source: apps/i2ptunnel/locale/messages_ru.po @ 434e3ba

Last change on this file since 434e3ba was 434e3ba, checked in by zzz <zzz@…>, 4 years ago

translation updates

  • Property mode set to 100644
File size: 64.1 KB
Line 
1# I2P
2# Copyright (C) 2009 The I2P Project
3# This file is distributed under the same license as the i2ptunnel package.
4# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
5#
6# Translators:
7# tengo <akin@rbcmail.ru>, 2013
8# Aleksey Orekhov <opexob@yandex.ru>, 2013
9# Aleksey Vyskubov <viskubov@gmail.com>, 2016
10# Alexander Georgievskiy <galeksandrp@gmail.com>, 2016
11# sfix <anon-9b36b2e@lycos.com>, 2013
12# Dmitriy Mamonov <sassy.but.classic@gmail.com>, 2014
13# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011
14# Eugene, 2013
15# foo <foo@bar>, 2009
16# Alexander Georgievskiy <galeksandrp@gmail.com>, 2016
17# gmind, 2012-2013
18# gmind, 2013,2015
19# gmind, 2012
20# Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>, 2014
21# sfix <anon-9b36b2e@lycos.com>, 2013
22# brianhopes <voganc-12@live.ru>, 2015
23# yume, 2014-2015
24msgid ""
25msgstr ""
26"Project-Id-Version: I2P\n"
27"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
28"POT-Creation-Date: 2016-11-30 15:48+0000\n"
29"PO-Revision-Date: 2016-12-04 22:58+0000\n"
30"Last-Translator: Alexander Georgievskiy <galeksandrp@gmail.com>\n"
31"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/ru_RU/)\n"
32"MIME-Version: 1.0\n"
33"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
34"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
35"Language: ru_RU\n"
36"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
37
38#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:396
39#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:406
40msgid "internal"
41msgstr "внутренний"
42
43#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:440
44#, java-format
45msgid "{0} inbound, {0} outbound tunnel"
46msgid_plural "{0} inbound, {0} outbound tunnels"
47msgstr[0] "{0} входящий, {0} исходящий туннель"
48msgstr[1] "{0} входящих, {0} исходящих туннеля"
49msgstr[2] "{0} входящих, {0} исходящих туннелей"
50msgstr[3] "{0} входящих, {0} исходящих туннелей"
51
52#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:444
53msgid "lower bandwidth and reliability"
54msgstr "меньшая пропускная способность и надёжность"
55
56#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:446
57msgid "standard bandwidth and reliability"
58msgstr "обычная пропускная способность и надёжность"
59
60#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:448
61msgid "higher bandwidth and reliability"
62msgstr "более высокая пропускная способность и надёжность"
63
64#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:89
65msgid "Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes."
66msgstr "Туннели ещё не инициализированы, перезагрузите страницу через 2 минуты."
67
68#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:162
69msgid ""
70"Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
71"button on your browser. Please resubmit."
72msgstr "Неправильно переданная форма, возможно вы использовали действие браузера \"назад\" или \"обновить\". Пожалуйста повторите попытку."
73
74#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:164
75msgid ""
76"If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your "
77"browser."
78msgstr "Если проблема сохраняется, проверьте, что в Вашем браузере разрешены cookies."
79
80#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:210
81msgid "Configuration reloaded for all tunnels"
82msgstr "Конфигурация для всех туннелей перечитана"
83
84#. and give them something to look at in any case
85#. FIXME name will be HTML escaped twice
86#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:224
87msgid "Starting tunnel"
88msgstr "Запуск туннеля"
89
90#. and give them something to look at in any case
91#. FIXME name will be HTML escaped twice
92#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:238
93msgid "Stopping tunnel"
94msgstr "Остановка туннеля"
95
96#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:327
97msgid "New Tunnel"
98msgstr "Новый туннель"
99
100#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:347
101#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:367
102#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:453
103msgid "Port not set"
104msgstr "Порт не задан"
105
106#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:350
107#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:455
108msgid "Invalid port"
109msgstr "неверный порт"
110
111#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:353
112msgid "Warning - ports less than 1024 are not recommended"
113msgstr "Внимание - порты с номером менее чем 1024 не рекомендуются"
114
115#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:362
116msgid "Warning - duplicate port"
117msgstr "Внимание - повторное использование порта"
118
119#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:379
120msgid "Standard client"
121msgstr "Обычный клиент"
122
123#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:380
124msgid "HTTP/HTTPS client"
125msgstr "HTTP/HTTPS клиент"
126
127#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:381
128msgid "IRC client"
129msgstr "IRC-клиент"
130
131#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:382
132msgid "Standard server"
133msgstr "Обычный сервер"
134
135#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:383
136msgid "HTTP server"
137msgstr "HTTP-сервер"
138
139#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:384
140msgid "SOCKS 4/4a/5 proxy"
141msgstr "SOCKS 4/4a/5 прокси"
142
143#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:385
144msgid "SOCKS IRC proxy"
145msgstr "SOCKS IRC прокси"
146
147#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:386
148msgid "CONNECT/SSL/HTTPS proxy"
149msgstr "CONNECT/SSL/HTTPS прокси"
150
151#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:387
152msgid "IRC server"
153msgstr "IRC-сервер"
154
155#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:388
156msgid "Streamr client"
157msgstr "Streamr-клиент"
158
159#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:389
160msgid "Streamr server"
161msgstr "Streamr-сервер"
162
163#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:390
164msgid "HTTP bidir"
