source: apps/routerconsole/jsp/help_fr.jsp @ e453ea4

Last change on this file since e453ea4 was e453ea4, checked in by str4d <str4d@…>, 3 years ago

/help changes:

  • Added topnav
  • Added mini-FAQ
    • Linked to subscriptions section from SusiDNS subscriptions page
  • Layout fixes for translated pages
  • Reformatted help-legal.jsi, removed/replaced dead links
  • Property mode set to 100644
File size: 13.1 KB
Line 
1<%@page contentType="text/html"%>
2<%@page trimDirectiveWhitespaces="true"%>
3<%@page pageEncoding="UTF-8"%>
4<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
5<%
6  /*
7   *   Do not tag this file for translation - copy it to help_xx.jsp and translate inline.
8   */
9%>
10<html><head><title>Console du routeur I2P - Aide</title>
11<%@include file="css.jsi" %>
12<script src="/js/ajax.js" type="text/javascript"></script>
13<%@include file="summaryajax.jsi" %>
14</head><body onload="initAjax()">
15<%@include file="summary.jsi" %>
16<!-- Traduction de mars 2011 (magma@mail.i2p) -->
17<h1>Aide et assistance du routeur I2P</h1>
18<div class="main" id="help">
19
20<div class="confignav">
21<span class="tab"><a href="#sidebarhelp">Barre latérale</a></span>
22<span class="tab"><a href="#configurationhelp">Configuration</a></span>
23<span class="tab"><a href="#reachabilityhelp">Joignabilité</a></span>
24<span class="tab"><a href="#advancedsettings">Réglages avancés</a></span>
25<span class="tab"><a href="#faq">FAQ</a></span>
26<span class="tab"><a href="#legal">Légal</a></span>
27<span class="tab"><a href="#changelog">Historique</a></span>
28</div>
29
30<div id="volunteer">
31<h2>Assistance Supplémentaire</h2>
32<p>Si vous souhaitez améliorer ou traduire la documentation ou d'autres versants du projet, merci de vous reporter à
33la page consacrée aux <a href="http://i2p-projekt.i2p/fr/get-involved">volontaires</a>.
34</p>D'autres détails sont disponibles ici:
35<ul class="links">
36<li class="tidylist"><a href="http://i2p-projekt.i2p/en/faq">FAQ en anglais sur i2p-projekt.i2p</a></li>
37<li class="tidylist"><a href="http://i2p-projekt.i2p/fr/faq">les FAQ en français</a>.</li>
38<li>Il y a aussi le <a href="http://forum.i2p/">forum I2P</a> et l'IRC.</li>
39</ul><br>
40</div>
41
42<div id="sidebarhelp">
43<h2>Informations du panneau de surveillance</h2><p>
44Plusieurs des statistiques affichées dans le panneau de surveillance peuvent être
45<a href="configstats.jsp">configurées</a> pour être affichées sous forme de <a href="graphs.jsp">graphiques</a> pour
46analyse sur la durée.
47</p><h3>GÉNÉRAL</h3><ul>
48<li class="tidylist"><b>Identité locale:</b>
49Cliquez sur "Afficher" pour voir l'empreinte Base64 à 44 caractères (256 bits) de votre routeur. Le hachage
50complet est affiché sur votre <a href="netdb.jsp?r=.">page d'infos routeur</a>. Ne la divulguez jamais à personne,
51car l'info routeur contient votre adresse IP.</li>
52<li class="tidylist"><b>Version:</b>
53La version d'I2P qui vous affiche actuellement cette page.</li>
54<li class="tidylist"><b>Lancé depuis:</b>
55Indique depuis combien de temps le routeur tourne.</li>
56<li class="tidylist"><b>Réseau:</b>
57Statut de joignabilité du routeur par les autres routeurs.
58Plus d'infos sur la page de <a href="confignet#help">configuration</a>.
