source: apps/susidns/locale/messages_uk.po @ 653ccaa

Last change on this file since 653ccaa was 653ccaa, checked in by kytv <kytv@…>, 8 years ago

typo fix + updated UK translation

  • Property mode set to 100644
File size: 25.4 KB
Line 
1# I2P
2# Copyright (C) 2009 The I2P Project
3# This file is distributed under the same license as the susidns package.
4# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
5#
6# Translators:
7# Denis  <gribua@gmail.com>, 2011.
8#   <gribua@gmail.com>, 2011.
9# Денис Лысенко <gribua@gmail.com>, 2012.
10msgid ""
11msgstr ""
12"Project-Id-Version: I2P\n"
13"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14"POT-Creation-Date: 2012-11-28 23:05+0000\n"
15"PO-Revision-Date: 2012-11-04 19:24+0000\n"
16"Last-Translator: Денис Лысенко <gribua@gmail.com>\n"
17"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/"
18"language/uk_UA/)\n"
19"Language: uk_UA\n"
20"MIME-Version: 1.0\n"
21"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
24"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
25
26#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:130
27#, java-format
28msgid "Host name \"{0}\" contains illegal character {1}"
29msgstr "Назва хоста \"{0}\" містить недопустимий символ {1}"
30
31#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:143
32#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:145
33#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:152
34#, java-format
35msgid "Host name cannot start with \"{0}\""
36msgstr "Назва хоста не може починатись з \"{0}\""
37
38#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:147
39#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:149
40#, java-format
41msgid "Host name cannot end with \"{0}\""
42msgstr "Назва хоста не може закінчуватись на \"{0}\""
43
44#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:154
45#, java-format
46msgid "Host name cannot contain \"{0}\""
47msgstr "Назва хоста не може містити \"{0}\""
48
49#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:157
50#, java-format
51msgid ""
52"Host name \"{0}\" requires conversion to ASCII but the conversion library is "
53"unavailable in this JVM"
54msgstr ""
55"Назва хосту  \"{0}\" потребує коверсію у ASCII але конверсаційна бібліотека "
56"недоступна у цьому JVM"
57
58#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:218
59msgid "None"
60msgstr "Нема"
61
62#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:226
63msgid "Hashcash"
64msgstr "Hashcash"
65
66#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:228
67msgid "Hidden"
68msgstr "Прихований"
69
70#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:230
71msgid "Signed"
72msgstr "Залогінений"
73
74#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:232
75#, java-format
76msgid "Type {0}"
77msgstr "Тип {0}"
78
79#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:202
80#, java-format
81msgid "One result for search within filtered list."
82msgid_plural "{0} results for search within filtered list."
83msgstr[0] "{0} результат для пошуку у відфільтрованому списку."
84msgstr[1] "{0} результати для пошуку у відфільтрованому списку."
85msgstr[2] "{0} результатів для пошуку у відфільтрованому списку."
86
87#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:206
88#, java-format
89msgid "Filtered list contains 1 entry."
90msgid_plural "Filtered list contains {0} entries."
91msgstr[0] "Фільтрований список містить {0} запис."
92msgstr[1] "Фільтрований список містить {0} записа."
93msgstr[2] "Фільтрований список містить {0} записів."
94
95#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:211
96#, java-format
97msgid "One result for search."
98msgid_plural "{0} results for search."
99msgstr[0] "{0} результат пошуку."
100msgstr[1] "{0} результату пошуку."
101msgstr[2] "{0} результатів пошуку."
102
103#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:220
104#, java-format
105msgid "Address book contains 1 entry."
106msgid_plural "Address book contains {0} entries."
107msgstr[0] "Адресна книга містить {0} запис"
108msgstr[1] "Адресна книга містить {0} запису"
109msgstr[2] "Адресна книга містить {0} записів."
110
111#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:236
112#, java-format
113msgid "Showing {0} of {1}"
114msgstr "Показано {0} з {1}"
115
116#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:258
117#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:227
118#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:412
119msgid "Add"
120msgstr "Додати"
121
122#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:258
123#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:269
124#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:227
125#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:239
126#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:410
127msgid "Replace"
128msgstr "Перемістити"
129
130#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:268
131#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:238
132#, java-format
133msgid "Host name {0} is already in address book, unchanged."
134msgstr "Назва хосту {0} уже є в адресній книзі, не змінено."
135
136#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:270
137#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:240
138#, java-format
139msgid ""
140"Host name {0} is already in address book with a different destination. Click "
141"\"Replace\" to overwrite."
142msgstr ""
143"Назва хосту {0} уже є в адресній книзі з іншим призначенням. Клікніть "
144"\"Замінити\" для перезапису."
