source: apps/i2ptunnel/locale/messages_ru.po @ cb7e6cf

Last change on this file since cb7e6cf was cb7e6cf, checked in by hiddenz <hiddenz@…>, 10 years ago

i2ptunnel: update russian translation

  • Property mode set to 100644
File size: 32.2 KB
Line 
1# I2P
2# Copyright (C) 2009 The I2P Project
3# This file is distributed under the same license as the i2ptunnel package.
4# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
5# foo <foo@bar>, 2009.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: I2P i2ptunnel\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2010-12-13 19:43+0000\n"
12"PO-Revision-Date: 2010-12-14 00:54+0500\n"
13"Last-Translator: Hidden Z <hiddenz@mail.i2p>\n"
14"Language-Team: foo <foo@bar>\n"
15"Language: \n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"X-Poedit-Language: Russian\n"
20
21#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:475
22#, java-format
23msgid "To visit the destination in your host database, click <a href=\"{0}\">here</a>. To visit the conflicting addresshelper destination, click <a href=\"{1}\">here</a>."
24msgstr "Для перехода по ссылке из локальной адресной книги, нажмите <a href=\"{0}\">здесь</a>. Для перехода по новой addresshelper-ссылке, нажмите <a href=\"{1}\">здесь</a>."
25
26#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:932
27msgid "Click a link below to look for an address helper by using a \"jump\" service:"
28msgstr "Jump-сервисы, которые, возможно, знают нужную Вам addresshelper-ссылку:"
29
30#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:170
31msgid "Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit."
32msgstr "Неправильно переданная форма, возможно вы использовали действие браузера \"назад\" или \"обновить\". Пожалуйста повторите попытку."
33
34#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:217
35msgid "Configuration reloaded for all tunnels"
36msgstr "Конфигурация для всех туннелей перечитана"
37
38#. and give them something to look at in any case
39#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:229
40msgid "Starting tunnel"
41msgstr "Запуск туннеля"
42
43#. and give them something to look at in any case
44#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:242
45msgid "Stopping tunnel"
46msgstr "Остановка туннеля"
47
48#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:389
49msgid "New Tunnel"
50msgstr "Новый туннель"
51
52#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:409
53msgid "Standard client"
54msgstr "Обычный клиент"
55
56#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:410
57msgid "HTTP client"
58msgstr "HTTP-клиент"
59
60#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:411
61msgid "IRC client"
62msgstr "IRC-клиент"
63
64#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:412
65msgid "Standard server"
66msgstr "Обычный сервер"
67
68#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:413
69msgid "HTTP server"
70msgstr "HTTP-сервер"
71
72#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:414
73msgid "SOCKS 4/4a/5 proxy"
74msgstr "SOCKS 4/4a/5 прокси"
75
76#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:415
77msgid "SOCKS IRC proxy"
78msgstr "SOCKS IRC прокси"
79
80#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:416
81msgid "CONNECT/SSL/HTTPS proxy"
82msgstr "CONNECT/SSL/HTTPS прокси"
83
84#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:417
85msgid "IRC server"
86msgstr "IRC-сервер"
87
88#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:418
89msgid "Streamr client"
90msgstr "Streamr-клиент"
91
92#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:419
93msgid "Streamr server"
94msgstr "Streamr-сервер"
95
96#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:420
97msgid "HTTP bidir"
98msgstr "HTTP bidir (экспериментальный двунаправленный режим, инструкцию спрашивайте у sponge)"
99
100#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:73
101msgid "I2P Tunnel Manager - Edit Client Tunnel"
102msgstr "Менеджер Туннелей I2P — Редактирование Клиентского Туннеля"
103
104#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:93
105msgid "Edit proxy settings"
106msgstr "Редактирование настроек клиентского туннеля"
107
108#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:101
109msgid "New proxy settings"
110msgstr "Настройки нового клиентского туннеля"
111
112#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:112
113#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:112
114#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:107
115#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:121
