source: apps/susimail/locale/messages_fa.po @ ea2ef7b

Last change on this file since ea2ef7b was ea2ef7b, checked in by zzz <zzz@…>, 10 months ago

Add Farsi susimail translation

  • Property mode set to 100644
File size: 15.1 KB
Line 
1# I2P
2# Copyright (C) 2009 The I2P Project
3# This file is distributed under the same license as the susimail package.
4# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
5#
6# Translators:
7# NoProfile, 2016
8msgid ""
9msgstr ""
10"Project-Id-Version: I2P\n"
11"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12"POT-Creation-Date: 2019-04-24 14:13+0000\n"
13"PO-Revision-Date: 2019-05-22 14:22+0000\n"
14"Last-Translator: Reza Ghasemi\n"
15"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fa/)\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Language: fa\n"
20"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
21
22#: src/src/i2p/susi/webmail/MailPart.java:321
23#, java-format
24msgid "No encoder found for encoding \\''{0}\\''."
25msgstr ""
26
27#. tagged in WebMail
28#: src/src/i2p/susi/webmail/Sorters.java:90
29#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1171
30#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1172
31msgid "Re:"
32msgstr "پاسخ:"
33
34#: src/src/i2p/susi/webmail/Sorters.java:91
35#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1251
36#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1252
37msgid "Fwd:"
38msgstr "هدایت:"
39
40#. MailDir-like
41#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:214
42msgid "Drafts"
43msgstr "پیش‌نویس‌ها"
44
45#. MailDir-like
46#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:215
47msgid "Sent"
48msgstr "ارسال شد"
49
50#. MailDir-like
51#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:216
52msgid "Trash"
53msgstr "سطل زباله"
54
55#. MailDir-like
56#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:217
57msgid "Bulk Mail"
58msgstr ""
59
60#. untranslated, translate on use
61#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:221
62msgid "Inbox"
63msgstr "اینباکس"
64
65#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:534
66msgid "unknown"
67msgstr "ناشناخته"
68
69#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:583
70#, java-format
71msgid "Charset \\''{0}\\'' not supported."
72msgstr ""
73
74#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:587
75#, java-format
76msgid "Part ({0}) not shown, because of {1}"
77msgstr ""
78
79#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:637
80#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:642
81#, java-format
82msgid "Download attachment {0}"
83msgstr ""
84
85#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:643
86msgid "File is packed into a zipfile for security reasons."
87msgstr ""
88
89#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:648
90#, java-format
91msgid "Attachment ({0})."
92msgstr ""
93
94#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:708
95msgid "Need username for authentication."
96msgstr ""
97
98#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:712
99msgid "Need password for authentication."
100msgstr ""
101
102#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:716
103msgid "Need hostname for connect."
104msgstr ""
105
106#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:721
107msgid "Need port number for pop3 connect."
108msgstr ""
109
110#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:728
111msgid "POP3 port number is not in range 0..65535."
112msgstr ""
113
114#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:734
115msgid "POP3 port number is invalid."
116msgstr ""
117
118#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:740
119msgid "Need port number for smtp connect."
120msgstr ""
121
122#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:747
123msgid "SMTP port number is not in range 0..65535."
124msgstr ""
125
126#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:753
127msgid "SMTP port number is invalid."
128msgstr ""
129
130#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:830
131#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1382
132#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:446
133#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:644
134#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:657
135#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:716
136#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:754
137#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:762
138#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:243
139#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:258
140msgid "Cannot connect"
141msgstr ""
142
143#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:926
144#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:744
145msgid "Error connecting to server"
146msgstr ""
147
148#. _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
149#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:970
150#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:984
151msgid "User logged out."
152msgstr ""
153
154#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1035
155msgid "Draft saved."
156msgstr ""
157
158#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1045
159#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1286
160#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2721
161#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2902
162msgid "Unable to save mail."
163msgstr ""
164
165#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1175
166#, java-format
167msgid "On {0} {1} wrote:"
168msgstr ""
169
170#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1238
171#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1465
172#, java-format
173msgid "Error reading uploaded file: {0}"
174msgstr ""
175
176#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1264
177msgid "begin forwarded mail"
178msgstr ""
179
180#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1274
181msgid "end forwarded mail"
182msgstr ""
183
184#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1292
185#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3467
186msgid "Could not fetch mail body."
