source: apps/i2ptunnel/locale/messages_fr.po @ c1f4155

Last change on this file since c1f4155 was c1f4155, checked in by kytv <kytv@…>, 8 years ago

French language update from transifex + updated EN po files that were uploaded to transifex

  • Property mode set to 100644
File size: 49.8 KB
Line 
1# I2P
2# Copyright (C) 2009 The I2P Project
3# This file is distributed under the same license as the i2ptunnel package.
4# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
5#
6# Translators:
7# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011.
8# foo <foo@bar>, 2009.
9#   <nekolam55@gmail.com>, 2012.
10msgid ""
11msgstr ""
12"Project-Id-Version: I2P\n"
13"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
14"POT-Creation-Date: 2012-11-02 19:51+0000\n"
15"PO-Revision-Date: 2012-12-14 22:21+0000\n"
16"Last-Translator: Boxoa590 <nekolam55@gmail.com>\n"
17"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
18"MIME-Version: 1.0\n"
19"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21"Language: fr\n"
22"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
23
24#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:553
25msgid "This seems to be a bad destination:"
26msgstr "Cela semble être une mauvaise destination"
27
28#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:553
29msgid "i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!"
30msgstr "i2paddresshelper ne peut pas vous aider avec une destination comme cela !"
31
32#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:620
33#, java-format
34msgid ""
35"To visit the destination in your host database, click <a "
36"href=\"{0}\">here</a>. To visit the conflicting addresshelper destination, "
37"click <a href=\"{1}\">here</a>."
38msgstr "Pour aller à la destination de votre base de données d''hôtes, cliquez <a href=\"{0}\">here</a>. Pour aller à la destination de l''aide d''adresse en conflit, cliquez <a href=\"{1}\">ici</a>."
39
40#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1020
41#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:409
42#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:159
43#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:413
44#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:410
45msgid "Host"
46msgstr "Hôte"
47
48#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1024
49msgid "Base 32"
50msgstr "Base 32"
51
52#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1028
53#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:377
54msgid "Destination"
55msgstr "Destination"
56
57#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1034
58#, java-format
59msgid "Continue to {0} without saving"
60msgstr "Aller sur le site i2p {0} sans enregistrer dans un carnet d'adresses. "
61
62#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1039
63#, java-format
64msgid "Save {0} to router address book and continue to eepsite"
65msgstr "Ajouter au carnet d''adresse du routeur {0} et aller sur le site i2p"
66
67#. only blockfile supports multiple books
68#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1042
69#, java-format
70msgid "Save {0} to master address book and continue to eepsite"
71msgstr "Ajouter au carnet d''adresse principal {0} et aller sur le site i2p"
72
73#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1043
74#, java-format
75msgid "Save {0} to private address book and continue to eepsite"
76msgstr "Ajouter au carnet d''adresse privé {0} et aller sur le site i2p"
77
78#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1153
79msgid "HTTP Outproxy"
80msgstr "proxy sortant HTTP"
81
82#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1158
83msgid ""
84"Click a link below to look for an address helper by using a \"jump\" "
85"service:"
86msgstr "Cliquez sur un des liens ci-dessous pour chercher une aide d'adresse en utilisant un \"service de saut\":"
87
88#. Translators: parameter is a host name
89#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1194
90#, java-format
91msgid "{0} jump service"
92msgstr "{0} jump service"
93
94#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:159
95msgid "Added via address helper"
96msgstr "Ajouté via assitant d'adresse"
97
98#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:183
99#, java-format
100msgid "Redirecting to {0}"
101msgstr "Redirection vers {0}"
102
103#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:189
104msgid "Router Console"
105msgstr "Console du routeur"
106
107#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:190
108msgid "Addressbook"
109msgstr "Carnet d'adresses"
110
111#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:190
112msgid "Configuration"
113msgstr "Configuration"
114
115#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:190
116msgid "Help"
117msgstr "Aide"
118
119#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:195
120#, java-format
121msgid "Saved {0} to the {1} addressbook, redirecting now."
122msgstr "{0} ajouté au carnet d''adresses {1}. Redirection en cours."
123
124#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:196
125#, java-format
126msgid "Failed to save {0} to the {1} addressbook, redirecting now."
127msgstr "{0} non ajouté au carnet d''adresses {1}. Redirection en cours."
128
129#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:198
130msgid "Click here if you are not redirected automatically."
131msgstr "Cliquez ici si vous n'êtes pas redirigé automatiquement."
