source: apps/i2ptunnel/locale/messages_pl.po @ d4ea7dc

Last change on this file since d4ea7dc was d4ea7dc, checked in by zzz <zzz@…>, 4 years ago

Update translations
Fix i2psnark .pt_BR file name
Add i2ptunnel .zh_TW
Fix getopt .fi which is coming in from tx non-UTF-8

  • Property mode set to 100644
File size: 56.6 KB
Line 
1# I2P
2# Copyright (C) 2009 The I2P Project
3# This file is distributed under the same license as the i2ptunnel package.
4# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
5#
6# Translators:
7# PolishAnon <b790979@klzlk.com>, 2012
8# Warton <businesshehe@yahoo.com>, 2011, 2012
9# Karolina <karolina@bitwylesne.pl>, 2014
10# polacco <polacco@i2pmail.org>, 2014-2015
11# sebx, 2013-2014
12# Smert i2p <Smert@safe-mail.net>, 2013
13# Verdulo :-) <cybertomek@openmailbox.org>, 2016
14msgid ""
15msgstr ""
16"Project-Id-Version: I2P\n"
17"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18"POT-Creation-Date: 2016-05-25 12:28+0000\n"
19"PO-Revision-Date: 2016-05-30 23:21+0000\n"
20"Last-Translator: Verdulo :-) <cybertomek@openmailbox.org>\n"
21"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/pl/)\n"
22"MIME-Version: 1.0\n"
23"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25"Language: pl\n"
26"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
27
28#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:396
29#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:406
30msgid "internal"
31msgstr "wewnętrzny"
32
33#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:440
34#, java-format
35msgid "{0} inbound, {0} outbound tunnel"
36msgid_plural "{0} inbound, {0} outbound tunnels"
37msgstr[0] "{0} wejściowy, {0} wyjściowy tunel"
38msgstr[1] "{0} wejściowe, {0} wyjściowe tunele"
39msgstr[2] "{0} wejściowych, {0} wyjściowych tuneli"
40
41#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:444
42msgid "lower bandwidth and reliability"
43msgstr "niższa przepustowość i niezawodność"
44
45#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:446
46msgid "standard bandwidth and reliability"
47msgstr "standardowa przepustowość i niezawodność"
48
49#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:448
50msgid "higher bandwidth and reliability"
51msgstr "wyższa przepustowość i niezawodność"
52
53#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:89
54msgid "Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes."
55msgstr "Tunele nie są jeszcze zainicjowane, proszę odświeżyć za dwie minuty."
56
57#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:162
58msgid ""
59"Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
60"button on your browser. Please resubmit."
61msgstr "Błąd formularza, prawdopodobnie dlatego, że użyłeś przycisku 'wstecz' lub 'odśwież' w swojej przeglądarce. Proszę wyślij ponownie."
62
63#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:164
64msgid ""
65"If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your "
66"browser."
67msgstr "Jeśli problem występuje nadal, sprawdź, czy obsługa ciasteczek jest włączona w Twojej przeglądarce."
68
69#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:210
70msgid "Configuration reloaded for all tunnels"
71msgstr "Konfiguracja przeładowana dla wszystkich tunelii"
72
73#. and give them something to look at in any case
74#. FIXME name will be HTML escaped twice
75#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:224
76msgid "Starting tunnel"
77msgstr "Uruchamianie tunelu"
78
79#. and give them something to look at in any case
80#. FIXME name will be HTML escaped twice
81#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:238
82msgid "Stopping tunnel"
83msgstr "Zatrzymywanie tunelu"
84
85#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:327
86msgid "New Tunnel"
87msgstr "Nowy tunel"
88
89#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:347
90#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:367
91#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:453
92msgid "Port not set"
93msgstr "Nie ustawiono portu"
94
95#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:350
96#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:455
97msgid "Invalid port"
98msgstr "Niepoprawny port"
99
100#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:353
101msgid "Warning - ports less than 1024 are not recommended"
102msgstr "Ostrzeżenie - porty mniejsze, niż 1024 nie są polecane"
103
104#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:362
105msgid "Warning - duplicate port"
106msgstr "Uwaga – powtarzający się port"
107
108#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:379
109msgid "Standard client"
110msgstr "Standardowy klient"
111
112#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:380
113msgid "HTTP/HTTPS client"
114msgstr "Klient HTTP/HTTPS"
115
116#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:381
117msgid "IRC client"
118msgstr "Klient IRC"
119
120#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:382
121msgid "Standard server"
122msgstr "Standardowy serwer"
123
124#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:383
125msgid "HTTP server"
126msgstr "Serwer HTTP"
127
128#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:384
129msgid "SOCKS 4/4a/5 proxy"
130msgstr "SOCKS 4/4a/5 proxy"
131
132#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:385
133msgid "SOCKS IRC proxy"
134msgstr "SOCKS IRC proxy"
135
136#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:386
137msgid "CONNECT/SSL/HTTPS proxy"
138msgstr "CONNECT/SSL/HTTPS proxy"
139
140#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:387
141msgid "IRC server"
142msgstr "Serwer IRC"
143
144#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:388
145msgid "Streamr client"
146msgstr "Klient Streamr"
147
148#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:389
149msgid "Streamr server"
150msgstr "Serwer Streamr"
151
152#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:390
153msgid "HTTP bidir"
154msgstr "HTTP bidir"
155
156#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:447
157#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:319
158msgid "Host not set"
159msgstr "Nie ustawiono hosta"
160
161#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:449
162msgid "Invalid address"
163msgstr "Niepoprawny adres"
164
165#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:82
166#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:82
167#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:86
168#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:95
169msgid "Hidden Services Manager"
170msgstr "Zarządzanie ukrytymi usługami"
171
172#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:86
173msgid "Edit Client Tunnel"
174msgstr "Edytuj tunel kliencki"
175
176#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:114
177msgid "Edit proxy settings"
178msgstr "Edytuj ustawienia proxy"
179
180#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:122
181msgid "New proxy settings"
182msgstr "Nowe ustawienia proxy"
183
184#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:162
185#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:162
186#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:130
187#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:144
188#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:275
189#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:290
190#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:156
191#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:330
192msgid "Name"
193msgstr "Nazwa"
194