116#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:242
117#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:257
118msgid "Name"
119msgstr "Название"
120
121#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:116
122#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:116
123#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:246
124#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:270
125msgid "Type"
126msgstr "Тип"
127
128#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:120
129#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:120
130#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:226
131#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:367
132msgid "Description"
133msgstr "Описание"
134
135#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:126
136#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:136
137msgid "Target"
138msgstr "Точка доступа"
139
140#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:130
141#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:132
142#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:167
143msgid "Access Point"
144msgstr "Точка доступа"
145
146#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:137
147#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:179
148#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:207
149#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:157
150#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:172
151#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:228
152msgid "required"
153msgstr "*"
154
155#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:150
156#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:142
157#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:183
158msgid "Reachable by"
159msgstr "Кому будет доступно (Сетевой интерфейс)"
160
161#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:162
162#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:195
163msgid "Locally (127.0.0.1)"
164msgstr "Только в пределах этого компьютера (127.0.0.1)"
165
166#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:166
167#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:199
168msgid "Everyone (0.0.0.0)"
169msgstr "Всем (0.0.0.0)"
170
171#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:170
172#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:203
173msgid "LAN Hosts (Please specify your LAN address)"
174msgstr "Только из локальной сети (Введите свой LAN-адрес)"
175
176#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:186
177#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:205
178msgid "Other"
179msgstr "Адрес сетевого интерфейса"
180
181#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:195
182msgid "Outproxies"
183msgstr "Список outproxy"
184
185#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:202
186msgid "Tunnel Destination"
187msgstr "Адрес назначения туннеля"
188
189#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:214
190msgid "name or destination"
191msgstr "имя или адрес"
192
193#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:217
194msgid "b32 not recommended"
195msgstr "b32 не рекомендуется"
196
197#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:223
198msgid "Shared Client"
199msgstr "Коллективный клиент"
200
201#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:227
202msgid "(Share tunnels with other clients and irc/httpclients? Change requires restart of client proxy)"
203msgstr "(Использовать туннели коллективно/совместно с другими прокси-клиентами? Изменение настройки потребует перезапуска туннеля)"
204
205#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:231
206#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:124
207msgid "Auto Start"
208msgstr "Автозапуск"
209
210#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:235
211#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:128
212msgid "(Check the Box for 'YES')"
213msgstr "(поставьте галочку для включения)"
214
215#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:237
216#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:258
217msgid "Advanced networking options"
218msgstr "Расширенные сетевые настройки"
219
220#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:239
221msgid "(NOTE: when this client proxy is configured to share tunnels, then these options are for all the shared proxy clients!)"
222msgstr "(ПРИМЕЧАНИЕ: при коллективном использовании туннелей  эти опции будут применяться ко всем коллективным прокси-клиентам!)"