145
146#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:283
147#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:253
148#, java-format
149msgid "Destination added for {0}."
150msgstr "Доданий адрес для {0}."
151
152#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:285
153#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:255
154#, java-format
155msgid "Destination changed for {0}."
156msgstr "Змінений адрес для {0}."
157
158#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:287
159#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:257
160msgid "Warning - host name does not end with \".i2p\""
161msgstr "Попередження - назва хосту не закінчується на \".i2p\""
162
163#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:292
164#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:265
165msgid "Invalid Base 64 destination."
166msgstr "Неправильна Base 64 адреса."
167
168#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:298
169#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:271
170#, java-format
171msgid "Invalid host name \"{0}\"."
172msgstr "Неправильна назва хосту \"{0}\"."
173
174#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:301
175#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:274
176msgid "Please enter a host name and destination"
177msgstr "Будь ласка, введіть ім'я хоста і призначення"
178
179#. clear search when deleting
180#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:305
181#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:326
182#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:278
183#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:303
184#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:274
185msgid "Delete Entry"
186msgstr "Видалити запис"
187
188#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:305
189#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:278
190#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:351
191msgid "Delete Selected"
192msgstr "Видалити Вибрані"
193
194#. parameter is a host name
195#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:319
196#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:295
197#, java-format
198msgid "Destination {0} deleted."
199msgstr "Призначення {0} видалено.Піл"
200
201#. parameter will always be >= 2
202#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:322
203#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:298
204#, java-format
205msgid "1 destination deleted."
206msgid_plural "{0} destinations deleted."
207msgstr[0] "{0} призначення видалено."
208msgstr[1] "{0} призначення видалено."
209msgstr[2] "{0} призначень видалено."
210
211#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:324
212#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:300
213msgid "No entries selected to delete."
214msgstr "Не виділено записів для видалення"
215
216#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:332
217#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:307
218msgid "Address book saved."
219msgstr "Адресна книга збережена"
220
221#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:335
222msgid "ERROR: Could not write addressbook file."
223msgstr "ПОМИЛКА: Не вдалось зберегти файл адресної книги."
224
225#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:340
226#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:149
227#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:311
228#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:128
229msgid ""
230"Invalid form submission, probably because you used the \"back\" or \"reload"
231"\" button on your browser. Please resubmit."
232msgstr ""
233"Форма не прийнята, скоріше всього це відбулося через те, що Ви натискали "
234"кнопку \"Назад\" або \"Оновити\" в браузері. Будь-ласка заповніть форму "
235"знову."
236
237#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:342
238#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:151
239#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:313
240#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:130
241msgid ""
242"If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your "
243"browser."
244msgstr ""
245
246#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:140
247#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:103
248#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:153
249#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:145
250msgid "Save"
251msgstr "Зберегти"
252
253#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:142
254msgid "Configuration saved."
255msgstr "Настройки збережені."
256
257#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:143
258#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:122
259#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:151
260#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:143
261msgid "Reload"
262msgstr "Перезавантажити"
263
264#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:145
265msgid "Configuration reloaded."
266msgstr "Настройки перезавантажені."
267
268#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:100
269#, java-format
270msgid "{0} address book in {1} database"
271msgstr "{0} адресна книга у  {1} базі даних"
272
273#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:248
274msgid "Manually added via SusiDNS"
275msgstr "Додано вручну через SusiDNS"
276
277#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:262
278#, java-format
279msgid "Failed to add Destination for {0} to naming service {1}"
280msgstr ""
281
282#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:286
283#, java-format
284msgid "Failed to delete Destination for {0} from naming service {1}"
285msgstr ""
286
287#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:115
288msgid ""
289"Subscriptions saved, updating addressbook from subscription sources now."
290msgstr ""
291"Підписки збережені, запущено завантаження підписок і оновлення адресної "
292"книги."
293
294#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:120
295msgid "Subscriptions saved."
296msgstr "Підписки збережені."
297
298#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:124
299msgid "Subscriptions reloaded."
300msgstr "Підписки перезавантаженні."
