source: apps/i2ptunnel/locale/messages_pt.po @ a2bd45fa

Last change on this file since a2bd45fa was a2bd45fa, checked in by kytv <kytv@…>, 7 years ago
  • Translation updates from Transifex
    • French, Portugeuse, Russian, Spanish, and Turkish updates from Transifex
    • Start of Romanian translation from Transifex
    • Update English POs for sending to TX
  • Debian: Update changelog
  • Property mode set to 100644
File size: 49.1 KB
Line 
1# I2P
2# Copyright (C) 2009 The I2P Project
3# This file is distributed under the same license as the i2ptunnel package.
4# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
5#
6# Translators:
7# rafaelbf, 2013
8# tuliouel, 2013
9# wicked, 2012
10msgid ""
11msgstr ""
12"Project-Id-Version: I2P\n"
13"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14"POT-Creation-Date: 2013-08-11 15:43+0000\n"
15"PO-Revision-Date: 2013-07-04 19:15+0000\n"
16"Last-Translator: tuliouel\n"
17"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/"
18"pt/)\n"
19"Language: pt\n"
20"MIME-Version: 1.0\n"
21"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24
25#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:325
26#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:335
27msgid "internal"
28msgstr "interno"
29
30#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:404
31#, java-format
32msgid "{0} inbound, {0} outbound tunnel"
33msgid_plural "{0} inbound, {0} outbound tunnels"
34msgstr[0] "{0} túnel de entrada, {0} de saída"
35msgstr[1] "{0} túneis de entrada, {0} de saída"
36
37#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:408
38msgid "lower bandwidth and reliability"
39msgstr "Baixar largura de banda e confiabilidade"
40
41#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:410
42msgid "standard bandwidth and reliability"
43msgstr "largura de banda e confiabilidade padrão"
44
45#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:412
46msgid "higher bandwidth and reliability"
47msgstr "aumentar largura de banda e confiabilidade"
48
49#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:119
50msgid "Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes."
51msgstr "Os túneis ainda não foram iniciados, por favor esperar dois minutos."
52
53#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:192
54msgid ""
55"Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
56"button on your browser. Please resubmit."
57msgstr ""
58"Envio de formulário inválido, provavelmente porque você usou o 'voltar' ou "
59"'recarregar' no seu navegador. Por favor reenvie."
60
61#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:194
62msgid ""
63"If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your "
64"browser."
65msgstr ""
66"Se o problema persistir, verificar se o seu navegador está aceitando cookies."
67
68#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:240
69msgid "Configuration reloaded for all tunnels"
70msgstr "Configuração recarregada em todos os túneis"
71
72#. and give them something to look at in any case
73#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:253
74msgid "Starting tunnel"
75msgstr "Iniciar túnel"
76
77#. and give them something to look at in any case
78#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:266
79msgid "Stopping tunnel"
80msgstr "Parar túnel"
81
82#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:334
83msgid "Configuration changes saved"
84msgstr "As configurações foram guardadas"
85
86#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:337
87msgid "Failed to save configuration"
88msgstr "Falha a guardar as configurações"
89
90#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:459
91msgid "New Tunnel"
92msgstr "Novo Túnel"
93
94#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:482
95#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:492
96#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:609
97msgid "Port not set"
98msgstr "Porto não definido"
99
100#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:485
101#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:611
102msgid "Invalid port"
103msgstr "Porta inválida"
104
105#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:488
106msgid "Warning - ports less than 1024 are not recommended"
107msgstr "Aviso - portas abaixo de 1024 não são recomendadas"
108
109#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:504
110msgid "Standard client"
111msgstr "Cliente padrão"
112
113#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:505
114msgid "HTTP client"
115msgstr "Cliente HTTP"
116
117#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:506
118msgid "IRC client"
119msgstr "Cliente IRC"
120
121#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:507
122msgid "Standard server"
123msgstr "Servidor Padrão"
124
125#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:508
126msgid "HTTP server"
127msgstr "Servidor HTTP"
128
129#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:509
130msgid "SOCKS 4/4a/5 proxy"
131msgstr "SOCKS 4/4a/5 proxy"
132
133#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:510
134msgid "SOCKS IRC proxy"
135msgstr "SOCKS IRC proxy"
136
137#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:511
138msgid "CONNECT/SSL/HTTPS proxy"
139msgstr "CONNECT/SSL/HTTPS proxy"
140
141#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:512
142msgid "IRC server"
143msgstr "Servidor IRC"
144
145#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:513
146msgid "Streamr client"
147msgstr "Cliente Streamr"
148
149#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:514
150msgid "Streamr server"
151msgstr "Servidor Streamr"
152
153#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:515
154msgid "HTTP bidir"
155msgstr "HTTP bidir"
156
157#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:603
158#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:302
159msgid "Host not set"
160msgstr "Host por definir"
161
162#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:605
163msgid "Invalid address"
164msgstr "Endereço inválido"
165
166#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:82
167msgid "I2P Tunnel Manager - Edit Client Tunnel"
168msgstr "Gestor de Túnel I2P - Editar o Cliente do Túnel"
169
170#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:110
171msgid "Edit proxy settings"
172msgstr "Editar as definições da proxy"
173
174#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:118
175msgid "New proxy settings"
176msgstr "Novas definições da proxy"
177
178#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:129
179#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:129
180#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:126
181#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:140
182#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:260
183#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:275
184#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:326
185msgid "Name"
186msgstr "Nome"
187
188#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:133