165msgstr "HTTP bidir (экспериментальный двунаправленный режим, инструкцию спрашивайте у sponge)"
166
167#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:447
168#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:319
169msgid "Host not set"
170msgstr "Хост не задан"
171
172#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:449
173msgid "Invalid address"
174msgstr "Некорректный адрес"
175
176#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:82
177#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:82
178#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:86
179#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:98
180msgid "Hidden Services Manager"
181msgstr "Управление скрытыми сервисами"
182
183#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:86
184msgid "Edit Client Tunnel"
185msgstr "Редактировать клиентский туннель"
186
187#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:114
188msgid "Edit proxy settings"
189msgstr "Редактирование настроек клиентского туннеля"
190
191#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:122
192msgid "New proxy settings"
193msgstr "Настройки нового клиентского туннеля"
194
195#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:162
196#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:162
197#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:130
198#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:144
199#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:275
200#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:290
201#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:159
202#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:330
203msgid "Name"
204msgstr "Название"
205
206#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:166
207#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:166
208#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:279
209#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:308
210msgid "Type"
211msgstr "Тип"
212
213#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:170
214#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:170
215#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:259
216#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:428
217#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:334
218msgid "Description"
219msgstr "Описание"
220
221#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:176
222#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:186
223msgid "Target"
224msgstr "Точка доступа"
225
226#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:180
227#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:182
228#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:219
229msgid "Access Point"
230msgstr "Точка доступа"
231
232#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:187
233#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:200
234#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:265
235#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:203
236#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:224
237#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:269
238msgid "required"
239msgstr "*"
240
241#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:208
242#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:234
243#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:486
244msgid "Reachable by"
245msgstr "Кому будет доступно (Сетевой интерфейс)"
246
247#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:229
248#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:212
249msgid "Use SSL?"
250msgstr "Использовать SSL?"
251
252#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:238
253#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:362
254msgid "Outproxies"
255msgstr "Список outproxy"
256
257#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:245
258msgid "SSL Outproxies"
259msgstr "Внешние SSL прокси"
260
261#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:251
262msgid "Use Outproxy Plugin"
263msgstr "Использовать модуль внешнего прокси"
264
265#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:255
266#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:293
267#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:301
268#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:178
269#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:530
270msgid "(Check the Box for 'YES')"
271msgstr "(поставьте галочку для включения)"
272
273#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:260
274#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:382
275msgid "Tunnel Destination"
276msgstr "Адрес назначения туннеля"
277
278#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:272
279#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:386
280msgid "name, name:port, or destination"
281msgstr "имя, имя:порт, или назначение"
282
283#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:275
284#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:390
285msgid "b32 not recommended"
286msgstr "b32 не рекомендуется"
287
288#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:281
289msgid "Shared Client"
290msgstr "Коллективный клиент"
291
292#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:285
293msgid ""
294"(Share tunnels with other clients and irc/httpclients? Change requires "
295"restart of client proxy)"
296msgstr "(Использовать туннели коллективно/совместно с другими прокси-клиентами? Изменение настройки потребует перезапуска туннеля)"
297
298#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:289
299#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:174
300#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:526
301msgid "Auto Start"
302msgstr "Автозапуск"
303
304#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:297
305msgid "Enable DCC"
306msgstr "Включить DCC"
307
308#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:305
309#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:348
310msgid "Advanced networking options"
311msgstr "Расширенные сетевые настройки"
312
313#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:307
314msgid ""
315"(NOTE: when this client proxy is configured to share tunnels, then these "
316"options are for all the shared proxy clients!)"
317msgstr "(ПРИМЕЧАНИЕ: при коллективном использовании туннелей  эти опции будут применяться ко всем коллективным прокси-клиентам!)"