223
224#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:241
225#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:260
226msgid "Tunnel Options"
227msgstr "Параметры туннеля"
228
229#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:243
230#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:262
231msgid "Length"
232msgstr "Длина"
233
234#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:250
235#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:269
236msgid "0 hop tunnel (low anonymity, low latency)"
237msgstr "0 хопов (низкая анонимность, малые задержки)"
238
239#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:254
240#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:273
241msgid "1 hop tunnel (medium anonymity, medium latency)"
242msgstr "1 хоп (умеренная анонимность, умеренные задержки)"
243
244#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:258
245#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:277
246msgid "2 hop tunnel (high anonymity, high latency)"
247msgstr "2 хопа (высокая анонимность, высокие задержки)"
248
249#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:262
250#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:281
251msgid "3 hop tunnel (very high anonymity, poor performance)"
252msgstr "3 хопа (очень высокая анонимность, низкая производительность)"
253
254#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:271
255#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:290
256msgid "hop tunnel (very poor performance)"
257msgstr "хопов (очень низкая производительность)"
258
259#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:276
260#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:295
261msgid "Variance"
262msgstr "Разброс"
263
264#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:283
265#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:302
266msgid "0 hop variance (no randomisation, consistant performance)"
267msgstr "нулевой разброс (без рандомизации, фиксированная производительность)"
268
269#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:287
270#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:306
271msgid "+ 0-1 hop variance (medium additive randomisation, subtractive performance)"
272msgstr "+ 0-1 разброс (умеренно повышенная рандомизация, пониженная производительность)"
273
274#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:291
275#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:310
276msgid "+ 0-2 hop variance (high additive randomisation, subtractive performance)"
277msgstr "+ 0-2 разброс (сильно повышенная рандомизация, пониженная производительность)"
278
279#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:295
280#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:314
281msgid "+/- 0-1 hop variance (standard randomisation, standard performance)"
282msgstr "+/- 0-1 разброс (стандартная рандомизация, стандартная производительность)"
283
284#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:299
285#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:318
286msgid "+/- 0-2 hop variance (not recommended)"
287msgstr "+/- 0-2 разброс (не рекомендуется)"
288
289#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:311
290#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:330
291msgid "hop variance"
292msgstr "разброс"
293
294#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:316
295#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:335
296msgid "Count"
297msgstr "Количество"
298
299#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:323
300#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:342
301msgid "1 inbound, 1 outbound tunnel  (low bandwidth usage, less reliability)"
302msgstr "1 входящий, 1 исходящий туннель (низкая пропускная способность, низкая надежность) "
303
304#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:327
305#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:346
306msgid "2 inbound, 2 outbound tunnels (standard bandwidth usage, standard reliability)"
307msgstr "2 входящих, 2 исходящих туннеля (стандартная пропускная способность, стандартная надежность)"
308
309#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:331
310#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:350
311msgid "3 inbound, 3 outbound tunnels (higher bandwidth usage, higher reliability)"
312msgstr "3 входящих, 3 исходящих туннеля (высокая пропускная способность, высокая надежность)"
313
314#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:340
315#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:359
316msgid "tunnels"
317msgstr "туннелей"
318
319#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:345
320#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:364
321msgid "Backup Count"
322msgstr "Резервное количество"
323
324#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:352
325#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:371
326msgid "0 backup tunnels (0 redundancy, no added resource usage)"
327msgstr "без резервных туннелей (отсутствие избыточности, отсутствие дополнительной нагрузки на систему)"
328
329#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:356
330#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:375
331msgid "1 backup tunnel each direction (low redundancy, low resource usage)"
332msgstr "1 резервный туннель в каждом направлении (низкая избыточность, низкая нагрузка на систему)"
333
334#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:360
335#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:379
336msgid "2 backup tunnels each direction (medium redundancy, medium resource usage)"
337msgstr "2 резервных туннеля в каждом направлении (умеренная избыточность, умеренная нагрузка на систему)"
338
339#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:364
340#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:383
341msgid "3 backup tunnels each direction (high redundancy, high resource usage)"
342msgstr "3 резервных туннеля в каждом направлении (высокая избыточность, высокая нагрузка на систему)"
343
344#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:373
345#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:392
346msgid "backup tunnels"
347msgstr "резервных туннелей"
348
349#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:380
350#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:399
351msgid "Profile"
352msgstr "Режим"
353
354#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:387
355#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:406
356msgid "interactive connection"
357msgstr "оптимизировать для малых задержек (irc)"
358