189#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:133
190#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:264
191#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:291
192msgid "Type"
193msgstr "Tipo"
194
195#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:137
196#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:137
197#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:244
198#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:402
199#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:330
200msgid "Description"
201msgstr "Descrição"
202
203#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:143
204#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:153
205msgid "Target"
206msgstr "Alvo"
207
208#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:147
209#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:149
210#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:179
211msgid "Access Point"
212msgstr "Ponto de Acesso"
213
214#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:154
215#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:167
216#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:208
217#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:170
218#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:184
219#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:229
220msgid "required"
221msgstr "obrigatório"
222
223#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:175
224#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:194
225#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:479
226msgid "Reachable by"
227msgstr "Ao alcance de"
228
229#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:196
230#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:358
231msgid "Outproxies"
232msgstr "Proxys de saída"
233
234#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:203
235#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:378
236msgid "Tunnel Destination"
237msgstr "Destino do Túnel"
238
239#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:215
240#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:382
241msgid "name or destination"
242msgstr "nome ou destino"
243
244#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:218
245#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:385
246msgid "b32 not recommended"
247msgstr "b32 não é recomendado"
248
249#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:223
250msgid "Shared Client"
251msgstr "Cliente Partilhado"
252
253#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:227
254msgid ""
255"(Share tunnels with other clients and irc/httpclients? Change requires "
256"restart of client proxy)"
257msgstr ""
258"(Compartilhe túneis com outros clientes e IRC / httpclients? Mudança requer "
259"a reinicialização do proxy do cliente)"
260
261#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:231
262#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:141
263#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:519
264msgid "Auto Start"
265msgstr "Inicio Automático"
266
267#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:235
268#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:243
269#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:145
270#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:523
271msgid "(Check the Box for 'YES')"
272msgstr "(Marque a Caixa para 'SIM')"
273
274#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:239
275msgid "Enable DCC"
276msgstr "Habilitar DCC"
277
278#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:247
279#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:259
280msgid "Advanced networking options"
281msgstr "Opções avançadas da rede"
282
283#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:249
284msgid ""
285"(NOTE: when this client proxy is configured to share tunnels, then these "
286"options are for all the shared proxy clients!)"
287msgstr ""
288"(NOTA: quando esse cliente proxy é configurado para partilhar túneis, então, "
289"essas opções são para todos os clientes proxy compartilhados!)"
290
291#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:251
292#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:261
293msgid "Tunnel Options"
294msgstr "Opções de Túnel"
295
296#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:253
297#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:263
298msgid "Length"
299msgstr "Comprimento"
300
301#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:260
302#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:270
303msgid "0 hop tunnel (low anonymity, low latency)"
304msgstr "0 túneis de salto (baixo anonimato, baixa latência)"
305
306#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:264
307#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:274
308msgid "1 hop tunnel (medium anonymity, medium latency)"
309msgstr "1 túnel de salto (médio anonimato, média latência)"
310
311#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:268
312#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:278
313msgid "2 hop tunnel (high anonymity, high latency)"
314msgstr "2 túneis de salto (alto anonimato, alta latência)"
315
316#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:272
317#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:282
318msgid "3 hop tunnel (very high anonymity, poor performance)"
319msgstr "3 túneis de salto (muito alto anonimato, muito alta latência)"
320
321#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:280
322#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:290
323msgid "hop tunnel (very poor performance)"
324msgstr "túnel de salto (muito baixa performance)"
325
326#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:285
327#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:295
328msgid "Variance"
329msgstr "Variação"
330
331#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:292
332#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:302
333msgid "0 hop variance (no randomisation, consistant performance)"
334msgstr "0 variações de salto (sem randomização, performance constante)"
335
336#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:296
337#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:306
338msgid ""
339"+ 0-1 hop variance (medium additive randomisation, subtractive performance)"
340msgstr ""
341"+ 0-1 variações de salto (randomização aditivada media, performance "
342"subtraída)"
343
344#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:300
345#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:310
346msgid ""
347"+ 0-2 hop variance (high additive randomisation, subtractive performance)"
348msgstr ""
349"+ 0-2 variações de salto (randomização aditivada alta, performance subtraída)"
350
351#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:304
352#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:314
353msgid "+/- 0-1 hop variance (standard randomisation, standard performance)"
354msgstr "+/- 0-1 variações de salto (randomização padrão, performance padrão)"
355