187msgstr ""
188
189#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1324
190msgid "Message id not valid."
191msgstr ""
192
193#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1369
194msgid "Internal error, lost connection."
195msgstr ""
196
197#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1462
198#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:386
199#, java-format
200msgid "No Encoding found for {0}"
201msgstr ""
202
203#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1592
204msgid "Attachment not found."
205msgstr ""
206
207#. error if we get here
208#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1621
209#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1623
210#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2314
211#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3471
212msgid "Message not found."
213msgstr ""
214
215#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1726
216#, java-format
217msgid "1 message deleted."
218msgid_plural "{0} messages deleted."
219msgstr[0] ""
220msgstr[1] ""
221
222#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1728
223#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1737
224msgid "No messages marked for deletion."
225msgstr ""
226
227#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1802
228#, java-format
229msgid "Host unchanged. Edit configation file {0} to change host."
230msgstr ""
231
232#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1822
233msgid "Configuration saved"
234msgstr ""
235
236#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1844
237msgid "Invalid pagesize number, resetting to default value."
238msgstr ""
239
240#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2292
241#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3107
242msgid "Login"
243msgstr "ورود"
244
245#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2294
246#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2420
247#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3124
248msgid "Loading emails, please wait..."
249msgstr ""
250
251#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2302
252#, java-format
253msgid "1 Message"
254msgid_plural "{0} Messages"
255msgstr[0] ""
256msgstr[1] ""
257
258#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2304
259#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3244
260msgid "No messages"
261msgstr ""
262
263#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2312
264msgid "Show Message"
265msgstr ""
266
267#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2317
268msgid "New Message"
269msgstr ""
270
271#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2319
272msgid "Configuration"
273msgstr "پیکربندی"
274
275#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2330
276msgid "Email"
277msgstr "پست الکترونیکی"
278
279#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2406
280#, java-format
281msgid "{0} new message"
282msgid_plural "{0} new messages"
283msgstr[0] ""
284msgstr[1] ""
285
286#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2409
287msgid "No new messages"
288msgstr ""
289
290#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2422
291msgid "Checking for new emails on server"
292msgstr ""
293
294#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2424
295#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3126
296msgid "Refresh the page for updates"
297msgstr ""
298
299#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2629
300#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3226
301#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3443
302msgid "no subject"
303msgstr ""
304
305#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2757
306msgid "Found no valid sender address."
307msgstr ""
308
309#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2763
310#, java-format
311msgid "Found no valid address in \\''{0}\\''."
312msgstr ""
313
314#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2777
315msgid "No recipients found."
316msgstr ""
317
318#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2791
319#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:302
320#, java-format
321msgid "Email is too large, max is {0}"
322msgstr ""
323
324#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2834
325#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2915
326msgid "Sending mail."
327msgstr ""
328
329#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2839
330#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:254
331#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:346
332#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:351
333msgid "Error sending mail"
334msgstr ""
335
336#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2873
337msgid "Mail sent."
