"
1213msgstr "Periodo de inactividad antes de que se reduzca el número de túneles"
1214
1215#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:867
1216msgid "Experts only! Changes B32!"
1217msgstr "¡Sólo expertos! ¡Cambia la base32 (B32)!"
1218
1219#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:869
1220msgid "Legacy option (deprecated), provided for backward compatibility"
1221msgstr "Opción antigua (obsoleta), proporcionada para compatibilidad hacia atrás"
1222
1223#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:890
1224msgid "This is the default, recommended option"
1225msgstr "Esta es la opción por defecto, recomendada"
1226
1227#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:903
1228msgid "Alternate private key file"
1229msgstr "Fichero de clave privada alternativo"
1230
1231#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:914
1232msgid "Alternate local destination"
1233msgstr "Destino I2P local alternativo"
1234
1235#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:916
1236msgid "Read Only: Alternate Local Destination"
1237msgstr "Sólo lectura: Destino I2P local alternativo"
1238
1239#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:154
1240msgid "Status Messages"
1241msgstr "Mensajes de estado"
1242
1243#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:158
1244msgid "Refresh"
1245msgstr "Actualizar"
1246
1247#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:167
1248msgid "Global Tunnel Control"
1249msgstr "Control de túnel global"
1250
1251#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:169
1252msgid "Tunnel Wizard"
1253msgstr "Asistente de túnel"
1254
1255#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:173
1256msgid "Stop All"
1257msgstr "Detener todos"
1258
1259#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:177
1260msgid "Start All"
1261msgstr "Iniciar todos"
1262
1263#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:181
1264msgid "Restart All"
1265msgstr "Reiniciar todos"
1266
1267#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:184
1268msgid "I2P Hidden Services"
1269msgstr "Servicios ocultos de I2P"
1270
1271#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:190
1272msgid "Points at"
1273msgstr "Apunta a"
1274
1275#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:192
1276#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:254
1277msgid "Preview"
1278msgstr "Vista previa"
1279
1280#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:194
1281#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:354
1282msgid "Status"
1283msgstr "Estado"
1284
1285#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:196
1286#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:356
1287msgid "Control"
1288msgstr "Control"
1289
1290#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:206
1291msgid "Edit Server Tunnel Settings for"
1292msgstr "Editar configuración de túnel de servidor para"
1293
1294#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:221
1295msgid "Test HTTPS server, bypassing I2P"
1296msgstr "Probar servidor HTTPS, evitando I2P"
1297
1298#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:229
1299msgid "Test HTTP server, bypassing I2P"
1300msgstr "Probar servidor HTTP, evitando I2P"
1301
1302#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:250
1303msgid "Test HTTP server through I2P"
1304msgstr "Probar servidor HTTP a través de I2P"
1305
1306#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:259
1307msgid "Base32 Address"
1308msgstr "Dirección Base32"
1309
1310#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:265
1311msgid "No Preview"
1312msgstr "Sin vista previa"
1313
1314#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:275
1315#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:278
1316#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:398
1317#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:401
1318msgid "Starting..."
1319msgstr "Iniciando..."