356#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:308
357#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:318
358msgid "+/- 0-2 hop variance (not recommended)"
359msgstr "+/- 0-2 variações de salto (não recomendado)"
360
361#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:319
362#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:329
363msgid "hop variance"
364msgstr "variação de salto"
365
366#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:324
367#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:334
368msgid "Count"
369msgstr "Contar"
370
371#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:328
372#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:338
373msgid "Backup Count"
374msgstr "Contagem de Backups"
375
376#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:335
377#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:345
378msgid "0 backup tunnels (0 redundancy, no added resource usage)"
379msgstr "0 túneis backup (0 de redundância, sem uso de recursos)"
380
381#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:339
382#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:349
383msgid "1 backup tunnel each direction (low redundancy, low resource usage)"
384msgstr ""
385"1 túnel backup em cada direção (baixa redundância, baixo uso de recursos)"
386
387#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:343
388#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:353
389msgid ""
390"2 backup tunnels each direction (medium redundancy, medium resource usage)"
391msgstr ""
392"2 túneis backup em cada direção (média redundância, médio uso de recursos)"
393
394#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:347
395#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:357
396msgid "3 backup tunnels each direction (high redundancy, high resource usage)"
397msgstr ""
398"3 túneis backup em cada direção (alta redundância, alto uso de recursos)"
399
400#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:355
401#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:365
402msgid "backup tunnels"
403msgstr "túneis backup"
404
405#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:362
406#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:372
407msgid "Profile"
408msgstr "Perfil"
409
410#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:369
411#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:379
412msgid "interactive connection"
413msgstr "conexão interativa"
414
415#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:373
416#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:383
417msgid "bulk connection (downloads/websites/BT)"
418msgstr "conexão em lotes (downloads/websites/BT)"
419
420#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:375
421msgid "Delay Connect"
422msgstr "Atrasar Conexão"
423
424#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:379
425msgid "for request/response connections"
426msgstr "para conexões do tipo request/response"
427
428#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:383
429#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:387
430msgid "Router I2CP Address"
431msgstr "Endereço I2CP do Roteador"
432
433#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:385
434#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:159
435#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:389
436#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:410
437msgid "Host"
438msgstr "Host"
439
440#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:393
441#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:165
442#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:397
443#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:262
444#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:284
445#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:431
446msgid "Port"
447msgstr "Porta"
448
449#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:403
450#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:467
451msgid "Reduce tunnel quantity when idle"
452msgstr "Reduzir quantidade de túneis quando inativo"
453
454#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:405
455#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:419
456#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:427
457#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:439
458#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:449
459#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:468
460#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:478
461#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:407
462#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:469
463msgid "Enable"
464msgstr "Habilitar"
465
466#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:409
467#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:473
468msgid "Reduced tunnel count"
469msgstr "Quantidade de túneis reduzida"
470
471#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:413
472#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:433
473#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:477
474msgid "Idle minutes"
475msgstr "Tempo de inatividade"
476
477#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:417
478msgid "Close tunnels when idle"
479msgstr "Fechar os túneis quando inativo"
480
481#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:423
482msgid "New Keys on Reopen"
483msgstr "Novas chaves ao reabrir"
484
485#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:431
486#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:423
487msgid "Disable"
488msgstr "Desabilitar"
489
490#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:437
491msgid "Delay tunnel open until required"
492msgstr "Atrasar a abertura do túnel até ser requisitado"
493
494#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:447
495msgid "Persistent private key"
496msgstr "Chave privada permanente"
497
498#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:453
499msgid "File"
500msgstr "Arquivo"
501
502#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:457
503#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:236
504msgid "Local destination"
505msgstr "Destino local"
506
507#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:461
508msgid "(if known)"
509msgstr "(se conhecido)"
510
511#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:466
512msgid "Local Authorization"
513msgstr "Autorização Local"
514
515#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:472
516#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:482
517msgid "Username"
518msgstr "Usuário"
519
520#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:474
521#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:486
522msgid "Password"
523msgstr "Senha"
524
525#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:476
526msgid "Outproxy Authorization"
527msgstr "Autorização do proxy de saída"
528
529#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:493
530msgid "Jump URL List"
531msgstr "Lista de URLs de salto"
532
533#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:499
