Changeset 06d0412

Timestamp:

May 5, 2012 8:30:08 PM (8 years ago)

Author:

kytv <kytv@…>

Branches:

master

Children:

8397296

Parents:

ffde067

Message:

Spanish & German translation updates from transifex

(These were sent to transifex too late to make it into 0.9)

Location:

apps

Files:

• i2psnark/locale/messages_es.po (modified) (26 diffs)
• i2ptunnel/locale/messages_de.po (modified) (11 diffs)
• i2ptunnel/locale/messages_en.po (modified) (3 diffs)
• i2ptunnel/locale/messages_es.po (modified) (47 diffs)
• routerconsole/locale/messages_de.po (modified) (5 diffs)
• routerconsole/locale/messages_en.po (modified) (2 diffs)
• routerconsole/locale/messages_es.po (modified) (127 diffs)

apps/i2psnark/locale/messages_es.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the i2psnark package.
 # To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
-# 
+#
 # Translators:
 # "blabla", 2011.
@@ -14 +14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: I2P\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-19 23:20+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-05 19:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-21 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: punkibastardo <punkibastardo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/I2P/language/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/I2P/"
+"language/es/)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
@@ -61 +62 @@
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:489
 msgid "I2CP and tunnel changes will take effect after stopping all torrents"
-msgstr "Cambios de I2CP y del túnel tomarán efecto despues de detener todos los torrents."
+msgstr ""
+"Cambios de I2CP y del túnel tomarán efecto despues de detener todos los "
+"torrents."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:493
@@ -80 +83 @@
 msgid ""
 "Unable to connect with the new settings, reverting to the old I2CP settings"
-msgstr "Conectarse no fue posíble con las nuevas preferencias I2CP, utilizaré las anteriores."
+msgstr ""
+"Conectarse no fue posíble con las nuevas preferencias I2CP, utilizaré las "
+"anteriores."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:509
@@ -113 +118 @@
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:547
 msgid "Enabled open trackers - torrent restart required to take effect."
-msgstr "Rastreadores abiertos activados - Para aplicar ello es necesario que reinicies los torrents."
+msgstr ""
+"Rastreadores abiertos activados - Para aplicar ello es necesario que "
+"reinicies los torrents."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:549
 msgid "Disabled open trackers - torrent restart required to take effect."
-msgstr "Rastreadores abiertos desactivados - Para aplicar ello es necesario que reinicies los torrents."
+msgstr ""
+"Rastreadores abiertos desactivados - Para aplicar ello es necesario que "
+"reinicies los torrents."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:557
 msgid "Open Tracker list changed - torrent restart required to take effect."
-msgstr "Lista de rastreadores abiertos cambiada - Para aplicar ello es necesario que reinicies los torrents."
+msgstr ""
+"Lista de rastreadores abiertos cambiada - Para aplicar ello es necesario que "
+"reinicies los torrents."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:564
 #, java-format
 msgid "{0} theme loaded, return to main i2psnark page to view."
-msgstr "Tema {0} cargado. ¡Vuelve a la página principal de i2psnark para verlo!"
+msgstr ""
+"Tema {0} cargado. ¡Vuelve a la página principal de i2psnark para verlo!"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:571
@@ -156 +168 @@
 msgstr "No se puede abrir \"{0}\""
 
-#. TODO - if the existing one is a magnet, delete it and add the metainfo
-#. instead?
+#. TODO - if the existing one is a magnet, delete it and add the metainfo instead?
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:699
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:777
@@ -171 +182 @@
 msgstr "ERROR / No hay trackers I2P en el torrent privado \"{0}\""
 