59</li></ul><h3>Pairs</h3><ul>
60<li class="tidylist"><b>Actifs:</b>
61le premier nombre est celui des routeurs avec qui le votre a communiqué dans les dernières minutes. Ça peut varier de
628-10 à plusieurs centaines, selon votre bande passante et son rapport de partage, et le trafic généré localement. Le
63second est celui des pairs vus dans les dernières heures. Ces nombres penvent varier sensiblement sans conséquence.
64<a href="configstats.jsp#router.activePeers">[Activer le graphique]</a></li>
65<li class="tidylist"><b>Rapides:</b>
66le nombre de pairs que vous mettez à contribution pour construire vos tunnels clients. En général dans une tranche de
678 à 30. Vos pairs rapides sont détaillés sur la page <a href="profiles.jsp">profils</a>.
68<a href="configstats.jsp#router.fastPeers">[Activer le graphique]</a>.</li>
69<li class="tidylist"><b>Hautes capacités:</b>
70nombre des pairs que vous utilisez pour construire quelques uns de vos tunnels exploratoires. Habituellement de 8 à 75.
71Les pairs rapides font partie du groupe des "Hautes capacités". Vos pairs à hautes capacités sont aussi listés sur
72la page <a href="profiles.jsp">profils</a>.
73<a href="configstats.jsp#router.highCapacityPeers">[Activer le graphique]</a></li>
74<li class="tidylist"><b>Bien intégrés:</b>
75vous utilisez ce groupe pour vos requêtes à la base de données du réseau. Ils sont souvent des pairs de remplissage par
76diffusion ("floodfill"). Vos pairs "bien intégrés" sont affichés en bas de la même page
77<a href="profiles.jsp">profils</a>.</li>
78<li class="tidylist"><b>Connus:</b> c'est tous les routeurs dont vous connaissez l'existance. Il sont listés sur la
79page <a href="netdb.jsp">base de données du réseau</a>. De moins de 100 à 1000 ou plus. Ce nombre ne représente pas la
80taille totale du réseau; il varie en fonction de votre bande passante totale et son rapport de partage, et du trafic
81local. I2P n'a pas besoin que chaque routeur connaisse tous les autres.
82</li></ul><h3>Bande passante entrée/sortie</h3>
83<p>Ça parle tout seul. Toutes les valeurs sont en octets par seconde (o/s), pas en bits par seconde (b/s). Modifiez vos
84limites de bande passante sur la page de <a href="confignet#help">configuration</a>.
85Le <a href="graphs.jsp">graphique de bande passante</a> est activé par défaut.</p>
86
87<h3>Destinations locales</h3>
88<p>C'est le nom I2P des applications qui se connectent par votre routeur. Elles peuvent être des clients lancés depuis
89<a href="i2ptunnel/index.jsp">I2PTunnel</a> ou des programmes tiers qui se connectent via SAM, BOB ou directement à
90I2CP.</p>
91<h3>TUNNELS:</h3>
92<p>Les tunnels actuels sont affichés sur la page <a href="tunnels.jsp">tunnels</a>.</p>
93<ul>
94<li class="tidylist"><b>Exploratoires:</b> tunnels créés par votre routeur et utilisés avec les
95pairs diffuseurs pour la création des nouveaux tunnels et le test des tunnels existants.</li>
96<li class="tidylist"><b>Clients:</b> tunnels créés par votre routeur pour chaque utilisation cliente.</li>
97<li class="tidylist"><b>Participants:</b> les tunnels créés par d'autres routeurs et qui passent par le votre. Leur
98nombre dépend largement de la demande du réseau, de votre part de bande passante partagée, et du trafic local.
99La méthode recommandée pour limiter leur nombre est de diminuer le rapport de bande passante partagée dans la
100<a href="confignet#help">configuration</a>. Vous pouvez également limiter ce nombre en définissant la variable
101<tt>router.maxParticipatingTunnels=nnn</tt> dans la <a href="configadvanced.jsp">configuration avancée</a>.