195#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:166
196#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:166
197#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:279
198#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:308
199msgid "Type"
200msgstr "Typ"
201
202#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:170
203#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:170
204#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:259
205#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:428
206#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:334
207msgid "Description"
208msgstr "Opis"
209
210#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:176
211#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:186
212msgid "Target"
213msgstr "Cel"
214
215#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:180
216#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:182
217#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:219
218msgid "Access Point"
219msgstr "Punkt Dostępu"
220
221#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:187
222#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:200
223#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:265
224#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:203
225#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:224
226#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:269
227msgid "required"
228msgstr "wymagany"
229
230#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:208
231#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:234
232#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:486
233msgid "Reachable by"
234msgstr "Dostępne przez"
235
236#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:229
237#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:212
238msgid "Use SSL?"
239msgstr "Używać SSL?"
240
241#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:238
242#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:362
243msgid "Outproxies"
244msgstr "Serwery outproxy"
245
246#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:245
247msgid "SSL Outproxies"
248msgstr "Proxy wyjściowe SSL"
249
250#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:251
251msgid "Use Outproxy Plugin"
252msgstr "Użyj Wtyczki Outproxy"
253
254#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:255
255#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:293
256#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:301
257#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:178
258#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:530
259msgid "(Check the Box for 'YES')"
260msgstr "(Zaznacz kwadracik na 'TAK')"
261
262#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:260
263#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:382
264msgid "Tunnel Destination"
265msgstr "Cel Tunelu"
266
267#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:272
268#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:386
269msgid "name, name:port, or destination"
270msgstr "nazwa, nazwa:port lub adres docelowy"
271
272#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:275
273#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:390
274msgid "b32 not recommended"
275msgstr "b32 niezalecane"
276
277#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:281
278msgid "Shared Client"
279msgstr "Klient współdzielony"
280
281#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:285
282msgid ""
283"(Share tunnels with other clients and irc/httpclients? Change requires "
284"restart of client proxy)"
285msgstr "(Współdzielić tunel z innymi klientami oraz z klientami irc/http? Zmiana wymaga restartu proxy)"
286
287#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:289
288#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:174
289#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:526
290msgid "Auto Start"
291msgstr "Auto Start"
292
293#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:297
294msgid "Enable DCC"
295msgstr "Włącz DCC"
296
297#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:305
298#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:347
299msgid "Advanced networking options"
300msgstr "Zaawansowane opcje sieciowe"
301
302#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:307
303msgid ""
304"(NOTE: when this client proxy is configured to share tunnels, then these "
305"options are for all the shared proxy clients!)"
306msgstr "(ZAUWAŻ: gdy ten klient proxy jest skonfigurowany do dzielenia się tunelami, wtedy te opcje są dla wszystkich klientów proxy!)"
307
308#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:309
309#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:349
310msgid "Tunnel Options"
311msgstr "Opcje tunelu"
312
313#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:311
314#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:351
315msgid "Length"
316msgstr "Długość"
317
318#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:318
319#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:358
320msgid "0 hop tunnel (no anonymity)"
321msgstr "0-skokowy tunel (brak anonimowości)"
322
323#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:322
324#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:362
325msgid "1 hop tunnel (low anonymity)"
326msgstr "1-skokowy tunel (niska anonimowość)"
327
328#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:326
329#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:366
330msgid "2 hop tunnel (medium anonymity)"
331msgstr "2-skokowy tunel (średnia anonimowość)"
332
333#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:330
334#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:370
335msgid "3 hop tunnel (high anonymity)"
336msgstr "3-skokowy tunel (wysoka anonimowość)"
337
338#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:349
339#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:389
340msgid "hop tunnel (very poor performance)"
341msgstr "tunel skoku (bardzo mała wydajność)"
342
343#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:354
344#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:394
345msgid "Variance"
346msgstr "Zmienność"
347
348#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:361
349#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:401
350msgid "0 hop variance (no randomisation, consistant performance)"
351msgstr "0 skoków zmiennych (brak losowości, stała wydajność)"
352
353#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:365
354#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:405
355msgid ""
356"+ 0-1 hop variance (medium additive randomisation, subtractive performance)"
357msgstr "+ 0-1 zmienność przeskoków (średni dodatek losowości, subtraktywna wydajność)"
358
359#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:369
360#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:409
361msgid ""
362"+ 0-2 hop variance (high additive randomisation, subtractive performance)"
363msgstr "zmienność plus 0-2 skoki (dodatnia losowość, mniejsza wydajność)"
364
365#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:373
366#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:413
367msgid "+/- 0-1 hop variance (standard randomisation, standard performance)"
368msgstr "zmienność plus/minus 0-1 skok (standardowa losowość, standardowa wydajość)"
369
370#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:377
371#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:417
372msgid "+/- 0-2 hop variance (not recommended)"
373msgstr "zmienność plus/minus 0-2 skoki (nie zalecane)"