1320
1321#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:280
1322#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:299
1323#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:403
1324msgid "Stop this Tunnel"
1325msgstr "Detener este túnel"
1326
1327#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:287
1328#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:306
1329#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:410
1330#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:427
1331#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:444
1332msgid "Stop"
1333msgstr "Detener"
1334
1335#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:294
1336#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:297
1337#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:434
1338#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:437
1339msgid "Running"
1340msgstr "Ejecutándose"
1341
1342#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:313
1343#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:316
1344#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:451
1345#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:454
1346msgid "Stopped"
1347msgstr "Detenido"
1348
1349#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:318
1350#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:456
1351msgid "Start this Tunnel"
1352msgstr "Iniciar este túnel"
1353
1354#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:325
1355#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:463
1356msgid "Start"
1357msgstr "Iniciar"
1358
1359#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:338
1360msgid "New hidden service"
1361msgstr "Nuevo servicio oculto"
1362
1363#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:340
1364#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:525
1365#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:281
1366#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:323
1367#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:355
1368#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:361
1369#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:653
1370msgid "Standard"
1371msgstr "Estándar"
1372
1373#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:342
1374#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:527
1375msgid "Create"
1376msgstr "Crear"
1377
1378#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:344
1379msgid "I2P Client Tunnels"
1380msgstr "Túneles de cliente I2P"
1381
1382#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:350
1383msgid "Interface"
1384msgstr "Interfaz"
1385
1386#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:365
1387msgid "Edit Tunnel Settings for"
1388msgstr "Editar configuración de túnel para"
1389
1390#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:417
1391#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:420
1392msgid "Standby"
1393msgstr "En espera"
1394
1395#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:475
1396msgid "Outproxy"
1397msgstr "Puerta de salida"
1398
1399#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:481
1400msgid "Destination"
1401msgstr "Destino"
1402
1403#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:488
1404msgid "internal plugin"
1405msgstr "complemento interno"
1406
1407#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:507
1408msgid "none"
1409msgstr "ninguno"
1410
1411#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:523
1412msgid "New client tunnel"
1413msgstr "Nuevo túnel cliente"
1414
1415#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:162
1416#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:191
1417msgid "Registration Helper"
1418msgstr "Asistente de registro"
1419
1420#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:220
1421msgid ""
1422"Please be sure to select, copy, and paste the entire contents of the "
1423"appropriate authentication data into the form of your favorite registration "
1424"site"
1425msgstr "Por favor, asegúrese de seleccionar, copiar, y pegar el contenido completo de los datos de autentificación apropiados en el formulario de su sitio de registro favorito"
1426
1427#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:222
1428#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:678
1429msgid "Tunnel name"
1430msgstr "Nombre del túnel"
1431
1432#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:230
1433msgid "Website name"
1434msgstr "Nombre de la página"
1435
1436#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:238
1437msgid "Local Destination"
1438msgstr "Destino I2P local"
1439
1440#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:246
1441msgid "Local destination is not available. Start the tunnel."
1442msgstr "El destino I2P local no está disponible. Inicie el túnel."
1443
1444#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:253
1445msgid ""
1446"To enable registration verification, edit tunnel and set name (or website "
1447"name) to a valid host name ending in '.i2p'"
1448msgstr "Para habilitar la verificación del registro, edite el túnel y establezca el nombre (o nombre del sitio web) a un nombre de servidor válido acabado en '.i2p'"
1449
1450#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:259
1451msgid ""
1452"To enable registration verification, edit tunnel and set name to a valid "
1453"host name ending in '.i2p'"
1454msgstr "Para habilitar el registro de verificación, edite el túnel y establezca el nombre a un nombre de servidor válido acabado en '.i2p'"
1455
1456#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:268
1457msgid "Destination signing key is not available. Start the tunnel."
1458msgstr "La clave de firmado del destino I2P no está disponible. Inicie el túnel."
1459
1460#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:278
1461#, java-format
1462msgid "Authentication for adding host {0}"
1463msgstr "Autentificación para añadir el servidor  {0}"
1464
1465#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:280
1466#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:295
1467#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:333
1468#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:366
1469#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:401
1470#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:436
1471#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:470
1472#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:509
1473msgid "Copy and paste this to the registration site"
1474msgstr "Copiar y pegar esto en el sitio de registro del servidor"
1475
1476#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:285
1477msgid "Advanced authentication strings"
1478msgstr "Cadenas de autentificación avanzada"
1479
1480#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:293
1481#, java-format
1482msgid "Authentication for removing host {0}"
1483msgstr "Autentifiaciónm para eliminar el servidor {0}"
1484
1485#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:324
1486msgid "Authentication for changing name"
1487msgstr "Autentificación para cambiar nombre"
1488
1489#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:338
1490#, java-format
1491msgid "This will change the name from {0} to {1}, using the same destination"
1492msgstr "Esto cambiará el nombre de {0} a {1}, usando el mismo destino I2P"
1493
1494#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:344
1495#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:377
1496msgid "This tunnel must be configured with the new host name."
1497msgstr "Este túnel se debe configurar con el nombre del nuevo servidor."
1498
1499#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:346
1500#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:379
1501msgid "Enter old hostname below."
1502msgstr "Introduzca debajo el nobre antiguo del servidor."