318
319#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:309
320#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:350
321msgid "Tunnel Options"
322msgstr "Параметры туннеля"
323
324#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:311
325#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:352
326msgid "Length"
327msgstr "Длина"
328
329#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:318
330#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:359
331msgid "0 hop tunnel (no anonymity)"
332msgstr "Тоннель 0 прыжков (без анонимизации)"
333
334#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:322
335#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:363
336msgid "1 hop tunnel (low anonymity)"
337msgstr "Тоннель с 1 прыжком (низкая анонимность)"
338
339#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:326
340#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:367
341msgid "2 hop tunnel (medium anonymity)"
342msgstr "Тоннель с 2 прыжками (средняя анонимность)"
343
344#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:330
345#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:371
346msgid "3 hop tunnel (high anonymity)"
347msgstr "Тоннель с 3 прыжками (высокая анонимность)"
348
349#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:349
350#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:390
351msgid "hop tunnel (very poor performance)"
352msgstr "хопов (очень низкая производительность)"
353
354#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:354
355#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:395
356msgid "Variance"
357msgstr "Разброс"
358
359#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:361
360#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:402
361msgid "0 hop variance (no randomization, consistent performance)"
362msgstr ""
363
364#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:365
365#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:406
366msgid ""
367"+ 0-1 hop variance (medium additive randomization, subtractive performance)"
368msgstr ""
369
370#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:369
371#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:410
372msgid ""
373"+ 0-2 hop variance (high additive randomization, subtractive performance)"
374msgstr ""
375
376#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:373
377#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:414
378msgid "+/- 0-1 hop variance (standard randomization, standard performance)"
379msgstr ""
380
381#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:377
382#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:418
383msgid "+/- 0-2 hop variance (not recommended)"
384msgstr "+/- 0-2 разброс (не рекомендуется)"
385
386#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:388
387#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:429
388msgid "hop variance"
389msgstr "разброс"
390
391#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:393
392#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:434
393msgid "Count"
394msgstr "Количество"
395
396#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:397
397#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:438
398msgid "Backup Count"
399msgstr "Резервное количество"
400
401#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:404
402#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:445
403msgid "0 backup tunnels (0 redundancy, no added resource usage)"
404msgstr "без резервных туннелей (отсутствие избыточности, отсутствие дополнительной нагрузки на систему)"
405
406#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:408
407#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:449
408msgid "1 backup tunnel each direction (low redundancy, low resource usage)"
409msgstr "1 резервный туннель в каждом направлении (низкая избыточность, низкая нагрузка на систему)"
410
411#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:412
412#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:453
413msgid ""
414"2 backup tunnels each direction (medium redundancy, medium resource usage)"
415msgstr "2 резервных туннеля в каждом направлении (умеренная избыточность, умеренная нагрузка на систему)"
416
417#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:416
418#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:457
419msgid "3 backup tunnels each direction (high redundancy, high resource usage)"
420msgstr "3 резервных туннеля в каждом направлении (высокая избыточность, высокая нагрузка на систему)"
421
422#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:424
423#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:465
424msgid "backup tunnels"
425msgstr "резервных туннелей"
426
427#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:431
428#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:472
429msgid "Profile"
430msgstr "Режим"
431
432#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:438
433#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:479
434msgid "interactive connection"
435msgstr "оптимизировать для малых задержек (irc)"
436
437#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:442
438#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:483
439msgid "bulk connection (downloads/websites/BT)"
440msgstr "оптимизировать для большого обьема (www/bittorrent)"
441
442#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:444
443msgid "Delay Connect"
444msgstr "Задержка соединения"
445
446#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:448
447msgid "for request/response connections"
448msgstr "оптимизация для соединений, начинающихся с запроса клиента/ответа сервера"
449
450#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:452
451#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:487
452msgid "Router I2CP Address"
453msgstr "I2CP Адрес Роутера"
454
455#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:454
456#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:192
457#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:489
458#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:417
459msgid "Host"
460msgstr "Адрес"
461
462#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:462
463#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:198
464#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:497
465#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:277
466#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:299
467#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:438
468msgid "Port"
469msgstr "Порт"
470
471#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:472
472msgid "Delay tunnel open until required"
473msgstr "Отложить запуск до первого запроса"
474
475#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:474
476#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:482
477#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:496
478#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:504
479#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:518
480#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:546
481#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:552
482#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:558
483#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:564
484#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:605
485#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:615
486#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:507
487#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:546
488#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:552
489#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:558
490#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:569
491#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:575
492#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:637
493msgid "Enable"
494msgstr "Включить"
495
496#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:480
497#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:635
498msgid "Reduce tunnel quantity when idle"
499msgstr "Снижать количество туннелей при простое"
500
501#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:486
502#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:641
503msgid "Reduced tunnel count"
504msgstr "Количество туннелей"
505
506#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:490
507#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:510
508#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:645
509msgid "Idle minutes"
510msgstr "Минут простоя"
511
512#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:494
513msgid "Close tunnels when idle"
514msgstr "Закрыть туннели при простое"
515
516#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:500
517msgid "New Keys on Reopen"
518msgstr "Генерировать новый ключ при переоткрытии"
519
520#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:508
521#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:527
522msgid "Disable"
523msgstr "Выключить"
524
525#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:516
526msgid "Persistent private key"
527msgstr "Постоянный секретный ключ"
528
529#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:522
530msgid "File"
531msgstr "Файл"
532
533#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:531
534#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:276
535#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:175
536msgid "Local destination"
537msgstr "Локальный адрес назначения"
538
539#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:535
540msgid "Local Base 32"
541msgstr "Локальный Base32"
542
543#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:544
544msgid "Pass User-Agent header through"
545msgstr "Пропускать заголовок User-Agent через"
546
547#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:550
548msgid "Pass Referer header through"
549msgstr "Пропускать заголовок Referer через"
550
551#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:556
552msgid "Pass Accept headers through"
553msgstr "Пропускать заголовки Accept через"
554
555#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:562
556msgid "Allow SSL to I2P addresses"
557msgstr "Разрешить SSL до I2P адресов"
558
559#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:573
560#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:688
561msgid "Signature type"
562msgstr "Тип подписи"
563
564#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:575
565msgid "Experts only!"