534#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:513
535msgid "Custom options"
536msgstr "Opções personalizadas"
537
538#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:503
539#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:517
540#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:699
541msgid "Cancel"
542msgstr "Cancelar"
543
544#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:507
545#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:521
546msgid "Delete"
547msgstr "Apagar"
548
549#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:509
550#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:523
551msgid "Save"
552msgstr "Salvar"
553
554#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:82
555msgid "I2P Tunnel Manager - Edit Server Tunnel"
556msgstr "Gerenciamento de Túneis I2P - Editar túneis de servidor"
557
558#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:110
559msgid "Edit server settings"
560msgstr "Editar configurações de servidor"
561
562#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:118
563msgid "New server settings"
564msgstr "Nova configuração de servidor"
565
566#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:215
567msgid "Website name"
568msgstr "Nome do website"
569
570#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:219
571msgid "(leave blank for outproxies)"
572msgstr "(deixar em banco para proxy de saída)"
573
574#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:224
575msgid "Private key file"
576msgstr "Arquivo de chave particular"
577
578#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:246
579msgid "Add to local addressbook"
580msgstr "Adicionar ao livro de endereços local"
581
582#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:253
583msgid "Hostname Signature"
584msgstr "Assinatura do Hostname"
585
586#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:405
587msgid "Encrypt Leaseset"
588msgstr "Encriptar o Leaseset"
589
590#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:411
591msgid "Encryption Key"
592msgstr "Chave de encriptação"
593
594#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:415
595msgid "Generate New Key"
596msgstr "Gerar Nova Chave"
597
598#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:417
599msgid "Generate"
600msgstr "Gerar"
601
602#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:419
603#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:511
604msgid "(Tunnel must be stopped first)"
605msgstr "(O túnel precisa ser parado primeiro)"
606
607#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:421
608msgid "Restricted Access List"
609msgstr "Lista de acesso restrito"
610
611#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:427
612msgid "Whitelist"
613msgstr "Lista branca"
614
615#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:431
616msgid "Blacklist"
617msgstr "Lista negra"
618
619#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:435
620msgid "Access List"
621msgstr "Lista de acesso"
622
623#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:439
624msgid "Inbound connection limits (0=unlimited)"
625msgstr "Limite de conexões de entrada (0=sem limite)"
626
627#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:441
628msgid "Per client"
629msgstr "Por cliente"
630
631#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:443
632msgid "Per minute"
633msgstr "Por minuto"
634
635#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:447
636msgid "Per hour"
637msgstr "Por hora"
638
639#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:451
640msgid "Per day"
641msgstr "Por dia"
642
643#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:455
644msgid "Total"
645msgstr "Total"
646
647#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:463
648msgid "Max concurrent connections (0=unlimited)"
649msgstr "Max. de conexões simultâneas (0 = ilimitado)"
650
651#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:481
652msgid "New Certificate type"
653msgstr "Novo tipo de Certificado"
654
655#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:483
656msgid "None"
657msgstr "Nenhum"
658
659#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:487
660msgid "Hashcash (effort)"
661msgstr "Hashcash (esforço)"
662
663#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:493
664msgid "Hashcash Calc Time"
665msgstr "Tempo de cálculo Hashcash"
666
667#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:495
668msgid "Estimate"
669msgstr "Estimado"
670
671#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:497
672msgid "Hidden"
673msgstr "Invisível"
674
675#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:501
676msgid "Signed (signed by)"
677msgstr "Assinado (assinado por)"
678
679#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:507
680msgid "Modify Certificate"
681msgstr "Alterar Certificado"
682
683#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:509
684msgid "Modify"
685msgstr "Alterar"
686
687#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:83
688msgid "I2P Tunnel Manager - List"
689msgstr "Gerenciamento de Túneis I2P - Lista"
690
691#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:97
692msgid "Status Messages"
693msgstr "Mensagens de status"
694
695#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:101
696msgid "Refresh"
697msgstr "Atualizar"
698
699#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:109
700msgid "Tunnel Wizard"
701msgstr "Assistente de Túneis"
702
703#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:113
704msgid "Stop All"
705msgstr "Parar Todos"
706
707#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:117
708msgid "Start All"
709msgstr "Iniciar Todos"
710
711#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:121
712msgid "Restart All"
713msgstr "Reiniciar Todos"
714
715#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:124
716msgid "I2P Server Tunnels"
717msgstr "Túneis de servidor I2P"
718
719#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:128
720#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:149
721msgid "Points at"
722msgstr "Aponta para"
723
724#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:130
725#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:171
726#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:175
727msgid "Preview"
728msgstr "Visualizar"
729
730#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:132
731#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:195
732#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:268
733#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:309
734msgid "Status"
735msgstr "Status"
736
737#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:181
738msgid "Base32 Address"
739msgstr "Endereço Base32"
740
741#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:189
742msgid "No Preview"
743msgstr "Sem visualização"
744
745#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:202
746#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:316
747msgid "Starting..."