1503
1504#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:357
1505msgid "Authentication for adding alias"
1506msgstr "Autentificación para añadir alias"
1507
1508#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:371
1509#, java-format
1510msgid "This will add an alias {0} for {1}, using the same destination"
1511msgstr "Esto añadirá un alias {0} para {1}, usando el mismo destino I2P"
1512
1513#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:391
1514msgid "Authentication for changing destination"
1515msgstr "Autentificación para cambiar el destino I2P"
1516
1517#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:406
1518#, java-format
1519msgid "This will change the destination for {0}"
1520msgstr "Esto cambiará el destino I2P para {0}"
1521
1522#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:412
1523#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:481
1524msgid "This tunnel must be configured with the new destination."
1525msgstr "Este túnel se debe configurar con el nuevo destino I2P."
1526
1527#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:414
1528#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:483
1529msgid "Enter old destination below."
1530msgstr "Introduzca debajo el destino I2P antiguo."
1531
1532#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:426
1533msgid "Authentication for adding alternate destination"
1534msgstr "Autentificación para añadir un destino I2P alternativo"
1535
1536#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:441
1537#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:475
1538#, java-format
1539msgid "This will add an alternate destination for {0}"
1540msgstr "Esto añadirá un destino I2P alternativo para {0}"
1541
1542#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:498
1543msgid "Authentication for adding subdomain"
1544msgstr "Autentificación para añadir un subdominio"
1545
1546#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:514
1547#, java-format
1548msgid "This will add a subdomain {0} of {1}, with a different destination"
1549msgstr "Esto añadirá un subdominio {0} de {1}, con un destino I2P distinto"
1550
1551#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:520
1552msgid "This tunnel must be configured with the new subdomain and destination."
1553msgstr "Este túnel se debe configurar con el nuevo subdominio y destino I2P."
1554
1555#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:522
1556msgid "Enter higher-level domain and destination below."
1557msgstr "Introduzca debajo un dominio de alto-nivel y destino I2P."
1558
1559#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:539
1560msgid "Go back and edit the tunnel"
1561msgstr "Volver y editar el túnel"
1562
1563#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:550
1564msgid "Specify old name and destination"
1565msgstr "Especificar nombre y destino I2P antiguos"
1566
1567#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:552
1568msgid "This is only required for advanced authentication."
1569msgstr "Esto sólo es requerido para autentificación avanzada."
1570
1571#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:554
1572msgid "See above for required items."
1573msgstr "Vea arriba cuáles son los elementos requeridos."
1574
1575#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:561
1576msgid "Old hostname"
1577msgstr "Nombre antiguo"
1578
1579#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:565
1580msgid "Private Key File for old Destination"
1581msgstr "Fichero de clave privada para el destino I2P antiguo"
1582
1583#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:569
1584msgid "Generate Authentication"
1585msgstr "Generar autentificación"
1586
1587#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:177
1588msgid "I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard"
1589msgstr "Gestor de túneles I2P - Asistente para la creación de túneles"
1590
1591#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:197
1592#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:644
1593msgid "Server or client tunnel?"
1594msgstr "Túnel de cliente o servidor?"
1595
1596#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:203
1597#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:648
1598msgid "Tunnel type"
1599msgstr "Tipo de túnel"
1600
1601#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:209
1602msgid "Tunnel name and description"
1603msgstr "Nombre y descripción del túnel"
1604
1605#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:215
1606#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:689
1607msgid "Tunnel destination"
1608msgstr "Destino del túnel"
1609
1610#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:221
1611msgid "Binding address and port"
1612msgstr "Dirección de enlace y puerto"
1613
1614#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:227
1615#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:739
1616msgid "Tunnel auto-start"
1617msgstr "Auto-iniciar túnel"
1618
1619#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:233
1620msgid "Wizard completed"
1621msgstr "Asistente completado"
1622
1623#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:247
1624msgid ""
1625"This wizard will take you through the various options available for creating"
1626" tunnels in I2P."
1627msgstr "Este asistente le guiará a través de las distintas opciones disponibles para la creación de túneles en I2P."
1628
1629#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:249
1630msgid ""
1631"The first thing to decide is whether you want to create a server or a client"
1632" tunnel."
1633msgstr "Lo primero que debe decidir es si se desea crear un túnel de servidor o de cliente."
1634
1635#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:251
1636msgid ""
1637"If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P"
1638" or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel."
1639msgstr "Si necesita conectarse a un servicio remoto, como un servidor de IRC dentro de I2P o un repositorio de código, va a requerir un túnel CLIENTE."