132
133#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:325
134#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:335
135msgid "internal"
136msgstr "interne"
137
138#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:119
139msgid "Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes."
140msgstr "Les tunnels sont pas encore initialisés, s'il vous plaît rechargez dans deux minutes."
141
142#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:192
143msgid ""
144"Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
145"button on your browser. Please resubmit."
146msgstr "Échec de soumission du formulaire: vous avez peut-être utilisé le bouton \"Page précédente\" ou \"Recharger\" de votre navigateur. Merci de soumettre à nouveau."
147
148#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:194
149msgid ""
150"If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your "
151"browser."
152msgstr "Si le problème persiste, vérifiez que vous avez activé les cookies dans votre navigateur."
153
154#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:240
155msgid "Configuration reloaded for all tunnels"
156msgstr "Configuration rechargée pour tous les tunnels"
157
158#. and give them something to look at in any case
159#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:253
160msgid "Starting tunnel"
161msgstr "Démarrage du tunnel"
162
163#. and give them something to look at in any case
164#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:266
165msgid "Stopping tunnel"
166msgstr "Arrêt du tunnel"
167
168#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:334
169msgid "Configuration changes saved"
170msgstr "Modification de configuration enregistrée"
171
172#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:337
173msgid "Failed to save configuration"
174msgstr "Échec d'enregistrement de la configuration"
175
176#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:459
177msgid "New Tunnel"
178msgstr "Nouveau tunnel"
179
180#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:482
181#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:492
182#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:609
183msgid "Port not set"
184msgstr "Port non défini"
185
186#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:485
187#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:611
188msgid "Invalid port"
189msgstr "Port invalide"
190
191#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:488
192msgid "Warning - ports less than 1024 are not recommended"
193msgstr ""
194
195#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:504
196msgid "Standard client"
197msgstr "Client standard"
198
199#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:505
200msgid "HTTP client"
201msgstr "Client HTTP"
202
203#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:506
204msgid "IRC client"
205msgstr "Client IRC"
206
207#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:507
208msgid "Standard server"
209msgstr "Serveur standard"
210
211#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:508
212msgid "HTTP server"
213msgstr "Serveur HTTP"
214
215#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:509
216msgid "SOCKS 4/4a/5 proxy"
217msgstr "Mandataire SOCKS 4/4a/5"
218
219#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:510
220msgid "SOCKS IRC proxy"
221msgstr "Mandataire IRC SOCKS"
222
223#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:511
224msgid "CONNECT/SSL/HTTPS proxy"
225msgstr "Mandataire CONNECT/SSL/HTTPS"
226
227#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:512
228msgid "IRC server"
229msgstr "Serveur IRC"
230
231#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:513
232msgid "Streamr client"
233msgstr "Client flux"
234
235#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:514
236msgid "Streamr server"
237msgstr "Serveur flux"
238
239#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:515
240msgid "HTTP bidir"
241msgstr "bidir HTTP"
242
243#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:603
244#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:302
245msgid "Host not set"
246msgstr "Hôte non défini"
247
248#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:605
249msgid "Invalid address"
250msgstr "Adresse incorrecte"
251
252#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:82
253msgid "I2P Tunnel Manager - Edit Client Tunnel"
254msgstr "Gestionnaire de tunnels I2P: Modifiez le tunnel client"
255
256#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:110
257msgid "Edit proxy settings"
258msgstr "Modifiez les réglages de mandataire"
259
260#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:118
261msgid "New proxy settings"
262msgstr "Paramètres de nouveau mandataire"
263
264#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:129
265#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:129
266#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:126
267#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:140
268#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:260
269#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:275
270#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:326
271msgid "Name"
272msgstr "Nom"
273
274#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:133
275#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:133
276#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:264
277#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:291
278msgid "Type"
279msgstr "Type"
280
281#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:137
282#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:137
283#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:244
284#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:402
285#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:330
286msgid "Description"
287msgstr "Description"
288
289#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:143
290#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:153
291msgid "Target"
292msgstr "Cible"
293
294#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:147
295#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:149
296#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:179
297msgid "Access Point"
298msgstr "Point d'accès"
299
300#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:154
301#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:167
302#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:208
303#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:170
304#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:184
305#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:229
306msgid "required"
307msgstr "requis"
308
309#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:175
310#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:194
311#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:479