566msgstr "Только для продвинутых пользователей!"
567
568#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:603
569msgid "Local Authorization"
570msgstr "Локальная авторизация"
571
572#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:609
573#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:619
574msgid "Username"
575msgstr "Имя пользователя"
576
577#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:611
578#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:623
579msgid "Password"
580msgstr "Пароль"
581
582#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:613
583msgid "Outproxy Authorization"
584msgstr "Авторизация outproxy"
585
586#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:630
587msgid "Jump URL List"
588msgstr "Список адресов jump-сервисов"
589
590#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:636
591#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:717
592msgid "Custom options"
593msgstr "Дополнительные параметры"
594
595#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:640
596#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:721
597#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:433
598#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:706
599msgid "Cancel"
600msgstr "Отмена"
601
602#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:644
603#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:725
604msgid "Delete"
605msgstr "Удалить"
606
607#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:646
608#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:727
609msgid "Save"
610msgstr "Сохранить"
611
612#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:86
613msgid "Edit Hidden Service"
614msgstr "Настроить скрытые сервисы"
615
616#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:114
617msgid "Edit server settings"
618msgstr "Редактирование настроек серверного туннеля"
619
620#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:122
621msgid "New server settings"
622msgstr "Настройки нового серверного туннеля"
623
624#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:255
625#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:167
626msgid "Website name"
627msgstr "Имя веб-сайта"
628
629#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:259
630msgid "(leave blank for outproxies)"
631msgstr "(не заполнять для outproxy)"
632
633#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:264
634msgid "Private key file"
635msgstr "Файл секретного ключа"
636
637#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:310
638#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:318
639msgid "Generate QR Code"
640msgstr "Сгенерировать QR код"
641
642#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:324
643msgid "Add to local addressbook"
644msgstr "Добавить в локальную адресную книгу"
645
646#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:329
647msgid "Registration Authentication"
648msgstr "Аутентификация регистрации"
649
650#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:335
651msgid "Set name with .i2p suffix to enable QR code generation"
652msgstr "Задайте имя, оканчивающееся на .i2p для генерации QR кодов"
653
654#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:337
655msgid "Set name with .i2p suffix to enable registration authentication"
656msgstr "Задайте имя, оканчивающееся на .i2p для аутентификации регистрации"
657
658#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:505
659msgid "Encrypt Leaseset"
660msgstr "Шифровать LeaseSet"
661
662#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:511
663msgid "Encryption Key"
664msgstr "Ключ шифрования"
665
666#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:515
667msgid "Generate New Key"
668msgstr "Сгенерировать новый ключ"
669
670#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:517
671#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:435
672msgid "Generate"
673msgstr "Сгенерировать"
674
675#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:519
676msgid "(Tunnel must be stopped first)"
677msgstr "(Туннель перед этим следует остановить)"
678
679#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:521
680msgid "Restricted Access List"
681msgstr "Ограниченный доступ"
682
683#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:531
684msgid "Blacklist"
685msgstr "Чёрный список"
686
687#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:535
688msgid "Whitelist"
689msgstr "Белый список"
690
691#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:537
692msgid "Access List"
693msgstr "Список доступа"
694
695#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:544
696msgid "Block Access via Inproxies"
697msgstr "Блокировать доступ через входные прокси"
698
699#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:550
700msgid "Block Accesses containing Referers"
701msgstr "Блокировать запросы с заголовками источника"
702
703#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:556
704msgid "Block these User-Agents"
705msgstr "Блокировать эти User-Agent"
706
707#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:567
708msgid "Unique Local Address per Client"
709msgstr "Уникальный локальный адрес для каждого клиента"
710
711#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:573
712msgid "Optimize for Multihoming"
713msgstr "Оптимизировать для множественной адресации"
714
715#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:579
716msgid "Inbound connection limits (0=unlimited)"
717msgstr "Ограничение входящих соединений (0=неограниченно)"
718
719#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:581
720#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:612
721msgid "Per client"
722msgstr "На клиента"
723
724#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:583
725msgid "Per minute"
726msgstr "В минуту"
727
728#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:587
729msgid "Per hour"
730msgstr "В час"
731
732#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:591
733msgid "Per day"
734msgstr "В сутки"
735
736#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:595
737#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:622
738msgid "Total"
739msgstr "Всего"
740
741#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:603
742msgid "Max concurrent connections (0=unlimited)"
743msgstr "Максимум одновременных соединений (0=неограниченно)"
744
745#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:610
746msgid "POST limits (0=unlimited)"
747msgstr "Лимиты POST (0=без ограничений)"
748
749#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:614
750msgid "Per period"
751msgstr "В период"
752
753#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:618
754msgid "Ban minutes"
755msgstr "Минут блокировки"
756
757#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:628
758msgid "POST limit period (minutes)"
759msgstr "Ограничение периода POST (минуты)"
760
761#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:690
762msgid "Experts only! Changes B32!"