1640
1641#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:253
1642msgid ""
1643"On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to "
1644"you'll need to create a SERVER tunnel."
1645msgstr "Por otro lado, si desea hospedar un servicio para que otros puedan conectarse a usted, necesitará crear un túnel SERVIDOR."
1646
1647#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:255
1648msgid "Server Tunnel"
1649msgstr "Túnel de servidor"
1650
1651#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:257
1652msgid "Client Tunnel"
1653msgstr "Túnel de cliente"
1654
1655#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:275
1656msgid "There are several types of tunnels to choose from:"
1657msgstr "Hay varios tipos de túneles para elegir:"
1658
1659#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:283
1660msgid "Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P."
1661msgstr "Túnel básico para la conexión a un servicio dentro de I2P."
1662
1663#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:285
1664#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:327
1665msgid ""
1666"Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you "
1667"don't know what type of tunnel you need."
1668msgstr "Pruebe esto si ninguno de los tipos de túneles a continuación se ajustan a sus requerimientos, o si no sabe qué tipo de túnel necesita."
1669
1670#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:287
1671msgid "Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P."
1672msgstr "Túnel que actúa como un proxy HTTP para llegar a eepsites dentro I2P."
1673
1674#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:289
1675msgid ""
1676"Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "
1677"\"http_proxy\" environment variable for command-line applications in "
1678"GNU/Linux."
1679msgstr "Configure su navegador para usar este túnel como un proxy HTTP, o configure su variable de entorno \"http_proxy\" para aplicaciones de línea de comandos en GNU / Linux."
1680
1681#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:291
1682msgid ""
1683"Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is "
1684"known."
1685msgstr "También es posible llegar a sitios web de fuera de I2P si se conoce algún proxy HTTP dentro de I2P."
1686
1687#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:293
1688msgid "Customised client tunnel specific for IRC connections."
1689msgstr "Túnel de cliente personalizado específicamente para conexiones de IRC."
1690
1691#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:295
1692msgid ""
1693"With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC "
1694"network inside I2P."
1695msgstr "Con este tipo de túnel, su cliente de IRC será capaz de conectarse a una red de IRC dentro de I2P."
1696
1697#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:297
1698msgid ""
1699"Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own "
1700"tunnel. (See Also, SOCKS IRC)"
1701msgstr "Cada red IRC en I2P a la que desee conectarse requerirá su propio túnel. (Véase también, SOCKS IRC)"
1702
1703#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:299
1704msgid "A tunnel that implements the SOCKS protocol."
1705msgstr "Un túnel que implementa el protocolo SOCKS."
1706
1707#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:301
1708msgid ""
1709"This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS "
1710"outproxy within I2P."
1711msgstr "Esto permite que las conexiones TCP y UDP se hagan a través de un outproxy SOCKS que esté dentro de I2P."
1712
1713#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:303
1714msgid ""
1715"A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for "
1716"connecting to IRC networks."
1717msgstr "Un túnel de cliente que implementa el protocolo SOCKS, personalizado para la conexión con redes IRC."
1718
1719#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:305
1720msgid ""
1721"With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P "
1722"address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this "
1723"SOCKS tunnel."
1724msgstr "Con este tipo de túnel, las redes IRC de I2P pueden ser alcanzadas escribiendo directamente la dirección I2P en el cliente de IRC, y configurando el cliente de IRC para utilizar este túnel SOCKS."
1725
1726#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:307
1727msgid ""
1728"This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate "
1729"tunnel per IRC network."
1730msgstr "Esto significa que sólo es necesario un único túnel I2P en lugar de un túnel distinto por cada red IRC."
1731
1732#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:309
1733msgid ""
1734"IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P "
1735"is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked "
1736"by the IRC network."
1737msgstr "También se puede llegar a redes IRC de fuera de I2P si se conoce un outproxy SOCKS en I2P, aunque depende de si el outproxy ha sido bloqueado por la red IRC."
1738
1739#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:311
1740msgid "A client tunnel that implements the HTTP CONNECT command."
1741msgstr "Un túnel de cliente que implementa el comando HTTP CONNECT."
1742
1743#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:313
1744msgid ""
1745"This enables TCP connections to be made through an HTTP outproxy, assuming "
1746"the proxy supports the CONNECT command."
1747msgstr "Esto permite hacer conexiones TCP a través de un outproxy HTTP, suponiendo que el servidor proxy admita el comando CONNECT."
