source: apps/i2ptunnel/locale/messages_ru.po @ d6ea9cb

Last change on this file since d6ea9cb was d6ea9cb, checked in by hiddenz <hiddenz@…>, 10 years ago

i2ptunnel: update russian translation

  • Property mode set to 100644
File size: 30.4 KB
Line 
1# I2P
2# Copyright (C) 2009 The I2P Project
3# This file is distributed under the same license as the i2ptunnel package.
4# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
5# foo <foo@bar>, 2009.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: I2P i2ptunnel\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2010-11-13 22:04+0000\n"
12"PO-Revision-Date: 2010-11-14 19:56+0500\n"
13"Last-Translator: Hidden Z <hiddenz@mail.i2p>\n"
14"Language-Team: foo <foo@bar>\n"
15"Language: \n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"X-Poedit-Language: Russian\n"
20
21#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:492
22#, java-format
23msgid "To visit the destination in your host database, click <a href=\"{0}\">here</a>. To visit the conflicting addresshelper destination, click <a href=\"{1}\">here</a>."
24msgstr "Для перехода по ссылке из локальной адресной книги, нажмите <a href=\"{0}\">здесь</a>. Для перехода по новой addresshelper-ссылке, нажмите <a href=\"{1}\">здесь</a>."
25
26#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:917
27msgid "Click a link below to look for an address helper by using a \"jump\" service:"
28msgstr "Jump-сервисы, которые, возможно, знают нужную Вам addresshelper-ссылку:"
29
30#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:382
31msgid "New Tunnel"
32msgstr "Новый туннель"
33
34#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:402
35msgid "Standard client"
36msgstr "Обычный клиент"
37
38#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:403
39msgid "HTTP client"
40msgstr "HTTP-клиент"
41
42#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:404
43msgid "IRC client"
44msgstr "IRC-клиент"
45
46#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:405
47msgid "Standard server"
48msgstr "Обычный сервер"
49
50#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:406
51msgid "HTTP server"
52msgstr "HTTP-сервер"
53
54#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:407
55msgid "SOCKS 4/4a/5 proxy"
56msgstr "SOCKS 4/4a/5 прокси"
57
58#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:408
59msgid "SOCKS IRC proxy"
60msgstr "SOCKS IRC прокси"
61
62#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:409
63msgid "CONNECT/SSL/HTTPS proxy"
64msgstr "CONNECT/SSL/HTTPS прокси"
65
66#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:410
67msgid "IRC server"
68msgstr "IRC-сервер"
69
70#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:411
71msgid "Streamr client"
72msgstr "Streamr-клиент"
73
74#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:412
75msgid "Streamr server"
76msgstr "Streamr-сервер"
77
78#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:413
79msgid "HTTP bidir"
80msgstr "HTTP bidir (экспериментальный двунаправленный режим, инструкцию спрашивайте у sponge)"
81
82#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:73
83msgid "I2P Tunnel Manager - Edit Client Tunnel"
84msgstr "Менеджер Туннелей I2P — Редактирование Клиентского Туннеля"
85
86#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:93
87msgid "Edit proxy settings"
88msgstr "Редактирование настроек клиентского туннеля"
89
90#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:101
91msgid "New proxy settings"
92msgstr "Настройки нового клиентского туннеля"
93
94#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:112
95#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:112
96#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:107
97#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:121
98#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:242
99#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:257
100msgid "Name"
101msgstr "Название"
102
103#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:116
104#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:116
105#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:246
106#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:270
107msgid "Type"
108msgstr "Тип"
109
110#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:120
111#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:120
112#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:226
113#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:358
114msgid "Description"
115msgstr "Описание"
116
117#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:126
118#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:136
119msgid "Target"
120msgstr "Точка доступа"
121
122#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:130
123#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:132
124#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:167
125msgid "Access Point"
126msgstr "Точка доступа"
127
128#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:137
129#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:179
130#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:207
131#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:157
132#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:172
133#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:228
134msgid "required"
135msgstr "*"
136
137#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:150
138#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:142
139#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:183
140msgid "Reachable by"
141msgstr "Кому будет доступно (Сетевой интерфейс)"
142
143#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:162
144#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:195
145msgid "Locally (127.0.0.1)"
146msgstr "Только в пределах этого компьютера (127.0.0.1)"
147
148#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:166
149#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:199
150msgid "Everyone (0.0.0.0)"
151msgstr "Всем (0.0.0.0)"
152
153#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:170
154#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:203
155msgid "LAN Hosts (Please specify your LAN address)"
156msgstr "Только из локальной сети (Введите свой LAN-адрес)"
157
158#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:186
159#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:205
160msgid "Other"
161msgstr "Адрес сетевого интерфейса"
162
163#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:195
164msgid "Outproxies"
165msgstr "Список outproxy"
166
167#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:202
168msgid "Tunnel Destination"
169msgstr "Адрес назначения туннеля"
170
171#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:214
172msgid "name or destination"
173msgstr "имя или адрес"
174
175#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:217
176msgid "b32 not recommended"
177msgstr "b32 не рекомендуется"
178
179#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:223
180msgid "Shared Client"
181msgstr "Коллективный клиент"
182
183#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:227
184msgid "(Share tunnels with other clients and irc/httpclients? Change requires restart of client proxy)"
185msgstr "(Использовать туннели коллективно/совместно с другими прокси-клиентами? Изменение настройки потребует перезапуска туннеля)"
186
187#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:231
188#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:124
189msgid "Auto Start"
190msgstr "Автозапуск"
191
192#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:235
193#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:128
194msgid "(Check the Box for 'YES')"
195msgstr "(поставьте галочку для включения)"
196
197#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:237
198#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:258
199msgid "Advanced networking options"
200msgstr "Расширенные сетевые настройки"
201
202#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:239
203msgid "(NOTE: when this client proxy is configured to share tunnels, then these options are for all the shared proxy clients!)"