312msgid "Reachable by"
313msgstr "Joignable par"
314
315#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:196
316#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:358
317msgid "Outproxies"
318msgstr "Mandataires sortants"
319
320#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:203
321#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:378
322msgid "Tunnel Destination"
323msgstr "Destination de tunnel"
324
325#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:215
326#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:382
327msgid "name or destination"
328msgstr "nom ou destination"
329
330#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:218
331#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:385
332msgid "b32 not recommended"
333msgstr "b32 déconseillée"
334
335#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:223
336msgid "Shared Client"
337msgstr "Client partagé"
338
339#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:227
340msgid ""
341"(Share tunnels with other clients and irc/httpclients? Change requires "
342"restart of client proxy)"
343msgstr "Partager les tunnels avec d'autres clients et des clients http/irc? La modification requiert le redémarrage du client mandataire)"
344
345#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:231
346#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:141
347#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:519
348msgid "Auto Start"
349msgstr "Démarrage automatique"
350
351#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:235
352#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:243
353#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:145
354#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:523
355msgid "(Check the Box for 'YES')"
356msgstr "(Cochez la case pour le  démarrage auto en même temps que le routeur)"
357
358#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:239
359msgid "Enable DCC"
360msgstr "Active DCC"
361
362#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:247
363#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:259
364msgid "Advanced networking options"
365msgstr "Options de réseau avancées"
366
367#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:249
368msgid ""
369"(NOTE: when this client proxy is configured to share tunnels, then these "
370"options are for all the shared proxy clients!)"
371msgstr "(ATTENTION : quand ce mandataire client est configuré pour partager les tunnels, ces options sont appliquées à tous les mandataires clients partagés)"
372
373#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:251
374#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:261
375msgid "Tunnel Options"
376msgstr "Options de tunnel"
377
378#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:253
379#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:263
380msgid "Length"
381msgstr "Longueur"
382
383#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:260
384#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:270
385msgid "0 hop tunnel (low anonymity, low latency)"
386msgstr "Tunnel à 0 saut (anonymat et latence faibles)"
387
388#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:264
389#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:274
390msgid "1 hop tunnel (medium anonymity, medium latency)"
391msgstr "Tunnel à 1 saut (anonymat et latence moyens)"
392
393#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:268
394#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:278
395msgid "2 hop tunnel (high anonymity, high latency)"
396msgstr "Tunnel à 2 sauts (anonymat et latence élevés)"
397
398#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:272
399#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:282
400msgid "3 hop tunnel (very high anonymity, poor performance)"
401msgstr "Tunnel à 3 sauts (anonymat et latence très élevés)"
402
403#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:280
404#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:290
405msgid "hop tunnel (very poor performance)"
406msgstr "Tunnel de saut (performances médiocres)"
407
408#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:285
409#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:295
410msgid "Variance"
411msgstr "Variance"
412
413#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:292
414#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:302
415msgid "0 hop variance (no randomisation, consistant performance)"
416msgstr "Variance à 0 saut (pas d'aléa, performances stables)"
417
418#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:296
419#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:306
420msgid ""
421"+ 0-1 hop variance (medium additive randomisation, subtractive performance)"
422msgstr "Variance à + 0 ou 1 saut (aléa moyen,  performances diminuées)"
423
424#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:300
425#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:310
426msgid ""
427"+ 0-2 hop variance (high additive randomisation, subtractive performance)"
428msgstr "Variance à + 0 à 2 sauts (aléa élevé,  performances diminuées)"
429
430#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:304
431#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:314
432msgid "+/- 0-1 hop variance (standard randomisation, standard performance)"
433msgstr "Variance à +/- 0 ou 1 saut (aléas légers,  performances diminuées)"
434
435#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:308
436#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:318
437msgid "+/- 0-2 hop variance (not recommended)"
438msgstr "Variance à +/- 0 à 2 sauts (déconseillée)"
439
440#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:319
441#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:329
442msgid "hop variance"
443msgstr "variance de saut"
444
445#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:324
446#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:334
447msgid "Count"
448msgstr "Nombre"
449
450#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:331
451#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:341
452msgid "1 inbound, 1 outbound tunnel  (low bandwidth usage, less reliability)"
453msgstr "Tunnel à 1 entrant/1 sortant (faible consommation de bande passante, moins fiable)"
454
455#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:335
456#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:345
457msgid ""
458"2 inbound, 2 outbound tunnels (standard bandwidth usage, standard "
459"reliability)"
460msgstr "Tunnels à 2 entrants/2 sortants (consommation de bande passante standard, fiabilité standard)"
461
462#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:339
463#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:349
464msgid ""
465"3 inbound, 3 outbound tunnels (higher bandwidth usage, higher reliability)"