1748
1749#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:315
1750msgid "A customised client tunnel for Streamr."
1751msgstr "Un túnel de cliente personalizado para Streamr."
1752
1753#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:325
1754msgid "A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P."
1755msgstr "Un túnel básico de servidor para alojar un servicio genérico dentro de I2P."
1756
1757#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:329
1758msgid "A server tunnel that is customised for HTTP connections."
1759msgstr "Un túnel de servidor personalizado para conexiones HTTP."
1760
1761#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:331
1762msgid "Use this tunnel type if you want to host an eepsite."
1763msgstr "Utilice este tipo de túnel si desea alojar una eepsite."
1764
1765#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:333
1766msgid ""
1767"A customised server tunnel that can both serve HTTP data and connect to "
1768"other server tunnels."
1769msgstr "Un túnel de servidor personalizado que puede servir tanto datos HTTP como conectar a otros túneles de servidor."
1770
1771#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:335
1772msgid "This tunnel type is predominantly used when running a Seedless server."
1773msgstr "Este tipo de túnel se utiliza principalmente cuando se ejecuta un servidor sin semillas (Seedless)."
1774
1775#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:337
1776msgid "A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P."
1777msgstr "Un túnel de servidor personalizado para alojar redes IRC dentro de I2P."
1778
1779#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:339
1780msgid ""
1781"Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is "
1782"to be accessible inside I2P."
1783msgstr "Normalmente, se debe crear un túnel por separado para cada servidor IRC, que será accesible dentro de I2P."
1784
1785#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:341
1786msgid "A customised server tunnel for Streamr."
1787msgstr "Un túnel de servidor personalizado para Streamr."
1788
1789#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:349
1790msgid "Select tunnel type"
1791msgstr "Seleccionar tipo de túnel"
1792
1793#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:382
1794msgid "Choose a name and description for your tunnel."
1795msgstr "Elegir un nombre y una descripción para su túnel."
1796
1797#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:384
1798msgid ""
1799"These can be anything you want - they are just for ease of identifying the "
1800"tunnel in the routerconsole."
1801msgstr "Estos pueden ser lo que se quiera - son sólo para facilitar la identificación del túnel en la consola del router."
1802
1803#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:418
1804msgid ""
1805"If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or "
1806"SOCKS), fill them in below."
1807msgstr "Si conoce algún outproxie para este tipo de túnel (HTTP o SOCKS), rellénelo a continuación."
1808
1809#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:420
1810msgid "Separate multiple proxies with commas."
1811msgstr "Separe múltiples servidores proxy con comas."
1812
1813#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:424
1814msgid ""
1815"List of I2P outproxy destinations, separated with commas (e.g. "
1816"proxy1.i2p,proxy2.i2p)"
1817msgstr "Lista de destinos I2P de proxys de salida de I2P, separados por comas (ej.: proxy1.i2p,proxy2.i2p)"
1818
1819#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:440
1820msgid ""
1821"Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should "
1822"connect to."
1823msgstr "Introduzca el destino de I2P del servicio al que este túnel de cliente debe conectarse."
1824
1825#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:442
1826msgid ""
1827"This could be the full base 64 destination key, or an I2P URL from your "
1828"address book."
1829msgstr "Este puede ser la clave de destino en base 64 o una dirección URL I2P de su libreta de direcciones."
1830
1831#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:446
1832msgid "Enter a b64 or .i2p address here"
1833msgstr "Introduzca aquí una dirección b64 o .i2p"
1834
1835#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:477
1836msgid ""
1837"This is the IP that your service is running on, this is usually on the same "
1838"machine so 127.0.0.1 is autofilled."
1839msgstr "Esta es la IP en la que el servicio se está ejecutando, esto suele ser en la misma máquina, por lo que se ha auto-rellenado con 127.0.0.1 "
1840
1841#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:502
1842msgid "This is the port that the service is accepting connections on."
1843msgstr "Este es el puerto por el que el servicio está aceptando conexiones entrantes."
1844
1845#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:525
1846msgid "This is the port that the client tunnel will be accessed from locally."
1847msgstr "Este es el puerto por el que se accederá al túnel de cliente localmente."
1848
1849#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:527
1850msgid "This is also the client port for the HTTPBidir server tunnel."
1851msgstr "También es el puerto de cliente para el túnel de servidor HTTPBidir."