204msgstr "(ПРИМЕЧАНИЕ: при коллективном использовании туннелей  эти опции будут применяться ко всем коллективным прокси-клиентам!)"
205
206#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:241
207#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:260
208msgid "Tunnel Options"
209msgstr "Параметры туннеля"
210
211#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:243
212#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:262
213msgid "Length"
214msgstr "Длина"
215
216#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:250
217#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:269
218msgid "0 hop tunnel (low anonymity, low latency)"
219msgstr "0 хопов (низкая анонимность, малые задержки)"
220
221#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:254
222#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:273
223msgid "1 hop tunnel (medium anonymity, medium latency)"
224msgstr "1 хоп (умеренная анонимность, умеренные задержки)"
225
226#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:258
227#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:277
228msgid "2 hop tunnel (high anonymity, high latency)"
229msgstr "2 хопа (высокая анонимность, высокие задержки)"
230
231#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:262
232#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:281
233msgid "3 hop tunnel (very high anonymity, poor performance)"
234msgstr "3 хопа (очень высокая анонимность, низкая производительность)"
235
236#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:271
237#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:290
238msgid "hop tunnel (very poor performance)"
239msgstr "хопов (очень низкая производительность)"
240
241#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:276
242#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:295
243msgid "Variance"
244msgstr "Разброс"
245
246#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:283
247#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:302
248msgid "0 hop variance (no randomisation, consistant performance)"
249msgstr "нулевой разброс (без рандомизации, фиксированная производительность)"
250
251#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:287
252#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:306
253msgid "+ 0-1 hop variance (medium additive randomisation, subtractive performance)"
254msgstr "+ 0-1 разброс (умеренно повышенная рандомизация, пониженная производительность)"
255
256#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:291
257#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:310
258msgid "+ 0-2 hop variance (high additive randomisation, subtractive performance)"
259msgstr "+ 0-2 разброс (сильно повышенная рандомизация, пониженная производительность)"
260
261#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:295
262#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:314
263msgid "+/- 0-1 hop variance (standard randomisation, standard performance)"
264msgstr "+/- 0-1 разброс (стандартная рандомизация, стандартная производительность)"
265
266#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:299
267#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:318
268msgid "+/- 0-2 hop variance (not recommended)"
269msgstr "+/- 0-2 разброс (не рекомендуется)"
270
271#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:311
272#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:330
273msgid "hop variance"
274msgstr "разброс"
275
276#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:316
277#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:335
278msgid "Count"
279msgstr "Количество"
280
281#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:323
282#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:342
283msgid "1 inbound, 1 outbound tunnel  (low bandwidth usage, less reliability)"
284msgstr "1 входящий, 1 исходящий туннель (низкая пропускная способность, низкая надежность) "
285
286#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:327
287#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:346
288msgid "2 inbound, 2 outbound tunnels (standard bandwidth usage, standard reliability)"
289msgstr "2 входящих, 2 исходящих туннеля (стандартная пропускная способность, стандартная надежность)"
290
291#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:331
292#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:350
293msgid "3 inbound, 3 outbound tunnels (higher bandwidth usage, higher reliability)"
294msgstr "3 входящих, 3 исходящих туннеля (высокая пропускная способность, высокая надежность)"
295
296#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:340
297#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:359
298msgid "tunnels"
299msgstr "туннелей"
300
301#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:345
302#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:364
303msgid "Backup Count"
304msgstr "Резервное количество"
305
306#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:352
307#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:371
308msgid "0 backup tunnels (0 redundancy, no added resource usage)"
309msgstr "без резервных туннелей (отсутствие избыточности, отсутствие дополнительной нагрузки на систему)"
310
311#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:356
312#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:375
313msgid "1 backup tunnel each direction (low redundancy, low resource usage)"