301
302#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:125
303msgid "address book"
304msgstr "адресна книга"
305
306#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:131
307#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:147
308#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:125
309#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:141
310#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:116
311#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:132
312#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:130
313#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:117
314#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:133
315msgid "Overview"
316msgstr "Перегляд"
317
318#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:133
319#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:127
320#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:118
321#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:116
322#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:119
323msgid "Address books"
324msgstr "Адресні книги"
325
326#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:135
327#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:129
328#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:120
329#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:118
330#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:121
331msgid "private"
332msgstr "приватна"
333
334#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:137
335#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:131
336#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:122
337#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:120
338#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:123
339msgid "master"
340msgstr "основна"
341
342#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:139
343#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:133
344#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:124
345#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:122
346#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:125
347msgid "router"
348msgstr "маршрутизатор"
349
350#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:141
351#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:135
352#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:126
353#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:124
354#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:127
355msgid "published"
356msgstr "публічна"
357
358#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:143
359#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:137
360#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:128
361#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:126
362#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:129
363msgid "Subscriptions"
364msgstr "Підписки"
365
366#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:145
367#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:139
368#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:130
369#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:128
370#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:131
371msgid "Configuration"
372msgstr "Настройки"
373
374#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:149
375#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:134
376msgid "Address book"
377msgstr "Адресна книга"
378
379#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:154
380#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:139
381msgid "Storage"
382msgstr "Зберігання"
383
384#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:172
385msgid "Filter"
386msgstr "Фільтр"
387
388#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:175
389msgid "other"
390msgstr "інше"
391
392#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:177
393msgid "all"
394msgstr "всі (без фільтра)"
395
396#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:191
397msgid "Current filter"
398msgstr "Теперішній фільтр"
399
400#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:196
401msgid "clear filter"
402msgstr "очистити фільтр"
403
404#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:209
405#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:213
406msgid "Search"
407msgstr "Шукати"
408
409#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:246
410msgid "Name"
411msgstr "Імя"
412
413#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:248
414msgid "Links"
415msgstr "Посилання"
416
417#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:250
418#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:404
419#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:266
420msgid "Destination"
421msgstr "Адрес призначення"
422
423#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:286
424msgid "Mark for deletion"
425msgstr "Позначити для видалення"
426
427#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:307
428msgid "Base 32 address"
429msgstr "Base 32 адреса"
430
431#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:311
432msgid "More information on this entry"
433msgstr "Більше інформації про цей запис"
434
435#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:314
436msgid "details"
437msgstr "деталі"
438
439#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:349
440#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:408
441msgid "Cancel"
442msgstr "Відмінити"
443
444#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:383
445msgid "This address book is empty."
446msgstr "Ця адресна книга пуста."
447
448#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:398
449msgid "Add new destination"
450msgstr "Додати нову адресу"
451
452#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:400
453#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:165
454msgid "Host Name"
455msgstr "Адреса хоста"
456
457#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:119
458msgid "configuration"
459msgstr "настройки"
460
461#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:155
462msgid "Hints"
463msgstr "Примітки"
464
465#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:157
466msgid ""
467"File and directory paths here are relative to the addressbook's working "
468"directory, which is normally ~/.i2p/addressbook/ (Linux) or %APPDATA%\\I2P"
469"\\addressbook\\ (Windows)."
470msgstr ""
471
472#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:159
473msgid ""
474"If you want to manually add lines to an addressbook, add them to the private "
475"or master addressbooks."
476msgstr ""
477
478#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:160
479msgid ""
480"The router addressbook and the published addressbook are updated by the "
481"addressbook application."
482msgstr ""
483
484#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:162
485msgid ""
486"When you publish your addressbook, ALL destinations from the master and "
487"router addressbooks appear there."
488msgstr ""
489
490#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:163
491msgid ""
492"Use the private addressbook for private destinations, these are not "
493"published."