-#. addMessage(_("Warning - No I2P trackers in \"{0}\", will announce to I2P
-#. open trackers and DHT only.", info.getName()));
+#. addMessage(_("Warning - No I2P trackers in \"{0}\", will announce to I2P open trackers and DHT only.", info.getName()));
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:708
 #, java-format
@@ -178 +188 @@
 "Warning - No I2P trackers in \"{0}\", will announce to I2P open trackers "
 "only."
-msgstr "Advertencia - No hay rastreadores de I2P en \"{0}\", se anunciará solamente a los rastreadores I2P abiertos."
-
-#. addMessage(_("Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and DHT and open
-#. trackers are disabled, you should enable open trackers or DHT before
-#. starting the torrent.", info.getName()));
+msgstr ""
+"Advertencia - No hay rastreadores de I2P en \"{0}\", se anunciará solamente "
+"a los rastreadores I2P abiertos."
+
+#. addMessage(_("Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and DHT and open trackers are disabled, you should enable open trackers or DHT before starting the torrent.", info.getName()));
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:713
 #, java-format
@@ -188 +198 @@
 "Warning - No I2P Trackers found in \"{0}\". Make sure Open Tracker is "
 "enabled before starting this torrent."
-msgstr "Advertencia - No se encuentran rastreadores de I2P en \"{0}\". Asegúrate de que OpenTracker esté activado antes de iniciar este torrent."
+msgstr ""
+"Advertencia - No se encuentran rastreadores de I2P en \"{0}\". Asegúrate de "
+"que OpenTracker esté activado antes de iniciar este torrent."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:734
@@ -222 +234 @@
 "We have no saved peers and no other torrents are running. Fetch of {0} will "
 "not succeed until you start another torrent."
-msgstr "No tenemos guardado ningún par y no está activo ningún otro torrent. La obtención de {0} no tendrá éxito hasta que inicies otro torrent."
+msgstr ""
+"No tenemos guardado ningún par y no está activo ningún otro torrent. La "
+"obtención de {0} no tendrá éxito hasta que inicies otro torrent."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:795
@@ -244 +258 @@
 #, java-format
 msgid "Torrent file \"{0}\" cannot end in \".torrent\", deleting it!"
-msgstr "Archivo de datos del torrent \"{0}\" no puede terminar en \".torrent' y será borrado."
+msgstr ""
+"Archivo de datos del torrent \"{0}\" no puede terminar en \".torrent' y será "
+"borrado."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1096
@@ -274 +290 @@
 #, java-format
 msgid "Torrents larger than {0}B are not supported yet, deleting \"{1}\""
-msgstr "Torrents más grandes que \"{0}\"Bytes aún no funcionan, se borrará \"{1}\"."
+msgstr ""
+"Torrents más grandes que \"{0}\"Bytes aún no funcionan, se borrará \"{1}\"."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1127
@@ -516 +533 @@
 "Many I2P trackers require you to register new torrents before seeding - "
 "please do so before starting \"{0}\""
-msgstr "Muchos rastreadores en I2P requieren que te registres, antes de que puedas subir el torrent. Por favor, ¡hazlo antes de iniciar \"{0}\"!"
+msgstr ""
+"Muchos rastreadores en I2P requieren que te registres, antes de que puedas "
+"subir el torrent. Por favor, ¡hazlo antes de iniciar \"{0}\"!"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:727
@@ -530 +549 @@
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:733
 msgid "Error creating torrent - you must enter a file or directory"
-msgstr "Error al crear el torrent - Tienes que especificar un archivo o una carpeta."
+msgstr ""
+"Error al crear el torrent - Tienes que especificar un archivo o una carpeta."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:736
@@ -564 +584 @@
 msgstr "Introducir nombre y URL de tracker válido"
 
-#. "<input type=\"reset\" class=\"cancel\"
-#. value=\"").append(_("Cancel")).append("\">\n" +
+#. "<input type=\"reset\" class=\"cancel\" value=\"").append(_("Cancel")).append("\">\n" +
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:804
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1625
@@ -660 +679 @@
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1102
 msgid "Remove the torrent from the active list, deleting the .torrent file"
-msgstr "Quita el torrent de la lista de los torrents activos borrando el archivo .torrent"
+msgstr ""
+"Quita el torrent de la lista de los torrents activos borrando el archivo ."
+"torrent"
 
 #. Can't figure out how to escape double quotes inside the onclick string.
@@ -670 +691 @@
 "Are you sure you want to delete the file \\''{0}.torrent\\'' (downloaded "
 "data will not be deleted) ?"
-msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar el archivo \\''{0}.torrent\\''? (Datos bajados no se borrarán.)"
+msgstr ""
+"¿Estás seguro de que quieres borrar el archivo \\''{0}.torrent\\''? (Datos "
+"bajados no se borrarán.)"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1110
@@ -688 +711 @@
 "Are you sure you want to delete the torrent \\''{0}\\'' and all downloaded "
 "data?"
-msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar el archivo torrent \\''{0}\\'' y todos los datos descargados de este torrent?"
+msgstr ""
+"¿Estás seguro de que quieres borrar el archivo torrent \\''{0}\\'' y todos "
+"los datos descargados de este torrent?"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1129
@@ -733 +758 @@
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1316
 msgid ""
-"Enter the torrent file download URL (I2P only), magnet link, maggot link, or"
-" info hash"
-msgstr "Introducir la URL de descarga del torrent (sólo I2P), link magnet, link maggot ó hash con info"
+"Enter the torrent file download URL (I2P only), magnet link, maggot link, or "
+"info hash"
+msgstr ""
+"Introducir la URL de descarga del torrent (sólo I2P), link magnet, link "
+"maggot ó hash con info"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1321
@@ -748 +775 @@
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1326
 msgid "Removing a .torrent will cause it to stop."
-msgstr "Quitar un archivo torrent resultará en que se detenga el torrent perteneciente."
+msgstr ""
+"Quitar un archivo torrent resultará en que se detenga el torrent "
+"perteneciente."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1349
@@ -754 +783 @@
 msgstr "Crear un torrent"
 