374
375#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:388
376#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:428
377msgid "hop variance"
378msgstr "Zmienność przeskoków"
379
380#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:393
381#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:433
382msgid "Count"
383msgstr "Liczba"
384
385#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:397
386#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:437
387msgid "Backup Count"
388msgstr "Liczba zapasowych"
389
390#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:404
391#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:444
392msgid "0 backup tunnels (0 redundancy, no added resource usage)"
393msgstr "0 tuneli zapasowych (dodatkowe zasoby nie używane)"
394
395#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:408
396#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:448
397msgid "1 backup tunnel each direction (low redundancy, low resource usage)"
398msgstr "1 tunel zapasowy w obu kierunkach (małe użycie zasobów)"
399
400#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:412
401#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:452
402msgid ""
403"2 backup tunnels each direction (medium redundancy, medium resource usage)"
404msgstr "2 tunele zapasowe w obu kierunkach (średnie użycie zasobów)"
405
406#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:416
407#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:456
408msgid "3 backup tunnels each direction (high redundancy, high resource usage)"
409msgstr "3 tunele zapasowe w obu kierunkach (duże użycie zasobów)"
410
411#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:424
412#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:464
413msgid "backup tunnels"
414msgstr "tunele zapasowe"
415
416#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:431
417#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:471
418msgid "Profile"
419msgstr "Profil"
420
421#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:438
422#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:478
423msgid "interactive connection"
424msgstr "interaktywne połączenie"
425
426#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:442
427#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:482
428msgid "bulk connection (downloads/websites/BT)"
429msgstr "połączenia masowe (strony www, pobieranie plików, BitTorrent)"
430
431#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:444
432msgid "Delay Connect"
433msgstr "Opóźniona Zawartość"
434
435#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:448
436msgid "for request/response connections"
437msgstr "do połączeń żądań/odpowiedzi"
438
439#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:452
440#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:486
441msgid "Router I2CP Address"
442msgstr "Adres I2CP węzła I2P"
443
444#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:454
445#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:192
446#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:488
447#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:417
448msgid "Host"
449msgstr "Host"
450
451#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:462
452#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:198
453#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:496
454#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:277
455#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:299
456#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:438
457msgid "Port"
458msgstr "Port"
459
460#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:472
461msgid "Delay tunnel open until required"
462msgstr "Otwórz tunel dopiero wtedy, gdy jest potrzebny"
463
464#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:474
465#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:482
466#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:496
467#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:504
468#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:518
469#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:546
470#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:552
471#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:558
472#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:564
473#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:605
474#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:615
475#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:506
476#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:545
477#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:551
478#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:557
479#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:568
480#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:574
481#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:636
482msgid "Enable"
483msgstr "Włącz"
484
485#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:480
486#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:634
487msgid "Reduce tunnel quantity when idle"
488msgstr "Zredukuj liczbę tuneli podczas bezczynności"
489
490#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:486
491#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:640
492msgid "Reduced tunnel count"
493msgstr "Zredukowana liczba tuneli"
494
495#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:490
496#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:510
497#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:644
498msgid "Idle minutes"
499msgstr "Minut bezczynności"
500
501#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:494
502msgid "Close tunnels when idle"
503msgstr "Zamknij tunele podczas bezczynności"
504
505#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:500
506msgid "New Keys on Reopen"
507msgstr "Nowe Klucze przy ponownym otwarciu"
508
509#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:508
510#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:526
511msgid "Disable"
512msgstr "Wyłącz"
513
514#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:516
515msgid "Persistent private key"
516msgstr "Trwały klucz prywatny"
517
518#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:522
519msgid "File"
520msgstr "Plik"
521
522#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:531
523#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:276
524#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:172
525msgid "Local destination"
526msgstr "Cel localny"
527
528#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:535
529msgid "Local Base 32"
530msgstr "Lokalny adres Base32"
531
532#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:544
533msgid "Pass User-Agent header through"
534msgstr "Przekazuj nagłówek User-Agent"
535
536#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:550
537msgid "Pass Referer header through"
538msgstr "Przekazuj nagłówek Referer"
539
540#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:556
541msgid "Pass Accept headers through"
542msgstr "Przekazuj nagłówek Accept"
543
544#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:562
545msgid "Allow SSL to I2P addresses"
546msgstr "Zezwalaj na SSL do adresów I2P"
547
548#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:573
549#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:687
550msgid "Signature type"
551msgstr "Rodzaj podpisu"
552
553#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:575
554msgid "Experts only!"
555msgstr "Tylko dla zaawansowanych!"