763msgstr "Только для продвинутых пользователей! Изменяет B32!"
764
765#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:100
766msgid "Status Messages"
767msgstr "Сообщения о состоянии"
768
769#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:104
770msgid "Refresh"
771msgstr "Обновить"
772
773#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:113
774msgid "Tunnel Wizard"
775msgstr "Мастер туннелей"
776
777#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:117
778msgid "Stop All"
779msgstr "Остановить все"
780
781#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:121
782msgid "Start All"
783msgstr "Запустить все"
784
785#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:125
786msgid "Restart All"
787msgstr "Перезапустить все"
788
789#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:128
790msgid "I2P Hidden Services"
791msgstr "Скрытые сервисы I2P"
792
793#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:132
794#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:153
795msgid "Points at"
796msgstr "Указывает на"
797
798#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:134
799#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:186
800#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:190
801msgid "Preview"
802msgstr "Предпросмотр"
803
804#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:136
805#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:210
806#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:283
807#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:326
808msgid "Status"
809msgstr "Состояние"
810
811#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:196
812msgid "Base32 Address"
813msgstr "Base32-адрес"
814
815#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:204
816msgid "No Preview"
817msgstr "Предпросмотр недоступен"
818
819#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:217
820#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:333
821msgid "Starting..."
822msgstr "Запускается..."
823
824#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:224
825#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:238
826#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:340
827#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:354
828#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:368
829msgid "Stop"
830msgstr "Остановить"
831
832#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:231
833#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:361
834msgid "Running"
835msgstr "Запущен"
836
837#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:245
838#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:375
839msgid "Stopped"
840msgstr "Остановлен"
841
842#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:252
843#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:382
844msgid "Start"
845msgstr "Запустить"
846
847#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:267
848msgid "New hidden service"
849msgstr "Новый скрытый сервис"
850
851#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:269
852#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:438
853#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:227
854#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:269
855#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:299
856#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:305
857#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:580
858msgid "Standard"
859msgstr "Стандартный"
860
861#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:271
862#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:440
863msgid "Create"
864msgstr "Создать"
865
866#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:273
867msgid "I2P Client Tunnels"
868msgstr "Клиентские I2P туннели"
869
870#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:281
871#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:312
872msgid "Interface"
873msgstr "Сетевой интерфейс"
874
875#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:347
876msgid "Standby"
877msgstr "Режим ожидания"
878
879#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:391
880msgid "Outproxy"
881msgstr "Outproxy"
882
883#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:394
884msgid "Destination"
885msgstr "Адрес назначения"
886
887#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:401
888msgid "internal plugin"
889msgstr "внутренний модуль"
890
891#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:420
892msgid "none"
893msgstr "нет"
894
895#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:436
896msgid "New client tunnel"
897msgstr "Новый клиентский туннель"
898
899#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:102
900#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:131
901msgid "Registration Helper"
902msgstr "Помощник регистрации"
903
904#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:157
905msgid ""
906"Please be sure to select, copy, and paste the entire contents of the "
907"appropriate authentication data into the form of your favorite registration "
908"site"
909msgstr "Пожалуйста, полностью выделите, скопируйте и вставьте содержимое соответствующих данных аутентификации в форму на вашем любимом сайте регистрации"
910
911#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:182
912msgid "Local destination is not available. Start the tunnel."
913msgstr "Локальное место назначения недоступно. Запустите туннель."
914
915#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:187
916msgid ""
917"To enable registration verification, edit tunnel and set name (or website "
918"name) to a valid host name ending in '.i2p'"
919msgstr "Чтобы включить подтверждение регистрации, отредактируйте туннель и назначьте имя (или имя веб-сайта), чтобы оно было правильным именем хоста и заканчивалось на '.i2p'"
920
921#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:191
922msgid ""
923"To enable registration verification, edit tunnel and set name to a valid "
924"host name ending in '.i2p'"
925msgstr ""
926
927#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:198
928msgid "Destination signing key is not available. Start the tunnel."
929msgstr ""
930
931#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:207
932msgid "Authentication for adding host"
933msgstr "Аутентификация для добавления хоста"
934
935#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:211
936msgid "Advanced authentication strings"
937msgstr "Расширенные строки аутентификации"
938
939#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:219
940msgid "Authentication for removing host"
941msgstr "Аутентификация для удаления хоста"
942
943#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:223
944#, java-format
945msgid "This will remove the entry for {0}"
946msgstr ""
947
948#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:249
949msgid "Authentication for changing name"
950msgstr "Аутентификация для смены имени"
951
952#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:260
953#, java-format
954msgid "This will change the name from {0} to {1}, using the same destination"
955msgstr ""
956
957#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:266
958#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:295
959msgid "This tunnel must be configured with the new host name."