1852
1853#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:550
1854msgid ""
1855"How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your "
1856"entire subnet, or external internet?"
1857msgstr "¿Cómo quiere que se acceda a este túnel? ¿Sólo esta máquina, su subred entera, o todo el internet externo?"
1858
1859#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:552
1860msgid "You will most likely want to just allow 127.0.0.1"
1861msgstr "Lo más probable es que desee permitir sólo 127.0.0.1"
1862
1863#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:595
1864msgid ""
1865"The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router "
1866"is started."
1867msgstr "El router I2P puede activar automáticamente este túnel cuando el router se inicie"
1868
1869#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:597
1870msgid ""
1871"This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), "
1872"but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P "
1873"router is creating and maintaining unnecessary tunnels."
1874msgstr "Esto puede ser útil para los túneles de uso frecuente (especialmente en los túneles de servidor), pero para los túneles que sólo se utilizan ocasionalmente, significaría que el router I2P está creando y manteniendo túneles innecesarios."
1875
1876#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:623
1877msgid "The wizard has now collected enough information to create your tunnel."
1878msgstr "El asistente ya ha recogido suficiente información para crear el túnel."
1879
1880#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:625
1881msgid ""
1882"Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and "
1883"take you back to the main I2PTunnel page."
1884msgstr "Al hacer clic en el botón Guardar a continuación, el asistente creará el túnel, y le llevará de vuelta a la página principal de túneles I2P."
1885
1886#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:630
1887msgid ""
1888"Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, "
1889"you don't have to do anything further."
1890msgstr "Como ha decidido iniciar automáticamente el túnel cuando el router se inicie, no tiene que hacer nada más."
1891
1892#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:632
1893msgid "The router will start the tunnel once it has been set up."
1894msgstr "El router iniciará el túnel una vez haya sido establecido."
1895
1896#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:636
1897msgid ""
1898"Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to "
1899"manually start it."
1900msgstr "Como usted ha decidido no iniciar automáticamente el túnel, tendrá que iniciarlo de forma manual."
1901
1902#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:638
1903msgid ""
1904"You can do this by clicking the Start button on the main page which "
1905"corresponds to the new tunnel."
1906msgstr "Esto se puede hacer haciendo clic en el botón Iniciar en la página principal que corresponde al nuevo túnel."
1907
1908#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:642
1909msgid "Below is a summary of the options you chose:"
1910msgstr "A continuación se muestra un resumen de las opciones que ha elegido:"
1911
1912#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:682
1913msgid "Tunnel description"
1914msgstr "Descripción del túnel"
1915
1916#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:708
1917msgid "Binding address"
1918msgstr "Dirección de amarre"
1919
1920#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:716
1921msgid "Tunnel port"
1922msgstr "Puerto del túnel"
1923
1924#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:750
1925msgid ""
1926"Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for "
1927"tunnel configuration."
1928msgstr "Junto a estos valores básicos, hay una serie de opciones avanzadas para la configuración de túneles."
1929
1930#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:752
1931msgid ""
1932"The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you "
1933"can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main "
1934"I2PTunnel page."
1935msgstr "El asistente establecerá valores razonablemente sensibles para ellos por defecto, pero se pueden ver y/o editar haciendo clic en el nombre del túnel en la página de túneles I2P principal."
1936
1937#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:789
1938msgid "Cancel the wizard and return to Tunnel Manager home page"
1939msgstr "Cancelar este asistente y volver a la página principal del Administrador de Túneles"
1940
1941#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:796
1942msgid "Return to previous page"
1943msgstr "Volver a la página anterior"
1944
1945#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:799
1946msgid "Previous"
1947msgstr "Anterior"
1948
1949#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:807
1950msgid "Save tunnel configuration"
1951msgstr "Guardar configuración de túnel"
1952
1953#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:810
1954msgid "Save Tunnel"
1955msgstr "Guardar Túnel"
1956
1957#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:816
1958msgid "Finish Wizard and review tunnel settings"
1959msgstr "Finalizar asistente y revisar configuración del túnel"
1960
1961#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:819
1962msgid "Finish"
1963msgstr "Finalizar"
1964
1965#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:825
1966msgid "Advance to next page"
1967msgstr "Avanzar a la página siguiente"
1968
1969#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:828
1970msgid "Next"
1971msgstr "Siguiente"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.