556
557#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:603
558msgid "Local Authorization"
559msgstr "Lokalna autoryzacja"
560
561#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:609
562#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:619
563msgid "Username"
564msgstr "Użytkownik"
565
566#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:611
567#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:623
568msgid "Password"
569msgstr "Hasło"
570
571#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:613
572msgid "Outproxy Authorization"
573msgstr "Autoryzacja Outproxy"
574
575#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:630
576msgid "Jump URL List"
577msgstr "Lista adresów usług skoków (jump)"
578
579#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:636
580#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:716
581msgid "Custom options"
582msgstr "Dodatkowe opcje"
583
584#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:640
585#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:720
586#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:429
587#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:706
588msgid "Cancel"
589msgstr "Anuluj"
590
591#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:644
592#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:724
593msgid "Delete"
594msgstr "Usuń"
595
596#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:646
597#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:726
598msgid "Save"
599msgstr "Zapisz"
600
601#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:86
602msgid "Edit Hidden Service"
603msgstr "Edytuj ukrytą usługę"
604
605#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:114
606msgid "Edit server settings"
607msgstr "Edytuj ustawienia serwera"
608
609#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:122
610msgid "New server settings"
611msgstr "Nowe ustawienia serwera"
612
613#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:255
614#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:164
615msgid "Website name"
616msgstr "Nazwa strony"
617
618#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:259
619msgid "(leave blank for outproxies)"
620msgstr "(pozostaw puste dla outproxies)"
621
622#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:264
623msgid "Private key file"
624msgstr "Klucz prywatny"
625
626#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:309
627#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:317
628msgid "Generate QR Code"
629msgstr "Generuj kod QR"
630
631#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:323
632msgid "Add to local addressbook"
633msgstr "Dodaj do książki adresowej"
634
635#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:328
636msgid "Registration Authentication"
637msgstr "Uwierzytelnianie rejestracji"
638
639#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:334
640msgid "Set name with .i2p suffix to enable QR code generation"
641msgstr "Ustaw nazwę z sufiksem .i2p aby móc wygenerować kod QR"
642
643#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:336
644msgid "Set name with .i2p suffix to enable registration authentication"
645msgstr "Ustaw nazwę z sufiksem .i2p aby włączyć uwierzytelnianie rejestracji"
646
647#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:504
648msgid "Encrypt Leaseset"
649msgstr "Zaszyfrowany LeaseSet"
650
651#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:510
652msgid "Encryption Key"
653msgstr "Klucz szyfrujący"
654
655#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:514
656msgid "Generate New Key"
657msgstr "Generuj nowy klucz"
658
659#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:516
660#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:431
661msgid "Generate"
662msgstr "Generuj"
663
664#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:518
665msgid "(Tunnel must be stopped first)"
666msgstr "(Tunel musi być najpierw zatrzymany)"
667
668#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:520
669msgid "Restricted Access List"
670msgstr "Lista Zastrzeżonego Dostępu"
671
672#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:530
673msgid "Blacklist"
674msgstr "Czarna Lista"
675
676#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:534
677msgid "Whitelist"
678msgstr "Biała Lista"
679
680#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:536
681msgid "Access List"
682msgstr "Lista Dostępu"
683
684#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:543
685msgid "Block Access via Inproxies"
686msgstr "Zablokuj dostęp przez proxy wejściowe"
687
688#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:549
689msgid "Block Accesses containing Referers"
690msgstr "Blokuj dostęp z przekierowań z innych stron"
691
692#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:555
693msgid "Block these User-Agents"
694msgstr "Blokuj następujące User-Agenty"
695
696#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:566
697msgid "Unique Local Address per Client"
698msgstr "Niepowtarzalny adres lokalny dla każdego klienta"
699
700#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:572
701msgid "Optimize for Multihoming"
702msgstr "Optymalizacja dla hostingu zwielokrotnionego."
703
704#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:578
705msgid "Inbound connection limits (0=unlimited)"
706msgstr "Limity przychodzących połączeń (0=bez limitu)"
707
708#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:580
709#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:611
710msgid "Per client"
711msgstr "Na klienta"
712
713#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:582
714msgid "Per minute"
715msgstr "Na minutę"
716
717#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:586
718msgid "Per hour"
719msgstr "Na godzinę"
720
721#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:590
722msgid "Per day"
723msgstr "Dziennie"
724
725#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:594
726#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:621
727msgid "Total"
728msgstr "Łącznie"
729
730#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:602
731msgid "Max concurrent connections (0=unlimited)"
732msgstr "Maksymalna ilość równoczesnych połączeń (0=brak limitu)"
733
734#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:609
735msgid "POST limits (0=unlimited)"
736msgstr "Ograniczenie ilości zapytań HTTP POST (0 = bez ograniczeń)"
737
738#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:613
739msgid "Per period"
740msgstr "Na okres"
741
742#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:617
743msgid "Ban minutes"
744msgstr "Długość trwania bana w minutach"
745
746#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:627
747msgid "POST limit period (minutes)"
748msgstr "Okres obowiązywania ograniczenia zapytań HTTP POST (w minutach)"
749
750#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:689
751msgid "Experts only! Changes B32!"
752msgstr "Tylko dla zaawansowanych! Zmienia B32!"