359#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:391
360#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:410
361msgid "bulk connection (downloads/websites/BT)"
362msgstr "оптимизировать для большого обьема (www/bittorrent)"
363
364#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:393
365msgid "Delay Connect"
366msgstr "Задержка соединения"
367
368#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:397
369msgid "for request/response connections"
370msgstr "оптимизация для соединений, начинающихся с запроса клиента/ответа сервера"
371
372#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:401
373#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:414
374msgid "I2CP Options"
375msgstr "Параметры I2CP"
376
377#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:403
378#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:146
379#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:416
380msgid "Host"
381msgstr "Адрес"
382
383#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:407
384#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:152
385#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:420
386#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:244
387#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:266
388msgid "Port"
389msgstr "Порт"
390
391#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:413
392#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:452
393msgid "Reduce tunnel quantity when idle"
394msgstr "Снижать количество туннелей при простое"
395
396#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:415
397#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:429
398#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:437
399#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:449
400#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:459
401#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:479
402#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:493
403#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:426
404#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:442
405#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:454
406msgid "Enable"
407msgstr "Включить"
408
409#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:419
410#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:458
411msgid "Reduced tunnel count"
412msgstr "Количество туннелей"
413
414#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:423
415#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:443
416#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:462
417msgid "Idle minutes"
418msgstr "Минут простоя"
419
420#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:427
421msgid "Close tunnels when idle"
422msgstr "Закрыть туннели при простое"
423
424#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:433
425msgid "New Keys on Reopen"
426msgstr "Генерировать новый ключ при переоткрытии"
427
428#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:441
429msgid "Disable"
430msgstr "Выключить"
431
432#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:447
433msgid "Delay tunnel open until required"
434msgstr "Отложить запуск до первого запроса"
435
436#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:457
437msgid "Persistent private key"
438msgstr "Постоянный секретный ключ"
439
440#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:463
441msgid "File"
442msgstr "Файл"
443
444#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:467
445#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:235
446msgid "Local destination"
447msgstr "Локальный адрес назначения"
448
449#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:471
450msgid "(if known)"
451msgstr "(если известен)"
452
453#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:477
454msgid "Local Authorization"
455msgstr "Локальная авторизация"
456
457#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:483
458#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:497
459msgid "Username"
460msgstr "Имя пользователя"
461
462#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:487
463#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:501
464msgid "Password"
465msgstr "Пароль"
466
467#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:491
468msgid "Outproxy Authorization"
469msgstr "Авторизация outproxy"
470
471#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:507
472#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:498
473msgid "Custom options"
474msgstr "Дополнительные параметры"
475
476#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:511
477#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:502
478msgid "NOTE: If tunnel is currently running, most changes will not take effect until tunnel is stopped and restarted."
479msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ: для вступления в силу измененных настроек потребуется остановка и перезапуск туннеля"
480
481#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:513
482#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:504
483msgid "Cancel"
484msgstr "Отмена"
485
486#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:517
487#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:508
488msgid "Delete"
489msgstr "Удалить"
490
491#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:519
492#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:510
493msgid "Save"
494msgstr "Сохранить"
495
496#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:73
497msgid "I2P Tunnel Manager - Edit Server Tunnel"
498msgstr "Менеджер Туннелей I2P — Редактирование Серверного Туннеля"
499
500#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:93
501msgid "Edit server settings"
502msgstr "Редактирование настроек серверного туннеля"
503
504#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:101
505msgid "New server settings"
506msgstr "Настройки нового серверного туннеля"
507
508#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:214
509msgid "Website name"
510msgstr "Имя веб-сайта"
511
512#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:218
513msgid "(leave blank for outproxies)"
514msgstr "(не заполнять для outproxy)"
515
516#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:223
517msgid "Private key file"
518msgstr "Файл секретного ключа"
519
520#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:245
521msgid "Add to local addressbook"
522msgstr "Добавить в локальную адресную книгу"
523
524#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:252
525msgid "Hostname Signature"
526msgstr "Подпись хоста"
527
528#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:424