466msgstr "Tunnels à 3 entrants/3 sortants (consommation de bande passante plus élevée, fiabilité élevée)"
467
468#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:347
469#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:357
470msgid "tunnels"
471msgstr "tunnels"
472
473#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:352
474#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:362
475msgid "Backup Count"
476msgstr "Secours"
477
478#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:359
479#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:369
480msgid "0 backup tunnels (0 redundancy, no added resource usage)"
481msgstr "Aucun tunnel de secours (pas de tolérance de pannes, pas de consommation de ressources) "
482
483#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:363
484#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:373
485msgid "1 backup tunnel each direction (low redundancy, low resource usage)"
486msgstr "1 tunnel de secours par direction (légère tolérance de pannes, faible consommation de ressources)"
487
488#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:367
489#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:377
490msgid ""
491"2 backup tunnels each direction (medium redundancy, medium resource usage)"
492msgstr "2 tunnels de secours par direction (tolérance de pannes moyenne, consommation de ressources moyenne)"
493
494#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:371
495#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:381
496msgid "3 backup tunnels each direction (high redundancy, high resource usage)"
497msgstr "3 tunnels de secours par direction (tolérance de pannes élevée, consommation de ressources élevée)"
498
499#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:379
500#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:389
501msgid "backup tunnels"
502msgstr "Tunnels de secours"
503
504#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:386
505#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:396
506msgid "Profile"
507msgstr "Profil"
508
509#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:393
510#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:403
511msgid "interactive connection"
512msgstr "connexion interactive"
513
514#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:397
515#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:407
516msgid "bulk connection (downloads/websites/BT)"
517msgstr "connexion forts transferts (téléchargements/sites web/BT)"
518
519#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:399
520msgid "Delay Connect"
521msgstr "Retard à la connexion"
522
523#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:403
524msgid "for request/response connections"
525msgstr "pour les connexions de demandes/réponses"
526
527#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:407
528#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:411
529msgid "Router I2CP Address"
530msgstr "Adresse I2CP du routeur"
531
532#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:417
533#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:165
534#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:421
535#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:262
536#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:284
537#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:431
538msgid "Port"
539msgstr "Port"
540
541#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:427
542#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:491
543msgid "Reduce tunnel quantity when idle"
544msgstr "Réduire le nombre de tunnels quand inactif"
545
546#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:429
547#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:443
548#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:451
549#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:463
550#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:473
551#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:492
552#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:502
553#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:431
554#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:493
555msgid "Enable"
556msgstr "Activer"
557
558#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:433
559#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:497
560msgid "Reduced tunnel count"
561msgstr "Réduire à"
562
563#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:437
564#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:457
565#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:501
566msgid "Idle minutes"
567msgstr "Minutes d'inactivité"
568
569#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:441
570msgid "Close tunnels when idle"
571msgstr "Fermer les tunnels quand inactif"
572
573#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:447
574msgid "New Keys on Reopen"
575msgstr "Nouvelles clés à la réouverture"
576
577#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:455
578#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:447
579msgid "Disable"
580msgstr "Désactiver"
581
582#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:461
583msgid "Delay tunnel open until required"
584msgstr "Retarder l'ouverture jusqu'à l'utilisation"
585
586#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:471
587msgid "Persistent private key"
588msgstr "Clé privée persistante"
589
590#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:477
591msgid "File"
592msgstr "Fichier"
593
594#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:481
595#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:236
596msgid "Local destination"
597msgstr "Destination locale"
598
599#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:485
600msgid "(if known)"
601msgstr "(si connu)"
602
603#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:490
604msgid "Local Authorization"
605msgstr "Autorisation locale"
606
607#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:496
608#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:506
609msgid "Username"
610msgstr "Identifiant"
611
612#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:498
613#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:510
614msgid "Password"
615msgstr "Mot de passe"
616
617#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:500
618msgid "Outproxy Authorization"
619msgstr "Autorisation de mandataire sortant"
620
621#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:517
622msgid "Jump URL List"
623msgstr "Liste d'URL de sauts"
624
625#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:523
626#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:537
627msgid "Custom options"
628msgstr "Options personnelles"
629
630#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:527
