source: apps/ministreaming/locale/messages_es.po @ 434e3ba

Last change on this file since 434e3ba was 957d354, checked in by kytv <kytv@…>, 5 years ago

Translation updates pulled from Transifex; start of Malagasy translation

  • Property mode set to 100644
File size: 3.2 KB
Line 
1# I2P
2# Copyright (C) 2014 The I2P Project
3# This file is distributed under the same license as the streaming package.
4# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
5#
6# Translators:
7# strel, 2014-2015
8msgid ""
9msgstr ""
10"Project-Id-Version: I2P\n"
11"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12"POT-Creation-Date: 2015-03-29 14:30+0000\n"
13"PO-Revision-Date: 2015-03-29 21:57+0000\n"
14"Last-Translator: strel\n"
15"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Language: es\n"
20"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
22#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:69
23msgid "Message timeout"
24msgstr "Tiempo hasta la expiración del mensaje"
25
26#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:72
27msgid "Failed delivery to local destination"
28msgstr "Fallo en la entrega al destino local"
29
30#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:75
31#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:108
32msgid "Local router failure"
33msgstr "Fallo del router local"
34
35#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:78
36msgid "Local network failure"
37msgstr "Fallo de la red local"
38
39#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:81
40msgid "Session closed"
41msgstr "Sesión cerrada"
42
43#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:84
44msgid "Invalid message"
45msgstr "Mensaje no válido"
46
47#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:87
48msgid "Invalid message options"
49msgstr "Opciones de mensaje no válido"
50
51#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:90
52msgid "Buffer overflow"
53msgstr "Desbordamiento de memoria intermedia (buffer)"
54
55#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:93
56msgid "Message expired"
57msgstr "El mensaje expiró"
58
59#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:96
60msgid "Local lease set invalid"
61msgstr "El lease set (túneles al mismo destino) local no es válido"
62
63#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:99
64msgid "No local tunnels"
65msgstr "No hay túneles locales"
66
67#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:102
68msgid "Unsupported encryption options"
69msgstr "Opciones de cifrado no soportadas"
70
71#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:105
72msgid "Invalid destination"
73msgstr "Destino no válido"
74
75#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:111
76msgid "Destination lease set expired"
77msgstr "El lease set (túneles al mismo destino) del destino expiró"
78
79#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:114
80msgid "Destination lease set not found"
81msgstr "No se encontró el lease set (túneles al mismo destino) del destino"
82
83#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:117
84msgid "Local destination shutdown"
85msgstr "Cierre del destino local"
86
87#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:120
88msgid "Connection was reset"
89msgstr "La conexión fue reiniciada"
90
91#. Translate this one here, can't do it later
92#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:127
93msgid "Failure code"
94msgstr "Código de fallo"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.