338msgstr ""
339
340#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2965
341msgid "Send"
342msgstr "ارسال"
343
344#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2966
345msgid "Save as Draft"
346msgstr ""
347
348#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2967
349#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3258
350#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3361
351#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3521
352msgid "Cancel"
353msgstr "لغو کردن"
354
355#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3054
356#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3178
357#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3446
358msgid "From"
359msgstr "از"
360
361#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3055
362#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3451
363msgid "To"
364msgstr "به"
365
366#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3056
367#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3455
368msgid "Cc"
369msgstr ""
370
371#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3057
372msgid "Bcc"
373msgstr ""
374
375#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3058
376#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3179
377#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3448
378msgid "Subject"
379msgstr "موضوع"
380
381#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3061
382msgid "Add Attachment"
383msgstr ""
384
385#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3067
386msgid "Attachments"
387msgstr "پیوست ها "
388
389#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3076
390msgid "Delete selected attachments"
391msgstr ""
392
393#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3093
394msgid "Email Login"
395msgstr ""
396
397#. current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
398#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3095
399msgid "User"
400msgstr ""
401
402#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3096
403msgid "Password"
404msgstr "رمز عبور"
405
406#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3101
407msgid "Host"
408msgstr "ميزبان"
409
410#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3102
411msgid "POP3 Port"
412msgstr ""
413
414#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3103
415msgid "SMTP Port"
416msgstr ""
417
418#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3108
419msgid "Read Mail Offline"
420msgstr ""
421
422#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3112
423#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3277
424msgid "Settings"
425msgstr "تنظیمات"
426
427#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3114
428msgid "Create Account"
429msgstr "ایجاد حساب کاربری"
430
431#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3114
432msgid "Learn about I2P mail"
433msgstr ""
434
435#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3139
436#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3385
437msgid "New"
438msgstr "جدید"
439
440#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3149
441msgid "Check Mail"
442msgstr ""
443
444#. if (Config.hasConfigFile())
445#. out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
446#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3159
447#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3397
448#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3523
449msgid "Logout"
450msgstr "خروج"
451
452#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3177
453msgid "Mark for deletion"
454msgstr ""
455
456#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3180
457#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3458
458msgid "Date"
459msgstr "تاریخ"
460
461#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3183
462msgid "Size"
463msgstr "اندازه"
464
465#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3231
466msgid "Message is new"
467msgstr ""
468
469#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3234
470msgid "Message has an attachment"
471msgstr ""
472
473#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3236
474msgid "Message is spam"
475msgstr ""
476
477#. TODO ngettext
478#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3256
479msgid "Really delete the marked messages?"
480msgstr ""
481
482#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3257
483msgid "Yes, really delete them!"
484msgstr ""
485
486#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3260
487msgid "Delete Selected"
488msgstr ""
489
490#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3262
491msgid "Mark All"
492msgstr ""
493
494#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3264
495msgid "Clear All"
496msgstr ""
497
498#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3289
499msgid "Folder"
500msgstr ""
501
502#. TODO css to center it
503#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3290
504msgid "Change to Folder"
505msgstr ""
506
507#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3296
508msgid "First"
509msgstr "اولین"
510
511#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3297
512#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3409
513msgid "Previous"
514msgstr "قبلی"
515
516#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3306
517#, java-format
518msgid "Page {0} of {1}"
519msgstr ""
520
521#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3308
522#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3424
523msgid "Next"
524msgstr "بعدی"
525
526#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3309
527msgid "Last"
528msgstr "آخرین"
529
530#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3359
531msgid "Really delete this message?"
532msgstr ""
533
534#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3360
535msgid "Yes, really delete it!"
536msgstr ""
537
538#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3388
539msgid "Reply"
540msgstr "پاسخ"
541
542#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3389
543msgid "Reply All"
544msgstr ""
545
546#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3390
547msgid "Forward"
548msgstr "به سمت جلو"
549
550#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3391
551msgid "Save As"
552msgstr "Save As"
553
554#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3393
555#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3395
556msgid "Delete"
557msgstr "پاک کردن"
558
559#. can't move unless has body
560#. can't move from drafts
561#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3401
562msgid "Move to Folder"
563msgstr ""
564
565#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3421
566msgid "Back to Folder"
567msgstr ""
568
569#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3504
570msgid "Folder Page Size"
571msgstr ""
572
573#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3507
574msgid "Set"
575msgstr "تنظیم"
576
577#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3510
578msgid "Advanced Configuration"
579msgstr ""
580
581#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3520
582msgid "Save Configuration"
583msgstr ""
584
585#. this appears in the UI so translate
586#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:108
587#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:644
588#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:754
589#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:936
590#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:978
591#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:1199
592msgid "No response from server"
593msgstr ""
594
595#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:747
596msgid "Mail server login failed, wrong username or password."
597msgstr ""
598
599#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:749
600msgid "Logout and then login again with the correct username and password."
601msgstr ""
602
603#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:1238
604#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:1240
605#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:314
606msgid "Login failed"
607msgstr ""
608
609#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:256
610#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:285
611msgid "Server refused connection"
612msgstr ""
613
614#. TODO which recipient?
615#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:327
616msgid "Mail rejected"
617msgstr ""
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.