753
754#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:100
755msgid "Status Messages"
756msgstr "Wiadomości o Statusie"
757
758#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:104
759msgid "Refresh"
760msgstr "Odśwież"
761
762#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:113
763msgid "Tunnel Wizard"
764msgstr "Kreator Tunelu"
765
766#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:117
767msgid "Stop All"
768msgstr "Zatrzymaj wszystkie"
769
770#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:121
771msgid "Start All"
772msgstr "Uruchom wszystkie"
773
774#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:125
775msgid "Restart All"
776msgstr "Restartuj wszystkie"
777
778#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:128
779msgid "I2P Hidden Services"
780msgstr "Ukryte usługi I2P"
781
782#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:132
783#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:153
784msgid "Points at"
785msgstr "Wskazuje na"
786
787#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:134
788#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:186
789#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:190
790msgid "Preview"
791msgstr "Podgląd"
792
793#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:136
794#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:210
795#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:283
796#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:326
797msgid "Status"
798msgstr "Status"
799
800#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:196
801msgid "Base32 Address"
802msgstr "Adres Base32"
803
804#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:204
805msgid "No Preview"
806msgstr "Brak podglądu"
807
808#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:217
809#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:333
810msgid "Starting..."
811msgstr "Rozpoczynam..."
812
813#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:224
814#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:238
815#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:340
816#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:354
817#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:368
818msgid "Stop"
819msgstr "Zatrzymaj"
820
821#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:231
822#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:361
823msgid "Running"
824msgstr "Uruchomiony"
825
826#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:245
827#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:375
828msgid "Stopped"
829msgstr "Zatrzymany"
830
831#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:252
832#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:382
833msgid "Start"
834msgstr "Uruchom"
835
836#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:267
837msgid "New hidden service"
838msgstr "Nowa ukryta usługa"
839
840#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:269
841#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:438
842#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:227
843#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:269
844#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:299
845#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:305
846#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:580
847msgid "Standard"
848msgstr "Standard"
849
850#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:271
851#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:440
852msgid "Create"
853msgstr "Utwórz"
854
855#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:273
856msgid "I2P Client Tunnels"
857msgstr "Tunele klienckie I2P"
858
859#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:281
860#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:312
861msgid "Interface"
862msgstr "Interfejs"
863
864#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:347
865msgid "Standby"
866msgstr "Uśpiony"
867
868#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:391
869msgid "Outproxy"
870msgstr "Outproxy"
871
872#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:394
873msgid "Destination"
874msgstr "Cel"
875
876#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:401
877msgid "internal plugin"
878msgstr "wewnętrzna wtyczka"
879
880#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:420
881msgid "none"
882msgstr "żadne"
883
884#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:436
885msgid "New client tunnel"
886msgstr "Nowy tunel kliencki"
887
888#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:99
889#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:128
890msgid "Registration Helper"
891msgstr "Pomocnik rejestracji"
892
893#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:154
894msgid ""
895"Please be sure to select, copy, and paste the entire contents of the "
896"appropriate authentication data into the form of your favorite registration "
897"site"
898msgstr "Musisz zaznaczyć, skopiować i wkleić w całości odpowiednie dane uwierzytelniające w formularz na swojej ulubionej stronie rejestrującej"
899
900#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:179
901msgid "Local destination is not available. Start the tunnel."
902msgstr "Lokalny adres celu niedostępny. Uruchom tunel."
903
904#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:184
905msgid ""
906"To enable registration verification, edit tunnel and set name (or website "
907"name) to a valid host name ending in '.i2p'"
908msgstr "Aby włączyć weryfikację rejestracji, edytuj tunel i ustaw nazwę (lub nazwę strony) na poprawną nazwę hosta kończącą się na '.i2p'."
909
910#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:188
911msgid ""
912"To enable registration verification, edit tunnel and set name to a valid "
913"host name ending in '.i2p'"
914msgstr "Aby włączyć weryfikację rejestracji, edytuj tunel i ustaw nazwę na poprawną nazwę hosta kończącą się na '.i2p'."
915
916#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:195
917msgid "Destination signing key is not available. Start the tunnel."
918msgstr "Klucz podpisujący adres celu (destination) niedostępny. Uruchom tunel."
919
920#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:204
921msgid "Authentication for adding host"
922msgstr "Uwierzytelnianie dodawania hosta"
923
924#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:208
925msgid "Advanced authentication strings"
926msgstr "Zaawansowana konfiguracja uwierzytelniania"
927
928#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:216
929msgid "Authentication for removing host"
930msgstr "Uwierzytelnianie usuwania hosta"
931
932#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:220
933#, java-format
934msgid "This will remove the entry for {0}"
935msgstr "Wpis dla {0} zostanie usunięty"
936
937#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:246
938msgid "Authentication for changing name"
939msgstr "Uwierzytelnianie zmiany nazwy"
940
941#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:257
942#, java-format
943msgid "This will change the name from {0} to {1}, using the same destination"
944msgstr "Nazwa {0} zostanie zmieniona na {1}, z zachowaniem adresu destination"
945
946#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:263
947#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:292
948msgid "This tunnel must be configured with the new host name."
949msgstr "Ten tunel musi zostać skonfigurowany z użyciem nowej nazwy hosta."
950
951#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:265
952#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:294
953msgid "Enter old host name below."
954msgstr "Wpisz starą nazwę hosta poniżej."
955
956#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:275
957msgid "Authentication for adding alias"
958msgstr "Uwierzytelnianie dodawania aliasu"
959
960#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:286
961#, java-format
962msgid "This will add an alias {0} for {1}, using the same destination"
963msgstr "Alias {0} zostanie dodany dla {1}, z zachowaniem adresu destination"
964
965#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:304
966msgid "Authentication for changing destination"
967msgstr "Uwierzytelnianie zmiany adresu celu (destination)"
968
969#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:316
970#, java-format
971msgid "This will change the destination for {0}"
972msgstr "Adres destination zostanie zmieniony dla {0}"
973
974#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:322
975#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:353
976msgid "This tunnel must be configured with the new destination."