960msgstr ""
961
962#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:268
963#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:297
964msgid "Enter old host name below."
965msgstr "Введите старое имя хоста ниже."
966
967#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:278
968msgid "Authentication for adding alias"
969msgstr "Аутентификация для добавления псевдонима"
970
971#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:289
972#, java-format
973msgid "This will add an alias {0} for {1}, using the same destination"
974msgstr ""
975
976#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:307
977msgid "Authentication for changing destination"
978msgstr "Аутентификация для изменения назначения"
979
980#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:319
981#, java-format
982msgid "This will change the destination for {0}"
983msgstr ""
984
985#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:325
986#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:356
987msgid "This tunnel must be configured with the new destination."
988msgstr ""
989
990#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:327
991#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:358
992msgid "Enter old destination below."
993msgstr "Введите старое назначение ниже."
994
995#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:338
996msgid "Authentication for adding alternate destination"
997msgstr "Аутентификация для добавления альтернативного назначения"
998
999#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:350
1000#, java-format
1001msgid "This will add an alternate destination for {0}"
1002msgstr ""
1003
1004#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:369
1005msgid "Authentication for adding subdomain"
1006msgstr "Аутентификация для добавления поддомена"
1007
1008#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:382
1009#, java-format
1010msgid "This will add a subdomain {0} of {1}, with a different destination"
1011msgstr ""
1012
1013#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:388
1014msgid "This tunnel must be configured with the new subdomain and destination."
1015msgstr ""
1016
1017#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:390
1018msgid "Enter higher-level domain and destination below."
1019msgstr "Введите домен верхнего уровня и назначение ниже."
1020
1021#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:406
1022msgid "Go back and edit the tunnel"
1023msgstr "Вернитесь и отредактируйте туннель"
1024
1025#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:416
1026msgid "Specify old name and destination"
1027msgstr "Укажите старое имя и назначение"
1028
1029#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:418
1030msgid "This is only required for advanced authentication."
1031msgstr ""
1032
1033#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:420
1034msgid "See above for required items."
1035msgstr ""
1036
1037#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:427
1038msgid "Old Host Name"
1039msgstr "Прежнее имя хоста"
1040
1041#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:431
1042msgid "Private Key File for old Destination"
1043msgstr "Файл приватного ключа для старого назначения"
1044
1045#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:123
1046msgid "I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard"
1047msgstr "Менеджер туннелей I2P - Мастер создания туннелей"
1048
1049#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:143
1050#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:571
1051msgid "Server or client tunnel?"
1052msgstr "Серверный или клиентский туннель?"
1053
1054#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:149
1055#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:575
1056msgid "Tunnel type"
1057msgstr "Тип туннеля"
1058
1059#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:155
1060#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:605
1061msgid "Tunnel name and description"
1062msgstr "Имя и описание"
1063
1064#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:161
1065#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:614
1066msgid "Tunnel destination"
1067msgstr "Назначение туннеля"
1068
1069#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:167
1070#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:630
1071msgid "Binding address and port"
1072msgstr "Привязка адреса и порта"
1073
1074#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:173
1075#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:656
1076msgid "Tunnel auto-start"
1077msgstr "Автозапуск туннеля"
1078
1079#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:179
1080msgid "Wizard completed"
1081msgstr "Работа мастера завершена"
1082
1083#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:193
1084msgid ""
1085"This wizard will take you through the various options available for creating"
1086" tunnels in I2P."
1087msgstr "Мастер проведет вас через всевозможные опции, доступные для создания туннелей в I2P."
1088
1089#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:195
1090msgid ""
1091"The first thing to decide is whether you want to create a server or a client"
1092" tunnel."
1093msgstr "Сперва вам нужно выбрать, хотите ли вы создать клиентский или серверный туннель."
1094
1095#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:197
1096msgid ""
1097"If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P"
1098" or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel."
1099msgstr "Если вам необходимо подключаться к внешнему сервису, такому как IRC сервер внутри I2P или репозиторий с кодом, вам необходим КЛИЕНТСКИЙ туннель."
1100
1101#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:199
1102msgid ""
1103"On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to "
1104"you'll need to create a SERVER tunnel."
1105msgstr "С другой стороны, если вы собираетесь размещать службу для других, то вы должны создать СЕРВЕРНЫЙ туннель."
1106
1107#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:201
1108msgid "Server Tunnel"
1109msgstr "Серверный туннель"
1110
1111#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:203
1112msgid "Client Tunnel"
1113msgstr "Клиентский туннель"
1114
1115#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:221
1116msgid "There are several types of tunnels to choose from:"
1117msgstr "Несколько типов туннелей на выбор"
1118
1119#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:229
1120msgid "Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P."
1121msgstr "Базовый туннель для подключения к одиночному сервису внутри I2P."
1122
1123#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:231
1124#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:273
1125msgid ""
1126"Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you "
1127"don't know what type of tunnel you need."