748msgstr "Iniciando..."
749
750#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:209
751#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:223
752#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:323
753#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:337
754#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:351
755msgid "Stop"
756msgstr "Parar"
757
758#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:216
759#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:344
760msgid "Running"
761msgstr "Executando"
762
763#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:230
764#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:358
765msgid "Stopped"
766msgstr "Parado"
767
768#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:237
769#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:365
770msgid "Start"
771msgstr "Iniciar"
772
773#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:252
774msgid "New server tunnel"
775msgstr "Novo túnel de servidor"
776
777#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:254
778#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:412
779#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:223
780#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:265
781#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:295
782#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:301
783#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:573
784msgid "Standard"
785msgstr "Padrão"
786
787#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:256
788#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:414
789msgid "Create"
790msgstr "Criar"
791
792#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:258
793msgid "I2P Client Tunnels"
794msgstr "Túneis de cliente I2P"
795
796#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:266
797#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:295
798msgid "Interface"
799msgstr "Interface"
800
801#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:330
802msgid "Standby"
803msgstr "Em espera"
804
805#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:374
806msgid "Outproxy"
807msgstr "Proxy de saída"
808
809#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:377
810msgid "Destination"
811msgstr "Destino"
812
813#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:397
814msgid "none"
815msgstr "nenhum"
816
817#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:410
818msgid "New client tunnel"
819msgstr "Novo túnel de cliente"
820
821#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:119
822msgid "I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard"
823msgstr "Gerenciamento de Túnel I2P - Assistente de criação de túneis"
824
825#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:139
826#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:564
827msgid "Server or client tunnel?"
828msgstr "Túnel de cliente ou servidor?"
829
830#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:145
831#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:568
832msgid "Tunnel type"
833msgstr "Tipo de túnel"
834
835#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:151
836#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:598
837msgid "Tunnel name and description"
838msgstr "Nome e descrição do túnel"
839
840#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:157
841#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:607
842msgid "Tunnel destination"
843msgstr "Destino do túnel"
844
845#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:163
846#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:623
847msgid "Binding address and port"
848msgstr "Endereço e porta de escuta"
849
850#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:169
851#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:649
852msgid "Tunnel auto-start"
853msgstr "Auto-iniciar túnel"
854
855#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:175
856msgid "Wizard completed"
857msgstr "Assistente finalizado"
858
859#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:189
860msgid ""
861"This wizard will take you through the various options available for creating "
862"tunnels in I2P."
863msgstr ""
864"Este assistente vai apresentar várias opções disponíveis para a criação de "
865"túneis I2P."
866
867#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:191
868msgid ""
869"The first thing to decide is whether you want to create a server or a client "
870"tunnel."
871msgstr ""
872"A primeira informação é escolher se o túnel será um servidor ou um cliente."
873
874#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:193
875msgid ""
876"If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P "
877"or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel."
878msgstr ""
879"Se você vai se conectar em um serviço remoto, como um servidor IRC dentro da "
880"rede I2P ou um repositório de código fonte, então você precisa de um Túnel "
881"de CLIENTE."
882
883#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:195
884msgid ""
885"On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to "
886"you'll need to create a SERVER tunnel."
887msgstr ""
888"Mas se vai hospedar um serviço para os outros se conectarem, então você "
889"precisa criar um Túnel de SERVIDOR."
890
891#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:197
892msgid "Server Tunnel"
893msgstr "Túnel de Servidor"
894
895#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:199
896msgid "Client Tunnel"
897msgstr "Túnel de Cliente"
898
899#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:217
900msgid "There are several types of tunnels to choose from:"
901msgstr "Existem diversos tipos de túneis para escolher:"
902
903#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:225
904msgid "Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P."
905msgstr "Túnel básico para se conectar em um único serviço na rede I2P."
906
907#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:227
908#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:269
909msgid ""
910"Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you "
911"don't know what type of tunnel you need."
912msgstr ""
913"Tente isto se nenhum dos tipos de túneis abaixo atente seus requisitos, ou "
914"se você não conhece o tipo de túnel necessário."
915
916#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:229
917msgid "Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P."
918msgstr ""
919"Túnel que atua como um proxy HTTP para se conectar nos eepsites do I2P."