977msgstr "Ten tunel musi zostać skonfigurowany z nowym adresem destination."
978
979#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:324
980#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:355
981msgid "Enter old destination below."
982msgstr "Wpis stary adres destination poniżej."
983
984#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:335
985msgid "Authentication for adding alternate destination"
986msgstr "Uwierzytelnianie dodawania alternatywnego adresu destination"
987
988#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:347
989#, java-format
990msgid "This will add an alternate destination for {0}"
991msgstr "Alternatywny adres destination zostanie dodany dla {0}"
992
993#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:366
994msgid "Authentication for adding subdomain"
995msgstr "Uwierzytelnianie dodawania poddomeny"
996
997#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:379
998#, java-format
999msgid "This will add a subdomain {0} of {1}, with a different destination"
1000msgstr "Poddomena {0} z {1} zostanie dodana ze zmienionym adresem destination"
1001
1002#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:385
1003msgid "This tunnel must be configured with the new subdomain and destination."
1004msgstr "Ten tunel musi zostać skonfigurowany z nową poddomeną i nowym adresem destination."
1005
1006#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:387
1007msgid "Enter higher-level domain and destination below."
1008msgstr "Wpisz domenę wyższego poziomu i adres destination poniżej."
1009
1010#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:403
1011msgid "Go back and edit the tunnel"
1012msgstr "Wróć do edycji tunelu"
1013
1014#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:413
1015msgid "Specify old name and destination"
1016msgstr "Wpisz starą nazwę i adres destination"
1017
1018#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:415
1019msgid "This is only required for advanced authentication."
1020msgstr "To jest wymagane tylko do zaawansowanego uwierzytelniania."
1021
1022#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:416
1023msgid "See above for required items."
1024msgstr "Sprawdź wymagane punkty powyżej."
1025
1026#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:423
1027msgid "Old Host Name"
1028msgstr "Stara nazwa hosta"
1029
1030#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:427
1031msgid "Private Key File for old Destination"
1032msgstr "Plik klucza prywatnego dla starego adresu Destination"
1033
1034#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:123
1035msgid "I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard"
1036msgstr "Zarządzanie ukrytymi usługami I2P – Kreator Tunelu"
1037
1038#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:143
1039#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:571
1040msgid "Server or client tunnel?"
1041msgstr "Tunel serwerowy czy kliencki?"
1042
1043#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:149
1044#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:575
1045msgid "Tunnel type"
1046msgstr "Typ tunelu"
1047
1048#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:155
1049#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:605
1050msgid "Tunnel name and description"
1051msgstr "Nazwa tunelu i opis"
1052
1053#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:161
1054#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:614
1055msgid "Tunnel destination"
1056msgstr "Miejsce przeznaczenia tunelu"
1057
1058#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:167
1059#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:630
1060msgid "Binding address and port"
1061msgstr "Przypisanie adresu i portu"
1062
1063#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:173
1064#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:656
1065msgid "Tunnel auto-start"
1066msgstr "Auto-Start Tunelu"
1067
1068#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:179
1069msgid "Wizard completed"
1070msgstr "Kreator zakończony"
1071
1072#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:193
1073msgid ""
1074"This wizard will take you through the various options available for creating"
1075" tunnels in I2P."
1076msgstr "Kreator pozwoli Ci wybrać wiele opcji dostępnych przy tworzeniu tunelu w I2P."
1077
1078#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:195
1079msgid ""
1080"The first thing to decide is whether you want to create a server or a client"
1081" tunnel."
1082msgstr "Pierwsza rzecz to zdecydowanie, czy chcesz utworzyć tunel dla klienta czy dla serwera."
1083
1084#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:197
1085msgid ""
1086"If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P"
1087" or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel."
1088msgstr "Jeśli potrzebujesz połączyć się do zdalnej usługi w sieci I2P, np. do serwera IRC lub repozytorium kodu, musisz utworzyć tunel kliencki."
1089
1090#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:199
1091msgid ""
1092"On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to "
1093"you'll need to create a SERVER tunnel."
1094msgstr "Z drugiej strony, jeśli chcesz uruchomić usługę dla innych (np. ukrytą stronę www, repozytorium git), musisz utworzyć tunel serwerowy."
1095
1096#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:201
1097msgid "Server Tunnel"
1098msgstr "Tunel serwerowy"
1099
1100#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:203
1101msgid "Client Tunnel"
1102msgstr "Tunel kliencki"
1103
1104#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:221
1105msgid "There are several types of tunnels to choose from:"
1106msgstr "Jest kilka rodzajów tuneli:"
1107
1108#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:229
1109msgid "Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P."
1110msgstr "Podstawowy tunel do łączenie się z pojedynczą usługą wewnątrz I2P."
1111
1112#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:231
1113#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:273
1114msgid ""
1115"Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you "
1116"don't know what type of tunnel you need."
1117msgstr "Wypróbuj ten tunel, jeśli żaden z poniższych nie odpowiada Twoim wymaganiom lub nie wiesz, jakiego tunelu potrzebujesz."
1118
1119#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:233
1120msgid "Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P."
