source: apps/susimail/locale/messages_fr.po @ 49ac027

Last change on this file since 49ac027 was 49ac027, checked in by magma <magma@…>, 10 years ago

redo

  • Property mode set to 100644
File size: 11.9 KB
Line 
1# I2P
2# Copyright (C) 2009 The I2P Project
3# This file is distributed under the same license as the susimail package.
4# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
5# foo <foo@bar>, 2009.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: I2P susimail\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2011-03-24 16:49+0000\n"
12"PO-Revision-Date: 2011-03-30 22:16+0100\n"
13"Last-Translator: magma <magma@mail.i2p>\n"
14"Language-Team: duck <duck@mail.i2p>\n"
15"Language: \n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
20
21#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:454
22msgid "unknown"
23msgstr "inconnu"
24
25#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:473
26msgid "Warning: no transfer encoding found, fallback to 7bit."
27msgstr "Avertissement: pas d'encodage de transfert trouvé: retour en 7bits."
28
29#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:478
30#, java-format
31msgid "No encoder found for encoding \\''{0}\\''."
32msgstr "Pas d'encodeur trouvé pour encoder \\''{0}\\''."
33
34#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:484
35msgid "Warning: no charset found, fallback to US-ASCII."
36msgstr "Avertissement: aucun jeu de caractères trouvé, retour en ASCII-US"
37
38#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:498
39#, java-format
40msgid "Charset \\''{0}\\'' not supported."
41msgstr "Jeu de caractères \\''{0}\\'' non pris en charge."
42
43#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:502
44#, java-format
45msgid "Part ({0}) not shown, because of {1}"
46msgstr "Partie ({0}) non affichée car {1}"
47
48#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:525
49msgid "Download"
50msgstr "Télécharger"
51
52#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:525
53msgid "File is packed into a zipfile for security reasons."
54msgstr "Fichier compressé en zip par sécurité."
55
56#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:525
57#, java-format
58msgid "attachment ({0})."
59msgstr "pièce jointe ({0})."
60
61#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:529
62#, java-format
63msgid "Attachment ({0})."
64msgstr "Pièce jointe ({0})."
65
66#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:579
67msgid "Need username for authentication."
68msgstr "Identifiant requis pour l'authentification."
69
70#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:583
71msgid "Need password for authentication."
72msgstr "Mot de passe requis pour l'authentification."
73
74#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:587
75msgid "Need hostname for connect."
76msgstr "Nom d'hôte requis pour la connexion."
77
78#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:592
79msgid "Need port number for pop3 connect."
80msgstr "Port requis pour la connexion POP3."
81
82#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:599
83msgid "POP3 port number is not in range 0..65535."
84msgstr "Le port POP3 n'est pas compris entre 0 et 65535."
85
86#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:605
87msgid "POP3 port number is invalid."
88msgstr "Port POP3 incorrect."
89
90#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:611
91msgid "Need port number for smtp connect."
92msgstr "Port requis pour la connexion SMTP."
93
94#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:618
95msgid "SMTP port number is not in range 0..65535."
96msgstr "Le port SMTP n'est pas compris entre 0 et 65535."
97
98#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:624
99msgid "SMTP port number is invalid."
100msgstr "Port SMTP incorrect."
101
102#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:671
103msgid "User logged out."
104msgstr "Utilisateur déconnecté."
105
106#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:675
107msgid "Internal error, lost connection."
108msgstr "Erreur interne, connexion perdue."
109
110#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:771
111#, java-format
112msgid "On {0} {1} wrote:"
113msgstr "Sur {0} {1} écrit:"
114
115#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:818
116msgid "begin forwarded mail"
117msgstr "tranfert du message commencé"
118
119#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:840
120msgid "end forwarded mail"
121msgstr "tranfert du message terminé"
122
123#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:847
124#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1701
125msgid "Could not fetch mail body."
126msgstr "Impossible de ramener le corps du message."
127
128#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:875
129msgid "Message id not valid."
130msgstr "ID de message incorrecte."
131
132#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:958
133#, java-format
134msgid "No Encoding found for {0}"
135msgstr "PAs d'encodage trouvé pour {0}"
136
137#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:962
138#, java-format
139msgid "Could not encode data: {0}"
140msgstr "Impossible d'encoder les données: {0}"
141
142#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:967
143#, java-format
144msgid "Error reading uploaded file: {0}"
145msgstr "Erreur de lecture du fichier envoyé: {0}"
146
147#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1045
148msgid "Error parsing download parameter."
149msgstr "Erreur d'analyse des paramètres de téléchargement."
150
151#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1089
152msgid "Invalid pagesize number, resetting to default value."
153msgstr "Taille de page incorrecte: réinitialisation à la valeur par défaut."
154
155#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1113
156msgid "No messages marked for deletion."
157msgstr "Aucun message marqué pour suppression"
158
159#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1133
160#, java-format
161msgid "Error deleting message: {0}"
162msgstr "Erreur de suppression du message: {0}"
163
164#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1144
165#, java-format
166msgid "1 message deleted."
167msgid_plural "{0} messages deleted."
168msgstr[0] "1 message supprimé"
169msgstr[1] "{0} message(s) supprimé(s)"
170
171#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1264
172#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1587
173msgid "Login"
174msgstr "Identification"
175
176#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1266
177#, java-format
178msgid "1 Message"
179msgid_plural "{0} Messages"
180msgstr[0] "1 Message"
181msgstr[1] "{0} Message(s)"
182
183#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1268
184msgid "Show Message"
185msgstr "Afficher le message"
186
187#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1325
188#, java-format
189msgid "Error decoding content: {0}"
190msgstr "Erreur de décodage de contenu: {0}"
191
192#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1330
193msgid "Error decoding content: No encoder found."
194msgstr "Erreur de décodage de contenu: pas d'encodeur trouvé."
195
196#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1377
197msgid "no subject"
198msgstr "pas d'objet"
199
200#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1394
201msgid "Found no valid sender address."
202msgstr "Adresse d'expéditeur correcte non trouvée"
203
204#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1400