920
921#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:231
922msgid ""
923"Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "
924"\"http_proxy\" environment variable for command-line applications in GNU/"
925"Linux."
926msgstr ""
927"Configure seu navegador para usar este túnel como um proxy HTTP, ou "
928"configure a variável ambiente \"http_proxy\" para aplicativos GNU/Linux em "
929"modo texto."
930
931#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:233
932msgid ""
933"Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is "
934"known."
935msgstr ""
936"Websites fora do I2P também pode ser acessados se for conhecido um proxy "
937"dentro da rede I2P."
938
939#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:235
940msgid "Customised client tunnel specific for IRC connections."
941msgstr "Túnel de cliente projetado para conexões IRC"
942
943#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:237
944msgid ""
945"With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC "
946"network inside I2P."
947msgstr ""
948"Com este tipo de túnel, o seu cliente IRC vai poder se conectar nas redes "
949"IRC dentro do I2P."
950
951#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:239
952msgid ""
953"Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own "
954"tunnel. (See Also, SOCKS IRC)"
955msgstr ""
956"Cada rede IRC do I2P que você vai se conectar requer o seu próprio túnel. "
957"(Veja também SOCKS IRC)"
958
959#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:241
960msgid "A tunnel that implements the SOCKS protocol."
961msgstr "Um túnel que implementa o protocolo SOCKS."
962
963#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:243
964msgid ""
965"This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS "
966"outproxy within I2P."
967msgstr ""
968"Isto habilita tanto conexões TCP quanto o UDP a serem feitas através de "
969"proxy de saída SOCKS, para a rede I2P."
970
971#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:245
972msgid ""
973"A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for "
974"connecting to IRC networks."
975msgstr ""
976"Um túnel de cliente implementando o protocolo SOCKS, e projetado para "
977"conectar em redes IRC."
978
979#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:247
980msgid ""
981"With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P "
982"address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this "
983"SOCKS tunnel."
984msgstr ""
985"Com este tipo de túnel, as redes IRC do I2P pode ser acessadas digitando o "
986"endereço I2P dentro do seu cliente IRC, e configurando ele para utilizar o "
987"túnel SOCKS."
988
989#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:249
990msgid ""
991"This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate "
992"tunnel per IRC network."
993msgstr ""
994"Isto significa que somente um túnel I2P é necessário para se conectar em "
995"redes IRC, ao invés de dois túneis."
996
997#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:251
998msgid ""
999"IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P "
1000"is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked "
1001"by the IRC network."
1002msgstr ""
1003"Redes IRC fora do I2P também pode ser acessadas se for conhecido um servidor "
1004"de saída SOCKS dentro da rede I2P, contudo depende deste servidor não estar "
1005"bloqueado pela rede IRC."
1006
1007#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:253
1008msgid "A client tunnel that implements the HTTP CONNECT command."
1009msgstr "Um túnel cliente que implementa o comando HTTP CONNECT."
1010
1011#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:255
1012msgid ""
1013"This enables TCP connections to be made through an HTTP outproxy, assuming "
1014"the proxy supports the CONNECT command."
1015msgstr ""
1016"Isto habilita conexões TCP a serem feitas através do proxy de saída HTTP, "
1017"assumindo que o proxy suporta o comando CONNECT."
1018
1019#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:257
1020msgid "A customised client tunnel for Streamr."
1021msgstr "Um túnel de cliente projetado para usar o Streamr."
1022
1023#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:267
1024msgid "A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P."
1025msgstr ""
1026"Um túnel de servidor básico para hospedar serviço genérico dentro da rede "
1027"I2P."
1028
1029#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:271
1030msgid "A server tunnel that is customised for HTTP connections."
1031msgstr "Um túnel de servidor projetado para conexões HTTP."
1032
1033#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:273
1034msgid "Use this tunnel type if you want to host an eepsite."
1035msgstr "Use este tipo de túnel se você deseja hospedar um eepsite."
1036
1037#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:275
1038msgid ""
1039"A customised server tunnel that can both serve HTTP data and connect to "
1040"other server tunnels."
1041msgstr ""
1042"Um túnel de servidor que pode servir para dados HTTP e para se conectar em "
1043"outros túneis de servidor."
1044
1045#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:277
1046msgid "This tunnel type is predominantly used when running a Seedless server."
1047msgstr "Este tipo de túnel é usado junto com um servidor Seedless."
1048
1049#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:279
1050msgid "A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P."
1051msgstr "Um túnel de servidor projetado para hospedar IRC dentro da rede I2P."
1052
1053#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:281
1054msgid ""
1055"Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is "
1056"to be accessible inside I2P."