1121msgstr "Tunel, który działa jako proxy HTTP umożliwiające dostęp do ukrytych stron wewnątrz I2P."
1122
1123#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:235
1124msgid ""
1125"Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "
1126"\"http_proxy\" environment variable for command-line applications in "
1127"GNU/Linux."
1128msgstr "Ustaw swoją przeglądarkę, by używała tego tunelu jako proxy HTTP. By programy konsolowe (np. Wget) używały tego proxy, ustaw zmienną powłoki \"http_proxy\"."
1129
1130#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:237
1131msgid ""
1132"Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is "
1133"known."
1134msgstr "Strony spoza I2P również mogą być dostępne, jeśli znany jest serwer proxy HTTP wewnątrz I2P."
1135
1136#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:239
1137msgid "Customised client tunnel specific for IRC connections."
1138msgstr "Specjalny tunel kliencki dostosowany do połączeń z IRC."
1139
1140#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:241
1141msgid ""
1142"With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC "
1143"network inside I2P."
1144msgstr "Dzięki tunelowi tego rodzaju Twój klient IRC będzie mógł połączyć się z serwerem IRC wewnątrz I2P."
1145
1146#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:243
1147msgid ""
1148"Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own "
1149"tunnel. (See Also, SOCKS IRC)"
1150msgstr "Każda sieć IRC wewnątrz I2P będzie potrzebowałą oddzielnego tunelu."
1151
1152#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:245
1153msgid "A tunnel that implements the SOCKS protocol."
1154msgstr "Tunel, który implementuje protokół SOCKS."
1155
1156#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:247
1157msgid ""
1158"This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS "
1159"outproxy within I2P."
1160msgstr "Pozwala to na tworzenie połączeń TCP oraz UDP wewnątrz I2P."
1161
1162#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:249
1163msgid ""
1164"A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for "
1165"connecting to IRC networks."
1166msgstr "Tunel kliencki implementujący protokół SOCKS, z przeznaczeniem do łączenia z sieciami IRC."
1167
1168#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:251
1169msgid ""
1170"With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P "
1171"address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this "
1172"SOCKS tunnel."
1173msgstr "Z tym rodzajem tunelu, po skonfigurowaniu klienta IRC do używania tego tunelu SOCKS, możliwe jest łączenie się z różnymi sieciami IRC poprzez wpisanie adresu I2P w kliencie."
1174
1175#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:253
1176msgid ""
1177"This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate "
1178"tunnel per IRC network."
1179msgstr "To znaczy, że wystarczy jeden tunel I2P; osobne tunele dla każdej sieci IRC nie są potrzebne."
1180
1181#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:255
1182msgid ""
1183"IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P "
1184"is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked "
1185"by the IRC network."
1186msgstr "Jeśli znane jest wyjściowe proxy, można łączyć się również z sieciami IRC spoza I2P, o ile dana sieć nie zablokowała tego proxy."
1187
1188#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:257
1189msgid "A client tunnel that implements the HTTP CONNECT command."
1190msgstr "Tunel kliencki, który implementuje polecenie HTTP CONNECT."
1191
1192#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:259
1193msgid ""
1194"This enables TCP connections to be made through an HTTP outproxy, assuming "
1195"the proxy supports the CONNECT command."
1196msgstr "To pozwala na połączenia TCP poprzez wyjściowe proxy HTTP, pod warunkiem, że serwer proxy obsługuje polecenie HTTP CONNECT."
1197
1198#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:261
1199msgid "A customised client tunnel for Streamr."
1200msgstr "Specjalny tunel kliencki dla Streamr."
1201
1202#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:271
1203msgid "A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P."
1204msgstr "Podstawowy tunel serwerowy do hostowania usług wewnątrz I2P."
1205
1206#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:275
1207msgid "A server tunnel that is customised for HTTP connections."
1208msgstr "Tunel serwerowy specjalnie dla połączeń HTTP."
1209
1210#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:277
1211msgid "Use this tunnel type if you want to host an eepsite."
1212msgstr "Użyj tego rodzaju tunelu, jeśli chcesz hostować ukrytą stronę www."
1213
1214#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:279
1215msgid ""
1216"A customised server tunnel that can both serve HTTP data and connect to "
1217"other server tunnels."
1218msgstr "Tunel serwerowy, który może przyjmować połączenia HTTP i łączyć się z innymi tunelami serwerowymi."
1219
1220#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:281
1221msgid "This tunnel type is predominantly used when running a Seedless server."
1222msgstr "Ten rodzaj tunelu używany jest głównie przy korzystaniu z serwera Seedless."
1223
1224#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:283
1225msgid "A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P."
1226msgstr "Tunel serwerowy specjalny dla serwerów IRC wewnątrz I2P."
1227
1228#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:285
1229msgid ""
1230"Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is "
1231"to be accessible inside I2P."
1232msgstr "Zazwyczaj dla każdego serera IRC wewnątrz I2P musi być utworzony oddzielny tunel."
1233
1234#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:287
1235msgid "A customised server tunnel for Streamr."
1236msgstr "Specjalny tunel serwerowy dla Streamr."
1237
1238#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:326
1239msgid "Choose a name and description for your tunnel."
1240msgstr "Wybierz nazwę i opis dla swojego tunelu."
1241
1242#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:328
1243msgid ""
1244"These can be anything you want - they are just for ease of identifying the "
1245"tunnel in the routerconsole."