205#, java-format
206msgid "Found no valid address in \\''{0}\\''."
207msgstr "Pas d'adresse correcte dans \\''{0}\\''."
208
209#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1419
210msgid "No recipients found."
211msgstr "Pas de destinataire trouvé."
212
213#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1426
214msgid "Quoted printable encoder not available."
215msgstr "Encodeur \"Quoted printable\" non disponible."
216
217#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1431
218msgid "Header line encoder not available."
219msgstr "Ligne d'en-tête \"encodeur\" non disponible."
220
221#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1482
222msgid "Mail sent."
223msgstr "Message envoyé."
224
225#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1519
226msgid "Send"
227msgstr "Envoyer"
228
229#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1520
230msgid "Cancel"
231msgstr "Annuler"
232
233#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1521
234msgid "Delete Attachment"
235msgstr "Supprimer la pièce jointe"
236
237#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1522
238#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1607
239#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1688
240msgid "Reload Config"
241msgstr "Recharger la configuration"
242
243#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1523
244#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1608
245#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1689
246msgid "Logout"
247msgstr "Déconnexion"
248
249#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1546
250#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1693
251msgid "From:"
252msgstr "De:"
253
254#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1547
255msgid "To:"
256msgstr "À:"
257
258#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1548
259msgid "Cc:"
260msgstr "Cc:"
261
262#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1549
263msgid "Bcc:"
264msgstr "Cci:"
265
266#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1550
267#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1695
268msgid "Subject:"
269msgstr "Objet:"
270
271#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1551
272msgid "Bcc to self"
273msgstr "Cci à moi-même"
274
275#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1554
276msgid "New Attachment:"
277msgstr "Nouvelle pièce jointe:"
278
279#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1554
280msgid "Upload File"
281msgstr "Envoyer le fichier"
282
283#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1560
284msgid "Attachments:"
285msgstr "Pièces jointes:"
286
287#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1582
288msgid "User"
289msgstr "Utilisateur"
290
291#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1583
292msgid "Pass"
293msgstr "Mot de passe"
294
295#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1584
296msgid "Host"
297msgstr "Hôte"
298
299#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1585
300msgid "POP3-Port"
301msgstr "Port POP3"
302
303#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1586
304msgid "SMTP-Port"
305msgstr "Port SMTP"
306
307#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1587
308msgid "Create Account"
309msgstr "Créer un compte"
310
311#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1587
312msgid "Reset"
313msgstr "Remise à zéro"
314
315#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1599
316msgid "Really delete the marked messages?"
317msgstr "voulez-vous vraiment supprimer les messages marqués?"
318
319#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1599
320msgid "Yes, really delete them!"
321msgstr "Oui, suppression!"
322
323#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1601
324#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1680
325msgid "New"
326msgstr "Nouveau message"
327
328#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1602
329#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1681
330msgid "Reply"
331msgstr "Répondre"
332
333#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1603
334#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1682
335msgid "Reply All"
336msgstr "Répondre à tous"
337
338#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1604
339#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1683
340msgid "Forward"
341msgstr "Transférer"
342
343#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1605
344#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1684
345msgid "Delete"
346msgstr "Supprimer"
347
348#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1606
349msgid "Check Mail"
350msgstr "Relever le courrier"
351
352#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1610
353msgid "Sender"
354msgstr "De"
355
356#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1611
357msgid "Subject"
358msgstr "Objet"
359
360#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1612
361msgid "Date"
362msgstr "Date"
363
364#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1613
365msgid "Size"
366msgstr "Taille"
367
368#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1639
369#, java-format
370msgid "1 Byte"
371msgid_plural "{0} Bytes"
372msgstr[0] "1 octet"
373msgstr[1] "{0} octet(s)"
374
375#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1644
376msgid "Mark All"
377msgstr "Tout cocher"
378
379#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1645
380msgid "Invert Selection"
381msgstr "Inverser la sélection"
382
383#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1646
384msgid "Clear"
385msgstr "Effacer"
386
387#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1649
388#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1650
389msgid "First"
390msgstr "Premier"
391
392#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1649
393#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1650
394#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1685
395msgid "Previous"
396msgstr "Précédent"
397
398#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1651
399#, java-format
400msgid "Page {0} of {1}"
401msgstr "Page {0} sur {1}"
402
403#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1653
404#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1654
405msgid "Last"
406msgstr "Dernier"
407
408#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1653
409#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1654
410#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1686
411msgid "Next"
412msgstr "Suivant"
413
414#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1657
415msgid "Pagesize:"
416msgstr "Taille de page:"
417
418#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1658
419msgid "Set"
420msgstr "Définir"
421
422#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1668
423msgid "Really delete this message?"
424msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce message?"
425
426#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1668
427msgid "Yes, really delete it!"
428msgstr "Oui, supprimer!"
429
430#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1687
431msgid "Back to Folder"
432msgstr "Retour au dossier"
433
434#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1694
435msgid "Date:"
436msgstr "Date:"
437
438#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1705
439msgid "Could not fetch mail."
440msgstr "Impossible de ramener le courrier."
441
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.