1057msgstr ""
1058"Geralmente, cada servidor IRC que vai ser acessado de dentro da rede I2P "
1059"precisa de um túnel separado."
1060
1061#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:283
1062msgid "A customised server tunnel for Streamr."
1063msgstr "Um túnel de servidor projetado para o Streamr."
1064
1065#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:322
1066msgid "Choose a name and description for your tunnel."
1067msgstr "Escolha um nome e descrição para o seu túnel."
1068
1069#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:324
1070msgid ""
1071"These can be anything you want - they are just for ease of identifying the "
1072"tunnel in the routerconsole."
1073msgstr ""
1074"Pode ser qualquer informação, é apenas para a sua identificação no Painel do "
1075"Roteador."
1076
1077#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:354
1078msgid ""
1079"If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or "
1080"SOCKS), fill them in below."
1081msgstr ""
1082"Se você conhece algum proxy de saída para este tipo de túnel (HTTP ou "
1083"SOCKS), preencha ele abaixo."
1084
1085#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:356
1086msgid "Separate multiple proxies with commas."
1087msgstr "Separar vários proxys com vírgula."
1088
1089#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:374
1090msgid ""
1091"Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should "
1092"connect to."
1093msgstr ""
1094"Tipo do serviço no destino I2P que teste túnel de cliente vai conectar."
1095
1096#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:376
1097msgid ""
1098"This could be the full base 64 destination key, or an I2P URL from your "
1099"address book."
1100msgstr ""
1101"Isto pode ser um endereço completo Base 64, ou uma URL I2P que consta no seu "
1102"livro de endereços."
1103
1104#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:406
1105msgid ""
1106"This is the IP that your service is running on, this is usually on the same "
1107"machine so 127.0.0.1 is autofilled."
1108msgstr ""
1109"Este é o IP que o seu serviço escuta, geralmente é na mesma máquina então "
1110"127.0.0.1 é preenchido automaticamente."
1111
1112#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:429
1113msgid "This is the port that the service is accepting connections on."
1114msgstr "Esta é a porta que o seu serviço escuta para as conexões de entrada."
1115
1116#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:450
1117msgid "This is the port that the client tunnel will be accessed from locally."
1118msgstr ""
1119"Esta é a porta que o túnel de cliente escuta para ser acessado localmente."
1120
1121#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:452
1122msgid "This is also the client port for the HTTPBidir server tunnel."
1123msgstr "Esta é também a porta de cliente para o túnel de servidor HTTPBidir."
1124
1125#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:471
1126msgid ""
1127"How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your "
1128"entire subnet, or external internet?"
1129msgstr ""
1130"Como você deseja que este túnel seja acessado? Apenas por esta máquina, sua "
1131"sub rede, ou pela internet?"
1132
1133#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:473
1134msgid "You will most likely want to just allow 127.0.0.1"
1135msgstr "Você precisa apenas permitir conexões de 127.0.0.1"
1136
1137#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:515
1138msgid ""
1139"The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router "
1140"is started."
1141msgstr ""
1142"O roteador I2P pode iniciar automaticamente este túnel para você quando for "
1143"iniciado."
1144
1145#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:517
1146msgid ""
1147"This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), "
1148"but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P "
1149"router is creating and maintaining unnecessary tunnels."
1150msgstr ""
1151"Isto pode ser útil em túneis muito utilizados (especialmente os túneis de "
1152"servidor), mas para os túneis que são utilizado ocasionalmente significa que "
1153"o I2P vai ficar mantendo túneis desnecessários."
1154
1155#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:543
1156msgid "The wizard has now collected enough information to create your tunnel."
1157msgstr ""
1158"O assistente já possui agora todas as informações para criar o seu túnel."
1159
1160#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:545
1161msgid ""
1162"Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and "
1163"take you back to the main I2PTunnel page."
1164msgstr ""
1165"Ao clicar no botão Salvar abaixo, o assistente vai criar o túnel e voltar "
1166"para a página principal dos túneis I2P."
1167
1168#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:550
1169msgid ""
1170"Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, "
1171"you don't have to do anything further."
1172msgstr ""
1173"Como você escolheu para iniciar o túnel automaticamente quando o roteador "
1174"I2P inicia, não é necessário fazer nenhuma configuração adicional."
1175
1176#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:552
1177msgid "The router will start the tunnel once it has been set up."
1178msgstr "O roteador I2P vai iniciar o túnel assim que ele estiver configurado."
1179
1180#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:556
1181msgid ""
1182"Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to "
1183"manually start it."
1184msgstr ""
1185"Como você escolheu para não iniciar o túnel automaticamente, você precisa "
1186"sempre iniciar ele manualmente."