1128msgstr "Попробуйте если ни один тип туннеля из перечисленных вам не подходит или вы не знаете какой тип вам нужен."
1129
1130#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:233
1131msgid "Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P."
1132msgstr "Туннель который действует как HTTP прокси для доступа к eep-сайтам внутри I2P."
1133
1134#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:235
1135msgid ""
1136"Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "
1137"\"http_proxy\" environment variable for command-line applications in "
1138"GNU/Linux."
1139msgstr "Установите этот туннель как HTTP-прокси в вашем браузере, или установите переменную \"http_proxy\" для консольных приложений в GNU/Linux."
1140
1141#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:237
1142msgid ""
1143"Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is "
1144"known."
1145msgstr "На сайты вне I2P также можно попасть, если известен HTTP прокси в I2P"
1146
1147#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:239
1148msgid "Customised client tunnel specific for IRC connections."
1149msgstr "Настраиваемый клиентский туннель для IRC."
1150
1151#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:241
1152msgid ""
1153"With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC "
1154"network inside I2P."
1155msgstr "С помощью этого туннеля ваш IRC клиент сможет соединяться с сетью IRC внутри I2P."
1156
1157#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:243
1158msgid ""
1159"Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own "
1160"tunnel. (See Also, SOCKS IRC)"
1161msgstr "Каждая сеть IRC внутри I2P, с которой вы захотите соединиться, потребует отдельного туннеля. (см. SOCKS IRC)"
1162
1163#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:245
1164msgid "A tunnel that implements the SOCKS protocol."
1165msgstr "Туннель, реализующий протокол SOCKS."
1166
1167#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:247
1168msgid ""
1169"This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS "
1170"outproxy within I2P."
1171msgstr "Это позволяет устанавливать как TCP так и UDP соединения через SOCKS outproxy в I2P."
1172
1173#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:249
1174msgid ""
1175"A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for "
1176"connecting to IRC networks."
1177msgstr "Клиентский туннель, реализующий SOCKS протокол, который предназначен для подключения к IRC сетям"
1178
1179#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:251
1180msgid ""
1181"With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P "
1182"address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this "
1183"SOCKS tunnel."
1184msgstr "С туннелем данного типа, подключиться к IRC сети через I2P можно, набрав I2P адрес в Вашем IRC клиенте, настроенном для использования этого SOCKS туннеля"
1185
1186#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:253
1187msgid ""
1188"This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate "
1189"tunnel per IRC network."
1190msgstr "Это означает, что необходим лишь один I2P туннель, вместо отдельных туннелей для каждой IRC сети."
1191
1192#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:255
1193msgid ""
1194"IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P "
1195"is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked "
1196"by the IRC network."
1197msgstr "IRC-сети вне I2P также могут быть доступны, если известен SOCKS outproxy в I2P, но это зависит от того, заблокирован или нет outproxy IRC-сетью."
1198
1199#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:257
1200msgid "A client tunnel that implements the HTTP CONNECT command."
1201msgstr "Клиентский туннель, поддерживающий команду HTTP CONNECT."
1202
1203#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:259
1204msgid ""
1205"This enables TCP connections to be made through an HTTP outproxy, assuming "
1206"the proxy supports the CONNECT command."
1207msgstr "Это позволяет TCP соединениям идти через HTTP outproxy, если прокси поддерживает метод CONNECT."
1208
1209#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:261
1210msgid "A customised client tunnel for Streamr."
1211msgstr "Настраиваемый клиентский туннель для Streamr."
1212
1213#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:271
1214msgid "A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P."
1215msgstr "Базовый туннель для подключения к одиночному сервису внутри I2P."
1216
1217#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:275
1218msgid "A server tunnel that is customised for HTTP connections."
1219msgstr "Серверный туннель, настроенный для http соединений."
1220
1221#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:277
1222msgid "Use this tunnel type if you want to host an eepsite."
1223msgstr "Используйте этот тип туннеля, если вы хотите запустить eepsite."
1224
1225#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:279
1226msgid ""
1227"A customised server tunnel that can both serve HTTP data and connect to "
1228"other server tunnels."
1229msgstr "Настроенный серверный туннель который может передавать данные HTTP и соединяться с другими серверными туннелями."
1230
1231#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:281
1232msgid "This tunnel type is predominantly used when running a Seedless server."
1233msgstr "Этот тип туннеля обычно используется вместе с Seedless сервером."
1234
1235#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:283
1236msgid "A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P."
1237msgstr "Настроенный туннель для подключения к одиночной службе внутри I2P."
1238
1239#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:285
1240msgid ""
1241"Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is "
1242"to be accessible inside I2P."
1243msgstr "Обычно для каждого IRC сервера, который должен быть доступен внутри I2P, нужен отдельный туннель."
1244
1245#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:287
1246msgid "A customised server tunnel for Streamr."
1247msgstr "Настраиваемый серверный туннель для Streamr."
1248
1249#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:326
1250msgid "Choose a name and description for your tunnel."