102<a href="configstats.jsp#tunnel.participatingTunnels">[Activer le graphique]</a>.</li>
103<li class="tidylist"><b>Rapport de partage:</b> le nombre de tunnels participants que vous routez pour les autres,
104divisé par le nombre total de sauts dans tous vos tunnels exploratoires et clients. S'il est supérieur à 1, cela
105signifie que vous contribuez à plus de tunnels que vous n'en utilisez.
106</li>
107</ul>
108
109<h3>ENCOMBREMENT</h3>
110<p>Indications de base sur la charge du routeur:</p>
111<ul>
112<li class="tidylist"><b>Retard de tâches:</b> temps d'attente des tâches avant exécution. La file d'attente est
113présentée la pages des <a href="jobs.jsp">tâches</a>. Malheureusement, il y a dans le routeur plusieurs autres files
114d'attentes qui ne peuvent être affichées dans la console. Le retard de tâches devrait rester à zéro en permamence. s'il
115régulièrement supérieur à 500ms, soit votre PC est très lent, soit le routeur a de sérieux problèmes.
116<a href="configstats.jsp#jobQueue.jobLag">[Activer le graphique]</a>.</li>
117<li class="tidylist"><b>Retard de messages:</b> temps de rétention des messages en file d'attente d'envois, normalement
118quelques centaines de ms ou moins. Au dessus d'une seconde, votre PC est très lent, vous devriez fignoler vos réglages
119de bande passante, ou vos clients (bittorrent, iMule...?) envoient trop de données et il faudrait voir à leur tenir
120la bride. <a href="configstats.jsp#transport.sendProcessingTime">[Activer le graphique]</a> 
121(transport.sendProcessingTime).</li>
122<li class="tidylist"><b>Retard de tunnels:</b> le temps d'aller-retour pour un test de tunnel (envoi d'un seul message
123par un tunnel client et dans un tunnel exploratoire ou vice versa. Normalement inférieur à 5s. Si c'est constamment
124supérieur, votre PC est très lent, vous devriez retoucher vos limites de bande passante, ou il y a un problème réseau.
125<a href="configstats.jsp#tunnel.testSuccessTime">[Activer le graphique]</a> (tunnel.testSuccessTime).</li>
126<li class="tidylist"><b>En attente:</b> nombre de requêtes de création de tunnels participants en attente provenant
127d'autres routeurs. Normalement proche de zéro. Sinon, votre ordinateur est trop lent et vous devriez diminuer votre
128limite de bande passante partagée.</li>
129<li class="tidylist"><b>Accepte/Refuse:</b> c'est le statut de votre routeur au regard de son comportement vis à vis
130des demandes de création de tunnels participants provenant d'autres routeurs. Votre routeur peut accepter ou refuser
131tout ou partie des requêtes, ou les refuser en totalité pour des raisons prévues telles que le contrôle de la bande
132passante et des ressources CPU en vue de préserver les performances des clients locaux.</li></ul>
133</div>
134
135<div id="configurationhelp"><%@include file="help-configuration.jsi" %></div>
136<div id="reachabilityhelp"><%@include file="help-reachability.jsi" %></div>
137<div id="advancedsettings"><%@include file="help-advancedsettings.jsi" %></div> <% /* untranslated */ %>
138<div id="faq"><%@include file="help-faq.jsi" %></div> <% /* untranslated */ %>
139
140<div id="legal">
141<h2>Informations légales</h2><p>Le routeur I2P (router.jar) et le SDK (i2p.jar) sont presque entièrement dans le
142domaine public, à quelques notobles exceptions près:</p><ul>
143<li class="tidylist">Le code ElGamal et DSA, sous licence BSD, écrits par TheCrypto</li>
144<li class="tidylist">SHA256 et HMAC-SHA256, sous licence MIT, écrits par the Legion of the Bouncycastle</li>
145<li class="tidylist">Le code AES, sous licence Cryptix (MIT), écrit pas l'équipe the Cryptix</li>