1246msgstr "To może być cokolwiek – używane jest tylko do ławtwiejszej identyfikacji w konsoli węzła."
1247
1248#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:358
1249msgid ""
1250"If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or "
1251"SOCKS), fill them in below."
1252msgstr "Jeśli znasz jakieś proxy wyjściowe dla tego typu tunelu (czy to HTTP, czy też SOCKS), wpisz je poniżej."
1253
1254#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:360
1255msgid "Separate multiple proxies with commas."
1256msgstr "Jeśli podajesz kilka proxy, rozdziel je przecinkiem."
1257
1258#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:378
1259msgid ""
1260"Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should "
1261"connect to."
1262msgstr "Wpisz miejsce docelowe usługi, z którą ma łączyć tunel."
1263
1264#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:380
1265msgid ""
1266"This could be the full base 64 destination key, or an I2P URL from your "
1267"address book."
1268msgstr "Powinien być to pełny klucz miejsca przeznaczenia w formacie Base64 albo adres i2p z Twojej książki adresowej."
1269
1270#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:413
1271msgid ""
1272"This is the IP that your service is running on, this is usually on the same "
1273"machine so 127.0.0.1 is autofilled."
1274msgstr "To jest adres IP, pod którym dostępna jest Twoja usługa. Zazwyczaj jest to ten sam host, więc 127.0.0.1 jest wpisane automatycznie."
1275
1276#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:436
1277msgid "This is the port that the service is accepting connections on."
1278msgstr "To jest port, na którym usługa nasłuchuje przychodzących połączeń."
1279
1280#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:457
1281msgid "This is the port that the client tunnel will be accessed from locally."
1282msgstr "To jest port, przez który tunel będzie dostępny lokalnie."
1283
1284#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:459
1285msgid "This is also the client port for the HTTPBidir server tunnel."
1286msgstr "To jest również port klienta dla dwukierunkowego tunelu serwerowego HTTPBidir."
1287
1288#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:478
1289msgid ""
1290"How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your "
1291"entire subnet, or external internet?"
1292msgstr "Czy tunel ma być dostępny tylko z tego komputera, podsieci czy z całego internetu?"
1293
1294#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:480
1295msgid "You will most likely want to just allow 127.0.0.1"
1296msgstr "Najprawdopodobniej będziesz chciał(a) dopuścić tylko 127.0.0.1"
1297
1298#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:522
1299msgid ""
1300"The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router "
1301"is started."
1302msgstr "Przy uruchamianiu węzła I2P, tunel ten może być automatycznie uruchamiany."
1303
1304#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:524
1305msgid ""
1306"This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), "
1307"but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P "
1308"router is creating and maintaining unnecessary tunnels."
1309msgstr "Może być to przydatne dla często używanych tuneli (szczególnie serwerowych). Dla tuneli rzadko używanych może to prowadzić do sytuacji, w której węzeł I2P tworzy i utrzymuje zbędne tunele."
1310
1311#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:550
1312msgid "The wizard has now collected enough information to create your tunnel."
1313msgstr "Kreator zebrał wystarczającą ilość informacji, by utworzyć Twój tunel."
1314
1315#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:552
1316msgid ""
1317"Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and "
1318"take you back to the main I2PTunnel page."
1319msgstr "Po kliknięciu poniższego guzika \"Zapisz\", Kreator utworzy tunel i przeniesie Cię do Zarządzania ukrytymi usługami I2P."
1320
1321#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:557
1322msgid ""
1323"Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, "
1324"you don't have to do anything further."
1325msgstr "Ponieważ wybrano automatyczne uruchamianie tunelu, nie musisz nic już więcej robić."
1326
1327#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:559
1328msgid "The router will start the tunnel once it has been set up."
1329msgstr "Węzeł I2P uruchomi tunel."
1330
1331#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:563
1332msgid ""
1333"Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to "
1334"manually start it."
1335msgstr "Ponieważ nie wybrano automatycznego uruchamiania tunelu, trzeba będzie to zrobić ręcznie."
1336
1337#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:565
1338msgid ""
1339"You can do this by clicking the Start button on the main page which "
1340"corresponds to the new tunnel."
1341msgstr "Możesz to zrobić klikając na stronie głównej guzik \"start\" odpowiedniego tunelu."
1342
1343#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:569
1344msgid "Below is a summary of the options you chose:"
1345msgstr "Poniżej jest podsumowanie wybranych przez Ciebie opcji:"
1346
1347#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:667
1348msgid ""
1349"Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for "
1350"tunnel configuration."
1351msgstr "Poza podstawowymi ustawieniami jest jeszcze wiele ustawień zaawansowanych."
1352
1353#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:669
1354msgid ""
1355"The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you "
1356"can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main "
1357"I2PTunnel page."
1358msgstr "Kreator wybierze zadowalające wartości domyślne dla każdej z opcji, ale możesz później je zmienić wybierając odpowiedni tunel na głównej stronie Zarządzania ukrytymi usługami I2P."
1359
1360#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:711
1361msgid "Previous"
1362msgstr "Poprzedni"
1363
1364#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:719
1365msgid "Save Tunnel"
1366msgstr "Zapisz Tunel"
1367
1368#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:725
1369msgid "Finish"
1370msgstr "Zakończ"
1371
1372#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:731
1373msgid "Next"
1374msgstr "Następny"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.