1251msgstr "Выберите имя и описание для вашего туннеля"
1252
1253#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:328
1254msgid ""
1255"These can be anything you want - they are just for ease of identifying the "
1256"tunnel in the routerconsole."
1257msgstr "Здесь может быть что угодно - просто для удобства идентификации туннеля в консоли."
1258
1259#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:358
1260msgid ""
1261"If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or "
1262"SOCKS), fill them in below."
1263msgstr "Если вам известны какие-либо внешние прокси для этого типа туннеля (HTTP либо SOCKS), введите их ниже."
1264
1265#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:360
1266msgid "Separate multiple proxies with commas."
1267msgstr "Разделяйте несколько прокси запятыми."
1268
1269#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:378
1270msgid ""
1271"Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should "
1272"connect to."
1273msgstr "Введите адрес назначения для службы внутри I2P к которой должен подключаться клиентский туннель."
1274
1275#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:380
1276msgid ""
1277"This could be the full base 64 destination key, or an I2P URL from your "
1278"address book."
1279msgstr "Это может быть base64 ключ или I2P URL из вашей адресной книги."
1280
1281#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:413
1282msgid ""
1283"This is the IP that your service is running on, this is usually on the same "
1284"machine so 127.0.0.1 is autofilled."
1285msgstr "IP-адрес, на котором запущен ваш сервис. Обычно это тот же компьютер, значение 127.0.0.1 будет вставлено автоматически."
1286
1287#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:436
1288msgid "This is the port that the service is accepting connections on."
1289msgstr "Это порт по которому служба принимает соединения."
1290
1291#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:457
1292msgid "This is the port that the client tunnel will be accessed from locally."
1293msgstr "Это порт по которому клиентский туннель будет доступен локально."
1294
1295#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:459
1296msgid "This is also the client port for the HTTPBidir server tunnel."
1297msgstr "Это также клиентский порт для серверного туннеля HTTPBidir."
1298
1299#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:478
1300msgid ""
1301"How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your "
1302"entire subnet, or external internet?"
1303msgstr "Кому вы бы хотели открыть доступ к этому туннелю? Вашей машине, всей подсети или внешнему интернету?"
1304
1305#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:480
1306msgid "You will most likely want to just allow 127.0.0.1"
1307msgstr "Скорее всего здесь нужно разрешить только 127.0.0.1"
1308
1309#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:522
1310msgid ""
1311"The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router "
1312"is started."
1313msgstr "Маршрутизатор I2P может автоматически запустить этот туннель при запуске."
1314
1315#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:524
1316msgid ""
1317"This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), "
1318"but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P "
1319"router is creating and maintaining unnecessary tunnels."
1320msgstr "Это может быть полезно для часто используемых туннелей (особенно серверных туннелей), но для туннелей которые используются только иногда это будет означать что маршрутизатор I2P создаёт и поддерживает лишние туннели."
1321
1322#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:550
1323msgid "The wizard has now collected enough information to create your tunnel."
1324msgstr "Мастер собрал достаточно информации чтобы создать туннель."
1325
1326#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:552
1327msgid ""
1328"Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and "
1329"take you back to the main I2PTunnel page."
1330msgstr "После нажатия кнопки \"Сохранить\" мастер создаст туннель и вернёт вас на главную страницу."
1331
1332#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:557
1333msgid ""
1334"Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, "
1335"you don't have to do anything further."
1336msgstr "Поскольку вы выбрали запускать туннель автоматически при запуске роутера, больше ничего делать не требуется."
1337
1338#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:559
1339msgid "The router will start the tunnel once it has been set up."
1340msgstr " Маршрутизатор запустится как только будет создан туннель."
1341
1342#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:563
1343msgid ""
1344"Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to "
1345"manually start it."
1346msgstr "Поскольку вы выбрали не запускать туннель автоматически, вы необходимо будет запустить его вручную."
1347
1348#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:565
1349msgid ""
1350"You can do this by clicking the Start button on the main page which "
1351"corresponds to the new tunnel."
1352msgstr "Вы можете это сделать нажав кнопку \"Пуск\" на главной странице, которая отвечает за новый туннель."
1353
1354#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:569
1355msgid "Below is a summary of the options you chose:"
1356msgstr "Вот итог опций которые вы выбрали:"
1357
1358#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:667
1359msgid ""
1360"Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for "
1361"tunnel configuration."
1362msgstr "Кроме этих основных настроек существует и некоторый набор расширенных настроек для конфигурации туннеля."
1363
1364#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:669
1365msgid ""
1366"The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you "
1367"can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main "
1368"I2PTunnel page."
1369msgstr "Мастер установит разумные параметры по умолчанию, но вы можете их отредактировать нажав на название туннеля на главной странице туннелей I2P."
1370
1371#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:711
1372msgid "Previous"
1373msgstr "Предыдущее"
1374
1375#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:719
1376msgid "Save Tunnel"
1377msgstr "Сохранить"
1378
1379#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:725
1380msgid "Finish"
1381msgstr "Закончить"
1382
1383#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:731
1384msgid "Next"
1385msgstr "Следующее"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.