494msgstr ""
495
496#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:165
497msgid "Options"
498msgstr "Опції"
499
500#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:167
501msgid "File containing the list of subscriptions URLs (no need to change)"
502msgstr "Файл який містить список підписок URLs (не має потреби змінювати)"
503
504#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:169
505msgid "Update interval in hours"
506msgstr "Період оновлень в годинах"
507
508#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:171
509msgid ""
510"Your public hosts.txt file (choose a path within your webserver document "
511"root)"
512msgstr ""
513"Ваш публічний hosts.txt файл (виберіть директорію у корені документів "
514"вебсерверу)"
515
516#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:173
517msgid "Your hosts.txt (don't change)"
518msgstr "Ваш hosts.txt (не змінювати)"
519
520#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:175
521msgid "Your personal addressbook, these hosts will be published"
522msgstr "Ваша персональна адресна книга, ці хости будуть опубліковані"
523
524#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:177
525msgid "Your private addressbook, it is never published"
526msgstr "Ваша персональна адресна книга, вона не буде опублікована"
527
528#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:179
529msgid "Port for your eepProxy (no need to change)"
530msgstr "Порт для вашого eepProxy (немає необхідності змінювати)"
531
532#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:181
533msgid "Hostname for your eepProxy (no need to change)"
534msgstr "Ім'я хоста для вашого eepProxy (немає необхідності змінювати)"
535
536#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:183
537msgid "Whether to update the published addressbook"
538msgstr "Чи оновити опубліковану адресну книгу"
539
540#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:185
541msgid ""
542"File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need "
543"to change)"
544msgstr ""
545
546#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:187
547msgid ""
548"File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL "
549"(no need to change)"
550msgstr ""
551
552#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:189
553msgid "File to log activity to (change to /dev/null if you like)"
554msgstr ""
555
556#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:191
557msgid "Name of the theme to use (defaults to 'light')"
558msgstr ""
559
560#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:110
561msgid "addressbook"
562msgstr "адресна книга"
563
564#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:181
565msgid "Encoded Name"
566msgstr ""
567
568#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:197
569msgid "Base 32 Address"
570msgstr "Base 32 Адреса"
571
572#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:207
573msgid "Base 64 Hash"
574msgstr ""
575
576#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:213
577msgid "Address Helper"
578msgstr ""
579
580#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:220
581msgid "link"
582msgstr "посилання"
583
584#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:224
585msgid "Public Key"
586msgstr "Публічний Ключ"
587
588#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:226
589msgid "ElGamal 2048 bit"
590msgstr ""
591
592#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:230
593msgid "Signing Key"
594msgstr "Підписуючий Ключ"
595
596#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:232
597msgid "DSA 1024 bit"
598msgstr "DSA 1024 bit"
599
600#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:236
601msgid "Certificate"
602msgstr "Сертифікат"
603
604#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:242
605msgid "Added Date"
606msgstr "Дата додавання"
607
608#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:248
609msgid "Source"
610msgstr "Джерело"
611
612#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:254
613msgid "Last Modified"
614msgstr "Останній раз оновлено"
615
616#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:260
617msgid "Notes"
618msgstr "Записи"
619
620#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:110
621msgid "Introduction"
622msgstr "Введення"
623
624#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:132
625msgid "What is the addressbook?"
626msgstr "Що таке адресна книга?"
627
628#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:134
629msgid "The addressbook application is part of your I2P installation."
630msgstr ""
631
632#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:135
633msgid ""
634"It regularly updates your hosts.txt file from distributed sources or "
635"\"subscriptions\"."
636msgstr ""
637
638#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:137
639msgid ""
640"In the default configuration, the address book is only subscribed to www."
641"i2p2.i2p."
642msgstr ""
643
644#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:138
645msgid ""
646"Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a href="
647"\"subscriptions\">subscriptions</a> file."
648msgstr ""
649
650#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:140
651msgid ""
652"For more information on naming in I2P, see <a href=\"http://www.i2p2.i2p/"
653"naming.html\">the overview on www.i2p2.i2p</a>."
654msgstr ""
655
656#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:142
657msgid "How does the addressbook application work?"
658msgstr ""
659
660#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:144
661msgid ""
662"The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges "
663"their content into your \"router\" address book."
664msgstr ""
665
666#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:145
667msgid ""
668"Then it merges your \"master\" address book into the router address book as "
669"well."
670msgstr ""
671
672#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:146
673msgid ""
674"If configured, the router address book is now written to the \"published\" "
675"address book, which will be publicly available if you are running an eepsite."
676msgstr ""
677
678#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:148
679msgid ""
680"The router also uses a private address book (not shown in the picture), "
681"which is not merged or published."
682msgstr ""
683
684#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:149
685msgid ""
686"Hosts in the private address book can be accessed by you but their addresses "
687"are never distributed to others."
688msgstr ""
689
690#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:150
691msgid ""
692"The private address book can also be used for aliases of hosts in your other "
693"address books."
694msgstr ""
695
696#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:111
697msgid "subscriptions"
698msgstr "підписки"
699
700#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:147
701msgid "The subscription file contains a list of i2p URLs."
702msgstr ""
703
704#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:148
705msgid ""
706"The addressbook application regularly checks this list for new eepsites."
707msgstr ""
708
709#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:149
710msgid "Those URLs refer to published hosts.txt files."
711msgstr "Ці URLs указують на опубліковані hosts.txt файли"
712
713#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:150
714msgid ""
715"The default subscription is the hosts.txt from www.i2p2.i2p, which is "
716"updated infrequently."
717msgstr ""
718
719#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:151
720msgid ""
721"So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the "
722"latest addresses."
723msgstr ""
724
725#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:153
726msgid "See the FAQ for a list of subscription URLs."
727msgstr "Дивіться FAQ для списку підписок посилань (URL)."
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.