1187
1188#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:558
1189msgid ""
1190"You can do this by clicking the Start button on the main page which "
1191"corresponds to the new tunnel."
1192msgstr ""
1193"Você pode fazer isto clicando no botão Iniciar na página principal do novo "
1194"túnel."
1195
1196#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:562
1197msgid "Below is a summary of the options you chose:"
1198msgstr "Abaixo um resumo das opções que você escolheu:"
1199
1200#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:660
1201msgid ""
1202"Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for "
1203"tunnel configuration."
1204msgstr ""
1205"Além destas configurações básicas, existem várias opções avançadas para a "
1206"configuração do túnel."
1207
1208#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:662
1209msgid ""
1210"The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you "
1211"can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main "
1212"I2PTunnel page."
1213msgstr ""
1214"O assistente vai configurar os parâmetros importantes no padrão recomendado, "
1215"mas você pode ver/editar estes parâmetros clicando no nome do túnel na "
1216"página principal dos túneis I2P."
1217
1218#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:704
1219msgid "Previous"
1220msgstr "Anterior"
1221
1222#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:712
1223msgid "Save Tunnel"
1224msgstr "Salvar Túnel"
1225
1226#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:718
1227msgid "Finish"
1228msgstr "Finalizar"
1229
1230#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:724
1231msgid "Next"
1232msgstr "Próximo"
1233
1234#~ msgid "This seems to be a bad destination:"
1235#~ msgstr "Este destino parece estar incorreto:"
1236
1237#~ msgid "i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!"
1238#~ msgstr "Auxiliar de endereços não pode ajudar em destinos como este!"
1239
1240#~ msgid ""
1241#~ "To visit the destination in your host database, click <a href="
1242#~ "\"{0}\">here</a>. To visit the conflicting addresshelper destination, "
1243#~ "click <a href=\"{1}\">here</a>."
1244#~ msgstr ""
1245#~ "Para visitar o destino da sua base de dados, clique <a href=\"{0}\">aqui</"
1246#~ "a>. Para visitar o endereço de ajuda do conflito, clique <a href="
1247#~ "\"{1}\">aqui</a>."
1248
1249#~ msgid "Base 32"
1250#~ msgstr "Base 32"
1251
1252#~ msgid "Continue to {0} without saving"
1253#~ msgstr "Continuar para {0} sem salvar"
1254
1255#~ msgid "Save {0} to router address book and continue to eepsite"
1256#~ msgstr "Salvar {0} ao livro de endereços do roteador e continuar no eepsite"
1257
1258#~ msgid "Save {0} to master address book and continue to eepsite"
1259#~ msgstr "Salvar {0} ao livro de endereços master e continuar no eepsite"
1260
1261#~ msgid "Save {0} to private address book and continue to eepsite"
1262#~ msgstr "Salvar {0} no livro de endereços particular e continuar no eepsite"
1263
1264#~ msgid "HTTP Outproxy"
1265#~ msgstr "Proxy de saída HTTP"
1266
1267#~ msgid ""
1268#~ "Click a link below to look for an address helper by using a \"jump\" "
1269#~ "service:"
1270#~ msgstr ""
1271#~ "Clique no link abaixo para procurar um ajudante de endereços usando um "
1272#~ "serviço \"jump\":"
1273
1274#~ msgid "{0} jump service"
1275#~ msgstr "{0} serviço de salto"
1276
1277#~ msgid "Added via address helper from {0}"
1278#~ msgstr "Adicionado pelo auxiliar de endereços de {0}"
1279
1280#~ msgid "Added via address helper"
1281#~ msgstr "Adicionado pelo auxiliar de endereços"
1282
1283#~ msgid "Redirecting to {0}"
1284#~ msgstr "Redirecionando para {0}"
1285
1286#~ msgid "Router Console"
1287#~ msgstr "Painel do Roteador"
1288
1289#~ msgid "Addressbook"
1290#~ msgstr "Livro de endereços"
1291
1292#~ msgid "Configuration"
1293#~ msgstr "Configuração"
1294
1295#~ msgid "Help"
1296#~ msgstr "Ajuda"
1297
1298#~ msgid "Saved {0} to the {1} addressbook, redirecting now."
1299#~ msgstr "{0} salvo no livro de endereços {1}, redirecionando agora."
1300
1301#~ msgid "Failed to save {0} to the {1} addressbook, redirecting now."
1302#~ msgstr ""
1303#~ "Falha ao salvar {0} no livro de endereços {1}, redirecionando agora."
1304
1305#~ msgid "Click here if you are not redirected automatically."
1306#~ msgstr "Clique aqui se você não for redirecionado automaticamente."
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.