631#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:541
632#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:699
633msgid "Cancel"
634msgstr "Annuler"
635
636#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:531
637#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:545
638msgid "Delete"
639msgstr "Supprimer"
640
641#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:533
642#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:547
643msgid "Save"
644msgstr "Enregistrer"
645
646#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:82
647msgid "I2P Tunnel Manager - Edit Server Tunnel"
648msgstr "Gestionnaire de tunnels I2P: modifier le tunnel serveur"
649
650#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:110
651msgid "Edit server settings"
652msgstr "Modifier les paramètres du serveur"
653
654#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:118
655msgid "New server settings"
656msgstr "Paramètres de nouveau serveur"
657
658#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:215
659msgid "Website name"
660msgstr "Nom du site web"
661
662#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:219
663msgid "(leave blank for outproxies)"
664msgstr "(laisser vide pour les mandataires sortants)"
665
666#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:224
667msgid "Private key file"
668msgstr "Fichier de clé privée"
669
670#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:246
671msgid "Add to local addressbook"
672msgstr "Ajouter au carnet d'adresses local"
673
674#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:253
675msgid "Hostname Signature"
676msgstr "Signature du nom d'hôte"
677
678#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:429
679msgid "Encrypt Leaseset"
680msgstr "Jeu de baux crypté"
681
682#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:435
683msgid "Encryption Key"
684msgstr "Clé de cryptage"
685
686#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:439
687msgid "Generate New Key"
688msgstr "Générer une nouvelle clé"
689
690#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:441
691msgid "Generate"
692msgstr "Générer"
693
694#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:443
695#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:535
696msgid "(Tunnel must be stopped first)"
697msgstr "(Le tunnel doit préalablement être arrêté)"
698
699#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:445
700msgid "Restricted Access List"
701msgstr "Contrôle d'accès"
702
703#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:451
704msgid "Whitelist"
705msgstr "Liste blanche"
706
707#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:455
708msgid "Blacklist"
709msgstr "Liste noire"
710
711#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:459
712msgid "Access List"
713msgstr "Liste d'accès"
714
715#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:463
716msgid "Inbound connection limits (0=unlimited)"
717msgstr "Limite de connexions entrantes (0=pas de limite)"
718
719#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:465
720msgid "Per client"
721msgstr "Par client"
722
723#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:467
724msgid "Per minute"
725msgstr "Par minute"
726
727#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:471
728msgid "Per hour"
729msgstr "Par heure"
730
731#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:475
732msgid "Per day"
733msgstr "Par jour"
734
735#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:479
736msgid "Total"
737msgstr "Total"
738
739#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:487
740msgid "Max concurrent connections (0=unlimited)"
741msgstr "Connexions simultanées maximum (0=pas de limite)"
742
743#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:505
744msgid "New Certificate type"
745msgstr "Type de nouveau certificat"
746
747#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:507
748msgid "None"
749msgstr "Aucun"
750
751#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:511
752msgid "Hashcash (effort)"
753msgstr "Pénalité"
754
755#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:517
756msgid "Hashcash Calc Time"
757msgstr "Durée de calcul de pénalisation"
758
759#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:519
760msgid "Estimate"
761msgstr "Estimer"
762
763#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:521
764msgid "Hidden"
765msgstr "Masqué"
766
767#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:525
768msgid "Signed (signed by)"
769msgstr "Signé (signé par)"
770
771#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:531
772msgid "Modify Certificate"
773msgstr "Modifier le certificat"
774
775#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:533
776msgid "Modify"
777msgstr "Modifier"
778
779#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:83
780msgid "I2P Tunnel Manager - List"
781msgstr "Gestionnaire de tunnels I2P - Liste"
782
783#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:97
784msgid "Status Messages"
785msgstr "Messages d'état"
786
787#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:101
788msgid "Refresh"
789msgstr "Actualiser"
790
791#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:109
792msgid "Tunnel Wizard"
793msgstr "Assistant de configuration de tunnel"
794
795#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:113
796msgid "Stop All"
797msgstr "Arrêter tous"
798
799#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:117
800msgid "Start All"
801msgstr "Démarrer tous"
802
803#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:121
804msgid "Restart All"
805msgstr "Redémarrer tous"
806
807#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:124
808msgid "I2P Server Tunnels"
809msgstr "Tunnels serveurs I2P"
810
811#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:128
812#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:149
813msgid "Points at"
814msgstr "Pointe vers"
815
816#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:130
817#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:171
818#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:175
819msgid "Preview"
820msgstr "Aperçu"
821
822#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:132
823#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:195
824#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:268
825#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:309
826msgid "Status"
827msgstr "État"
828
829#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:181
830msgid "Base32 Address"
831msgstr "Adresse Base32"
832
833#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:189
834msgid "No Preview"
835msgstr "Aucun aperçu"
836
837#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:202
838#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:316
839msgid "Starting..."