314msgstr "1 резервный туннель в каждом направлении (низкая избыточность, низкая нагрузка на систему)"
315
316#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:360
317#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:379
318msgid "2 backup tunnels each direction (medium redundancy, medium resource usage)"
319msgstr "2 резервных туннеля в каждом направлении (умеренная избыточность, умеренная нагрузка на систему)"
320
321#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:364
322#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:383
323msgid "3 backup tunnels each direction (high redundancy, high resource usage)"
324msgstr "3 резервных туннеля в каждом направлении (высокая избыточность, высокая нагрузка на систему)"
325
326#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:373
327#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:392
328msgid "backup tunnels"
329msgstr "резервных туннелей"
330
331#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:380
332#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:399
333msgid "Profile"
334msgstr "Режим"
335
336#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:387
337#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:406
338msgid "interactive connection"
339msgstr "оптимизировать для малых задержек (irc)"
340
341#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:391
342#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:410
343msgid "bulk connection (downloads/websites/BT)"
344msgstr "оптимизировать для большого обьема (www/bittorrent)"
345
346#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:393
347msgid "Delay Connect"
348msgstr "Задержка соединения"
349
350#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:397
351msgid "for request/response connections"
352msgstr "оптимизация для соединений, начинающихся с запроса клиента/ответа сервера"
353
354#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:401
355#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:414
356msgid "I2CP Options"
357msgstr "Параметры I2CP"
358
359#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:403
360#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:146
361#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:416
362msgid "Host"
363msgstr "Адрес"
364
365#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:407
366#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:152
367#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:420
368#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:244
369#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:266
370msgid "Port"
371msgstr "Порт"
372
373#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:413
374#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:452
375msgid "Reduce tunnel quantity when idle"
376msgstr "Снижать количество туннелей при простое"
377
378#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:415
379#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:429
380#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:437
381#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:449
382#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:459
383#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:426
384#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:442
385#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:454
386msgid "Enable"
387msgstr "Включить"
388
389#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:419
390#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:458
391msgid "Reduced tunnel count"
392msgstr "Количество туннелей"
393
394#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:423
395#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:443
396#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:462
397msgid "Idle minutes"
398msgstr "Минут простоя"
399
400#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:427
401msgid "Close tunnels when idle"
402msgstr "Закрыть туннели при простое"
403
404#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:433
405msgid "New Keys on Reopen"
406msgstr "Генерировать новый ключ при переоткрытии"
407
408#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:441
409msgid "Disable"
410msgstr "Выключить"
411
412#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:447
413msgid "Delay tunnel open until required"
414msgstr "Отложить запуск до первого запроса"
415
416#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:457
417msgid "Persistent private key"
418msgstr "Постоянный секретный ключ"
419
420#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:463
421msgid "File"
422msgstr "Файл"
423
424#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:467
425#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:235
426msgid "Local destination"
427msgstr "Локальный адрес назначения"
428
429#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:471
430msgid "(if known)"
431msgstr "(если известен)"
432
433#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:475
434#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:498
435msgid "Custom options"
436msgstr "Дополнительные параметры"
437
438#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:479
439#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:502
440msgid "NOTE: If tunnel is currently running, most changes will not take effect until tunnel is stopped and restarted."
441msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ: для вступления в силу измененных настроек потребуется остановка и перезапуск туннеля"
442
443#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:481
444#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:504
445msgid "Cancel"
446msgstr "Отмена"
447
448#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:485
449#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:508
450msgid "Delete"
451msgstr "Удалить"
452
453#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:487
454#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:510
455msgid "Save"
456msgstr "Сохранить"
457
458#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:73
459msgid "I2P Tunnel Manager - Edit Server Tunnel"
460msgstr "Менеджер Туннелей I2P — Редактирование Серверного Туннеля"
461
462#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:93
463msgid "Edit server settings"
464msgstr "Редактирование настроек серверного туннеля"
465
466#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:101
467msgid "New server settings"
468msgstr "Настройки нового серверного туннеля"
469
470#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:214
471msgid "Website name"
472msgstr "Имя веб-сайта"
473
474#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:218
475msgid "(leave blank for outproxies)"
476msgstr "(не заполнять для outproxy)"
477
478#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:223
479msgid "Private key file"
480msgstr "Файл секретного ключа"
481
482#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:245
483msgid "Add to local addressbook"
484msgstr "Добавить в локальную адресную книгу"
485
486#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:252
487msgid "Hostname Signature"
488msgstr "Подпись хоста"
489
490#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:424
491msgid "Encrypt Leaseset"
492msgstr "Шифровать LeaseSet"
493
494#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:430
495msgid "Encryption Key"
496msgstr "Ключ шифрования"
497
498#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:434
499msgid "Generate New Key"
500msgstr "Сгенерировать новый ключ"
501
502#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:436
503msgid "Generate"
504msgstr "Сгенерировать"
505
506#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:438
507#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:496
508msgid "(Tunnel must be stopped first)"
509msgstr "(Туннель перед этим следует остановить)"
510
511#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:440
512msgid "Restricted Access List"
513msgstr "Ограниченный доступ"
514
515#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:446
516msgid "Access List"
517msgstr "Список доступа"
518
519#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:450
520msgid "(Restrict to these clients only)"
521msgstr "(Разрешить доступ только перечисленным клиентам)"
522
523#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:466
524msgid "New Certificate type"
525msgstr "Создать новый сертификат. Тип"
526
527#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:468
528msgid "None"
529msgstr "Без"
530
531#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:472
532msgid "Hashcash (effort)"
533msgstr "Hashcash (экспериментальный)"
534
535#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:478
536msgid "Hashcash Calc Time"
537msgstr "Время генерации hashcash-сертификата"
538
539#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:480
540msgid "Estimate"
541msgstr "Прогноз"
542
543#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:482
544msgid "Hidden"
545msgstr "Скрытый"
546
547#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:486
548msgid "Signed (signed by)"
549msgstr "Подписанный (указать кем подписан)"
550
551#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:492
552msgid "Modify Certificate"
553msgstr "Изменить сертификат"
554
555#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:494
556msgid "Modify"
557msgstr "Изменить"
558
559#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:71
560msgid "I2P Tunnel Manager - List"
561msgstr "Менеджер Туннелей I2P — Список"
562
563#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:83
564msgid "Status Messages"
565msgstr "Сообщения о состоянии"
566
567#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:87
568msgid "Refresh"
569msgstr "Обновить"
570
571#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:91
572msgid "Stop All"
573msgstr "Остановить все"
574
575#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:95
576msgid "Start All"
577msgstr "Запустить все"
578
579#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:99
580msgid "Restart All"
581msgstr "Перезапустить все"
582
583#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:103
584msgid "Reload Config"
585msgstr "Перезагрузить настройки"
586
587#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:105
588msgid "I2P Server Tunnels"
589msgstr "Серверные I2P туннели"
590
591#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:109
592#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:130
593msgid "Points at"
594msgstr "Указывает на"
595
596#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:111
597#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:153
598#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:157
599msgid "Preview"
600msgstr "Предпросмотр"
601
602#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:113
603#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:177
604#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:250
605#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:278
606msgid "Status"
607msgstr "Состояние"
608
609#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:163
610msgid "Base32 Address"
611msgstr "Base32-адрес"
612
613#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:171
614msgid "No Preview"
615msgstr "Предпросмотр недоступен"
616
617#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:184
618#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:285
619msgid "Starting..."
620msgstr "Запускается..."
621
622#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:191
623#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:205
624#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:292
625#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:306
626#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:320
627msgid "Stop"
628msgstr "Остановить"
629
630#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:198
631#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:313
632msgid "Running"
633msgstr "Запущен"
634
635#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:212
636#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:327
637msgid "Stopped"
638msgstr "Остановлен"
639
640#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:219
641#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:334
642msgid "Start"
643msgstr "Запустить"
644
645#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:234
646msgid "New server tunnel"
647msgstr "Новый серверный туннель"
648
649#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:236
650#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:368
651msgid "Standard"
652msgstr "Стандартный"
653
654#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:238
655#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:370
656msgid "Create"
657msgstr "Создать"
658
659#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:240
660msgid "I2P Client Tunnels"
661msgstr "Клиентские I2P туннели"
662
663#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:248
664#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:274
665msgid "Interface"
666msgstr "Сетевой интерфейс"
667
668#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:299
669msgid "Standby"
670msgstr "Режим ожидания"
671
672# This term intentionally left in English
673#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:346
674msgid "Outproxy"
675msgstr "Outproxy"
676
677#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:350
678msgid "Destination"
679msgstr "Адрес назначения"
680
681#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:366
682msgid "New client tunnel"
683msgstr "Новый клиентский туннель"
684
685#~ msgid "Unimplemented"
686#~ msgstr "не реализовано"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.