146<li class="tidylist">Le code SNTP, sous licence BSD, écrit par Adam Buckley</li>
147<li class="tidylist">Le reste, directement issu du domaine public, est écrit par jrandom, mihi, hypercubus, oOo,
148    ugha, duck, shendaras, et d'autres.</li>
149</ul>
150
151<p>Au-dessus du routeur I2P on a une série d'applications clientes, ayant chacune ses particularités en termes de
152licences et de dépendances. Cette page est affichée en tant qu'élément de l'application cliente console du routeur I2P,
153qui est une version allégée d'une instance <a href="http://jetty.mortbay.com/jetty/index.html">Jetty</a> (allégée en
154ce que nous n'avons pas inclus les applications de démo et autres compléments, et que nous avons simplifié la
155configuration), vous permettant de déployer dans votre routeur des applications web JSP/Servlet standards. De son côté
156Jetty fait usage de l'implémentation javax.servlet d'Apache. Ce dispositif inclus du logiciel développé par la
157fondation Apache Software (http://www.apache.org/).</p>
158
159<p>Une autre application visible sur cette page: <a href="http://i2p-projekt.i2p/fr/docs/api/i2ptunnel">I2PTunnel</a>
160(votre <a href="i2ptunnel/" target="_blank">interface web</a>) sous licence GPL écrite par mihi qui vous permet de
161mettre en tunnels le trafic normal TCP/IP sur I2P (comme les proxy eep et le proxy irc). Il y a aussi un client webmail
162<a href="http://susi.i2p/">susimail</a> <a href="susimail/susimail">disponible</a> dans la console, qui est sous
163licence GPL et écrit par susi23. L'application carnet d'adresses, écrite par
164<a href="http://ragnarok.i2p/">Ragnarok</a> gère votre fichier hosts.txt (voir ./addressbook/ pour plus de détails).</p>
165
166<p>Le routeur inclu aussi par défaut le pont <a href="http://i2p-projekt.i2p/fr/docs/api/sam">SAM</a> du domaine public de l'humanité,
167que les autres applications clientes (comme le <a href="http://duck.i2p/i2p-bt/">portage bittorrent</a>) peuvent à leur
168tour utiliser. Il y a aussi une bibliothèque optimisée pour les calculs sur les grand nombres - jbigi - qui de son
169côté utilise la bibliothèque sous licence LGPL <a href="http://swox.com/gmp/">GMP</a>, adaptée à diverses architectures
170PC. Les lanceurs pour Windows sont faits avec <a href="http://launch4j.sourceforge.net/">Launch4J</a>, et l'installeur
171avec <a href="http://www.izforge.com/izpack/">IzPack</a>. Les détails sur les autres applications disponibles comme sur
172leurs licences respectives, référez-vous à notre <a href="http://i2p-projekt.i2p/fr/get-involved/develop/licenses">politique de licences</a>.
173Les sources du code I2P et de la plupart des applications jointes est sur notre page de
174<a href="http://i2p-projekt.i2p/fr/download">téléchargements</a>.
175.</p>
176</div>
177
178<div id="changelog">
179<h2>Historique des évolutions</h2>
180 <jsp:useBean class="net.i2p.router.web.ContentHelper" id="contenthelper" scope="request" />
181 <% java.io.File fpath = new java.io.File(net.i2p.I2PAppContext.getGlobalContext().getBaseDir(), "history.txt"); %>
182 <jsp:setProperty name="contenthelper" property="page" value="<%=fpath.getAbsolutePath()%>" />
183 <jsp:setProperty name="contenthelper" property="maxLines" value="256" />
184 <jsp:setProperty name="contenthelper" property="startAtBeginning" value="true" />
185 <jsp:getProperty name="contenthelper" property="textContent" />
186
187 <p id="fullhistory"><a href="/history.txt" target="_blank">Historique complet</a>
188 </p>
189</div>
190</div></body></html>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.