840msgstr "Démarrage..."
841
842#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:209
843#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:223
844#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:323
845#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:337
846#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:351
847msgid "Stop"
848msgstr "Arrêter"
849
850#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:216
851#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:344
852msgid "Running"
853msgstr "Actif"
854
855#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:230
856#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:358
857msgid "Stopped"
858msgstr "Arrêté"
859
860#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:237
861#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:365
862msgid "Start"
863msgstr "Démarrer"
864
865#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:252
866msgid "New server tunnel"
867msgstr "Nouveau tunnel serveur"
868
869#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:254
870#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:412
871#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:223
872#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:265
873#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:295
874#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:301
875#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:573
876msgid "Standard"
877msgstr "Standard"
878
879#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:256
880#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:414
881msgid "Create"
882msgstr "Créer"
883
884#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:258
885msgid "I2P Client Tunnels"
886msgstr "Tunnels clients I2P"
887
888#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:266
889#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:295
890msgid "Interface"
891msgstr "Interface"
892
893#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:330
894msgid "Standby"
895msgstr "Pause"
896
897#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:374
898msgid "Outproxy"
899msgstr "Mandataire sortant"
900
901#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:397
902msgid "none"
903msgstr "aucun"
904
905#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:410
906msgid "New client tunnel"
907msgstr "Nouveau tunnel client"
908
909#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:119
910msgid "I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard"
911msgstr "Gestionnaire tunnel I2P - Assistant de configuration de création de tunnel"
912
913#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:139
914#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:564
915msgid "Server or client tunnel?"
916msgstr "Tunnel serveur ou client ?"
917
918#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:145
919#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:568
920msgid "Tunnel type"
921msgstr "Type de tunnel"
922
923#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:151
924#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:598
925msgid "Tunnel name and description"
926msgstr "Nom de tunnel et description"
927
928#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:157
929#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:607
930msgid "Tunnel destination"
931msgstr "Destination du tunnel"
932
933#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:163
934#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:623
935msgid "Binding address and port"
936msgstr "Reliure (binding) adresse et port"
937
938#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:169
939#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:649
940msgid "Tunnel auto-start"
941msgstr "Démarrage automatique de tunnel"
942
943#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:175
944msgid "Wizard completed"
945msgstr "Assistant complété"
946
947#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:189
948msgid ""
949"This wizard will take you through the various options available for creating"
950" tunnels in I2P."
951msgstr ""
952
953#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:191
954msgid ""
955"The first thing to decide is whether you want to create a server or a client"
956" tunnel."
957msgstr ""
958
959#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:193
960msgid ""
961"If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P"
962" or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel."
963msgstr ""
964
965#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:195
966msgid ""
967"On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to "
968"you'll need to create a SERVER tunnel."
969msgstr ""
970
971#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:197
972msgid "Server Tunnel"
973msgstr "Tunnel serveur"
974
975#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:199
976msgid "Client Tunnel"
977msgstr "Tunnel client"
978
979#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:217
980msgid "There are several types of tunnels to choose from:"
981msgstr "Il y a plusieurs types de tunnels parmi lesquels choisir :"
982
983#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:225
984msgid "Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P."
985msgstr "Tunnel de base pour la connexion à un service unique à l'intérieur de I2P."
986
987#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:227
988#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:269
989msgid ""
990"Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you "
991"don't know what type of tunnel you need."
992msgstr ""
993
994#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:229
995msgid "Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P."
996msgstr ""
997
998#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:231
999msgid ""
1000"Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "
1001"\"http_proxy\" environment variable for command-line applications in "
1002"GNU/Linux."
1003msgstr ""
1004
1005#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:233
1006msgid ""
1007"Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is "
1008"known."
1009msgstr "Les sites web en dehors de I2P peuvent aussi être atteints si un proxy HTTP sortant est connu de I2P."
1010
1011#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:235
1012msgid "Customised client tunnel specific for IRC connections."
1013msgstr "Tunnel client sur mesure  spécifique pour les connexions IRC."
1014
1015#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:237
1016msgid ""
1017"With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC "
1018"network inside I2P."