529msgid "Encrypt Leaseset"
530msgstr "Шифровать LeaseSet"
531
532#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:430
533msgid "Encryption Key"
534msgstr "Ключ шифрования"
535
536#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:434
537msgid "Generate New Key"
538msgstr "Сгенерировать новый ключ"
539
540#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:436
541msgid "Generate"
542msgstr "Сгенерировать"
543
544#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:438
545#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:496
546msgid "(Tunnel must be stopped first)"
547msgstr "(Туннель перед этим следует остановить)"
548
549#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:440
550msgid "Restricted Access List"
551msgstr "Ограниченный доступ"
552
553#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:446
554msgid "Access List"
555msgstr "Список доступа"
556
557#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:450
558msgid "(Restrict to these clients only)"
559msgstr "(Разрешить доступ только перечисленным клиентам)"
560
561#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:466
562msgid "New Certificate type"
563msgstr "Создать новый сертификат. Тип"
564
565#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:468
566msgid "None"
567msgstr "Без"
568
569#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:472
570msgid "Hashcash (effort)"
571msgstr "Hashcash (экспериментальный)"
572
573#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:478
574msgid "Hashcash Calc Time"
575msgstr "Время генерации hashcash-сертификата"
576
577#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:480
578msgid "Estimate"
579msgstr "Прогноз"
580
581#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:482
582msgid "Hidden"
583msgstr "Скрытый"
584
585#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:486
586msgid "Signed (signed by)"
587msgstr "Подписанный (указать кем подписан)"
588
589#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:492
590msgid "Modify Certificate"
591msgstr "Изменить сертификат"
592
593#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:494
594msgid "Modify"
595msgstr "Изменить"
596
597#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:71
598msgid "I2P Tunnel Manager - List"
599msgstr "Менеджер Туннелей I2P — Список"
600
601#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:83
602msgid "Status Messages"
603msgstr "Сообщения о состоянии"
604
605#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:87
606msgid "Refresh"
607msgstr "Обновить"
608
609#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:91
610msgid "Stop All"
611msgstr "Остановить все"
612
613#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:95
614msgid "Start All"
615msgstr "Запустить все"
616
617#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:99
618msgid "Restart All"
619msgstr "Перезапустить все"
620
621#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:103
622msgid "Reload Config"
623msgstr "Перезагрузить настройки"
624
625#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:105
626msgid "I2P Server Tunnels"
627msgstr "Серверные I2P туннели"
628
629#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:109
630#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:130
631msgid "Points at"
632msgstr "Указывает на"
633
634#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:111
635#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:153
636#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:157
637msgid "Preview"
638msgstr "Предпросмотр"
639
640#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:113
641#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:177
642#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:250
643#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:278
644msgid "Status"
645msgstr "Состояние"
646
647#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:163
648msgid "Base32 Address"
649msgstr "Base32-адрес"
650
651#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:171
652msgid "No Preview"
653msgstr "Предпросмотр недоступен"
654
655#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:184
656#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:285
657msgid "Starting..."
658msgstr "Запускается..."
659
660#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:191
661#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:205
662#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:292
663#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:306
664#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:320
665msgid "Stop"
666msgstr "Остановить"
667
668#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:198
669#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:313
670msgid "Running"
671msgstr "Запущен"
672
673#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:212
674#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:327
675msgid "Stopped"
676msgstr "Остановлен"
677
678#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:219
679#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:334
680msgid "Start"
681msgstr "Запустить"
682
683#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:234
684msgid "New server tunnel"
685msgstr "Новый серверный туннель"
686
687#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:236
688#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:377
689msgid "Standard"
690msgstr "Стандартный"
691
692#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:238
693#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:379
694msgid "Create"
695msgstr "Создать"
696
697#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:240
698msgid "I2P Client Tunnels"
699msgstr "Клиентские I2P туннели"
700
701#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:248
702#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:274
703msgid "Interface"
704msgstr "Сетевой интерфейс"
705
706#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:299
707msgid "Standby"
708msgstr "Режим ожидания"
709
710# This term intentionally left in English
711#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:344
712msgid "Outproxy"
713msgstr "Outproxy"
714
715#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:348
716msgid "Destination"
717msgstr "Адрес назначения"
718
719#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:362
720msgid "none"
721msgstr "нет"
722
723#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:375
724msgid "New client tunnel"
725msgstr "Новый клиентский туннель"
726
727#~ msgid "Unimplemented"
728#~ msgstr "не реализовано"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.