1019msgstr ""
1020
1021#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:239
1022msgid ""
1023"Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own "
1024"tunnel. (See Also, SOCKS IRC)"
1025msgstr ""
1026
1027#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:241
1028msgid "A tunnel that implements the SOCKS protocol."
1029msgstr "Un tunnel qui implémente le protocole SOCKS."
1030
1031#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:243
1032msgid ""
1033"This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS "
1034"outproxy within I2P."
1035msgstr "Ceci permet à la fois aux connexions TCP et UDP d'être faites à travers un proxy sortant SOCKS au sein de I2P."
1036
1037#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:245
1038msgid ""
1039"A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for "
1040"connecting to IRC networks."
1041msgstr "Un tunnel client implémentant le protocole SOCKS, qui est adapté pour le raccordement aux réseaux IRC."
1042
1043#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:247
1044msgid ""
1045"With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P "
1046"address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this "
1047"SOCKS tunnel."
1048msgstr "Avec ce type de tunnel, les réseaux IRC dans I2P peuvent être atteint en tapant l'adresse I2P dans votre client IRC, et en configurant le client IRC pour utiliser ce tunnel SOCKS."
1049
1050#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:249
1051msgid ""
1052"This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate "
1053"tunnel per IRC network."
1054msgstr "Cela signifie que seul un tunnel I2P est nécessaire plutôt qu'un tunnel séparé par réseau IRC."
1055
1056#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:251
1057msgid ""
1058"IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P "
1059"is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked "
1060"by the IRC network."
1061msgstr "Les réseaux IRC en dehors I2P peuvent également être atteints si un proxy sortant SOCKS au sein de I2P est connu, mais cela dépend de si oui ou non le proxy sortant a été bloqué par le réseau IRC."
1062
1063#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:253
1064msgid "A client tunnel that implements the HTTP CONNECT command."
1065msgstr "Un tunnel client qui implémente la commande HTTP CONNECT."
1066
1067#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:255
1068msgid ""
1069"This enables TCP connections to be made through an HTTP outproxy, assuming "
1070"the proxy supports the CONNECT command."
1071msgstr "Cela permet que des connexions TCP puissent être faites à travers un proxy sortant HTTP, en supposant que le proxy prenne en charge la commande CONNECT."
1072
1073#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:257
1074msgid "A customised client tunnel for Streamr."
1075msgstr "Un tunnel client personnalisée pour Streamr."
1076
1077#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:267
1078msgid "A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P."
1079msgstr "Un tunnel de serveur de base pour héberger un service générique à l'intérieur de I2P."
1080
1081#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:271
1082msgid "A server tunnel that is customised for HTTP connections."
1083msgstr "Un tunnel de serveur qui est adapté pour les connexions HTTP."
1084
1085#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:273
1086msgid "Use this tunnel type if you want to host an eepsite."
1087msgstr "Utilisez ce type de tunnel si vous souhaitez héberger un eepsite."
1088
1089#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:275
1090msgid ""
1091"A customised server tunnel that can both serve HTTP data and connect to "
1092"other server tunnels."
1093msgstr "Un tunnel serveur personnalisé qui peut à la fois servir des données HTTP et se connecter à d'autres serveurs tunnels."
1094
1095#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:277
1096msgid "This tunnel type is predominantly used when running a Seedless server."
1097msgstr "Ce type de tunnel est principalement utilisé lors de l'exécution d'un serveur sans pépins (seedless)."
1098
1099#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:279
1100msgid "A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P."
1101msgstr "Un tunnel serveur personnalisées pour l'hébergement de réseaux IRC à l'intérieur de I2P."
1102
1103#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:281
1104msgid ""
1105"Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is "
1106"to be accessible inside I2P."
1107msgstr "Habituellement, un tunnel séparé doit être créé pour chaque serveur IRC qui doit être accessible à l'intérieur de I2P."
1108
1109#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:283
1110msgid "A customised server tunnel for Streamr."
1111msgstr "Un tunnel personnalisées serveur pour Streamr."
1112
1113#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:322
1114msgid "Choose a name and description for your tunnel."
1115msgstr "Choisir un nom et une description pour votre tunnel."
1116
1117#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:324
1118msgid ""
1119"These can be anything you want - they are just for ease of identifying the "
1120"tunnel in the routerconsole."
1121msgstr "Ceux-ci peuvent être tout ce que vous voulez - ils sont juste pour faciliter l'identification du tunnel dans la console routeur."
1122
1123#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:354
1124msgid ""
1125"If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or "
1126"SOCKS), fill them in below."
1127msgstr "Si vous connaissez des proxies sortants pour ce type de tunnel (HTTP ou SOCKS), les remplir ci-dessous."
1128
1129#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:356
1130msgid "Separate multiple proxies with commas."
1131msgstr "Séparez plusieurs proxys par des virgules."
1132
1133#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:374
1134msgid ""
1135"Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should "
1136"connect to."
1137msgstr "Tapez la destination du service I2P auquel ce tunnel client doit se connecter."
1138
1139#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:376
1140msgid ""
1141"This could be the full base 64 destination key, or an I2P URL from your "
1142"address book."
1143msgstr "Cela pourrait être la clé destination entièrement en base 64, ou une URL I2P de votre carnet d'adresses."
1144
1145#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:406
1146msgid ""
1147"This is the IP that your service is running on, this is usually on the same "
1148"machine so 127.0.0.1 is autofilled."
1149msgstr ""
1150
1151#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:429
1152msgid "This is the port that the service is accepting connections on."
1153msgstr "Il s'agit du port sur lequel le service accepte les connexions."
1154
1155#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:450
1156msgid "This is the port that the client tunnel will be accessed from locally."
1157msgstr "Il s'agit du port auquel le tunnel client sera accessible localement."
1158
1159#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:452
1160msgid "This is also the client port for the HTTPBidir server tunnel."
1161msgstr ""
1162
1163#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:471
1164msgid ""
1165"How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your "
1166"entire subnet, or external internet?"
1167msgstr ""
1168
1169#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:473
1170msgid "You will most likely want to just allow 127.0.0.1"
1171msgstr "Vous souhaiterez probablement juste permettre 127.0.0.1"
1172
1173#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:515
1174msgid ""
1175"The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router "
1176"is started."
1177msgstr ""
1178
1179#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:517
1180msgid ""
1181"This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), "
1182"but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P "
1183"router is creating and maintaining unnecessary tunnels."
1184msgstr "Cela peut être utile pour les tunnels fréquemment utilisés (en particulier les tunnels serveur), mais pour les tunnels qui sont seulement utilisées occasionnellement, cela signifierait que le routeur I2P crée et maintien des tunnels inutiles."
1185
1186#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:543
1187msgid "The wizard has now collected enough information to create your tunnel."
1188msgstr "L'assistant a recueilli suffisamment d'informations pour créer votre tunnel."
1189
1190#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:545
1191msgid ""
1192"Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and "
1193"take you back to the main I2PTunnel page."
1194msgstr "Après avoir cliqué sur le bouton Enregistrer ci-dessous, l'assistant va configurer le tunnel et vous ramènera à la page principale I2PTunnel."
1195
1196#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:550
1197msgid ""
1198"Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, "
1199"you don't have to do anything further."
1200msgstr "Parce que vous avez choisi de démarrer automatiquement le tunnel lorsque le routeur démarre, vous n'avez pas à aller plus loin."
1201
1202#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:552
1203msgid "The router will start the tunnel once it has been set up."
1204msgstr "Le routeur va démarrer le tunnel une fois qu'il a été mis en place."
1205
1206#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:556
1207msgid ""
1208"Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to "
1209"manually start it."
1210msgstr "Parce que vous avez choisi de ne pas démarrer automatiquement le tunnel, vous devrez le démarrer manuellement."
1211
1212#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:558
1213msgid ""
1214"You can do this by clicking the Start button on the main page which "
1215"corresponds to the new tunnel."
1216msgstr "Vous pouvez le faire en cliquant sur le bouton Démarrer sur la page principale qui correspond au nouveau tunnel."
1217
1218#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:562
1219msgid "Below is a summary of the options you chose:"
1220msgstr ""
1221
1222#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:660
1223msgid ""
1224"Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for "
1225"tunnel configuration."
1226msgstr "Parallèlement à ces réglages de base, il ya un certain nombre d'options avancées pour la configuration du tunnel."
1227
1228#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:662
1229msgid ""
1230"The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you "
1231"can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main "
1232"I2PTunnel page."
1233msgstr ""
1234
1235#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:704
1236msgid "Previous"
1237msgstr "Précédent"
1238
1239#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:712
1240msgid "Save Tunnel"
1241msgstr "Sauvegarder tunnel"
1242
1243#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:718
1244msgid "Finish"
1245msgstr "Terminer"
1246
1247#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:724
1248msgid "Next"
1249msgstr "Suivant"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.