-#. out.write("From file: <input type=\"file\" name=\"newFile\" size=\"50\"
-#. value=\"" + newFile + "\" /><br>\n");
+#. out.write("From file: <input type=\"file\" name=\"newFile\" size=\"50\" value=\"" + newFile + "\" /><br>\n");
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1352
 msgid "Data to seed"
@@ -762 +790 @@
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1356
 msgid "File or directory to seed (must be within the specified path)"
-msgstr "Archivo o carpeta para sembrar (tiene que estár en la carpeta especificada)"
+msgstr ""
+"Archivo o carpeta para sembrar (tiene que estár en la carpeta especificada)"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1358
@@ -809 +838 @@
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1430
 msgid "If checked, other users may access the downloaded files"
-msgstr "Si está activada, otros usuarios pueden acceder a los archivos descargados."
+msgstr ""
+"Si está activada, otros usuarios pueden acceder a los archivos descargados."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1434
@@ -865 +895 @@
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1520
 msgid ""
-"If checked, announce torrents to open trackers as well as the tracker listed"
-" in the torrent file"
-msgstr "Si está marcado, el torrent se anunciará a los rastreadores abiertos, además de a los rastreadores especificados."
+"If checked, announce torrents to open trackers as well as the tracker listed "
+"in the torrent file"
+msgstr ""
+"Si está marcado, el torrent se anunciará a los rastreadores abiertos, además "
+"de a los rastreadores especificados."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1524
@@ -969 +1001 @@
 
 #. We don't have the hash of the torrent file
-#. buf.append("<br>").append(_("Maggot link")).append(": <a
-#. href=\"").append(MAGGOT).append(hex).append(':').append(hex).append("\">")
+#. buf.append("<br>").append(_("Maggot link")).append(": <a href=\"").append(MAGGOT).append(hex).append(':').append(hex).append("\">")
 #. .append(MAGGOT).append(hex).append(':').append(hex).append("</a>");
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1933
@@ -1048 +1079 @@
 #. String peerParam = req.getParameter("p");
 #. if (peerParam != null)
-#. buf.append("<input type=\"hidden\" name=\"p\"
-#. value=\"").append(peerParam).append("\" >\n");
+#. buf.append("<input type=\"hidden\" name=\"p\" value=\"").append(peerParam).append("\" >\n");
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2247
 #, java-format

apps/i2ptunnel/locale/messages_de.po

@@ -16 +16 @@
 "Project-Id-Version: I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-20 19:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-20 15:15+0000\n"
-"Last-Translator: D.A. Loader <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-05 19:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-27 04:54+0000\n"
+"Last-Translator: blabla <blabla@trash-mail.com>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/I2P/language/"
 "de/)\n"
@@ -638 +638 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:525
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:535
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:693
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:695
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
@@ -1012 +1012 @@
 "Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you "
 "don't know what type of tunnel you need."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn keiner der anderen Tunneltypen den Anforderungen entspricht"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:225
@@ -1025 +1025 @@
 "Linux."
 msgstr ""
+"Konfiguriere diesen Tunnel als HTTP-Proxyserver in deinem Browser, oder "
+"setze deine \"http_proxy\"-Umgebungsvariable für Kommandozeilen-Anwendungen "
+"in GNU/Linux."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:229
@@ -1051 +1054 @@
 "tunnel. (See Also, SOCKS IRC)"
 msgstr ""
+"Jedes IRC-Netzwerk, mit dem du dich verbinden willst, benötigt einen eigenen "
+"IRC-Tunnel. (Siehe auch SOCKS-IRC)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:237
@@ -1177 +1182 @@
 "SOCKS), fill them in below."
 msgstr ""
+"Wenn du andere Outproxys dieses Typs kennst (entweder HTTP oder SOCKS), "
+"kannst du sie hier eintragen."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:352
@@ -1240 +1247 @@
 "router is creating and maintaining unnecessary tunnels."
 msgstr ""
+"Diese Option kann für oftgenutzte Tunnel (z.B. Servertunel) nützlich sein. "
+"Bei Tunneln, die nur sporadisch genutzt werden, bedeutet dies jedoch den "
+"unnötigen Aufbau und Unterhalt ungenutzter Tunnel."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:539
@@ -1251 +1261 @@
 "take you back to the main I2PTunnel page."
 msgstr ""
+"Nach Klicken des \"Speichern\"-Knopfes wird der Tunnel eingerichtet und du "
+"gelangst wieder auf die I2PTunel Hauptseite."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:546
@@ -1277 +1289 @@
 "corresponds to the new tunnel."
 msgstr ""
+"Klicke dazu auf der Hauptseite auf den entsprechenden Start-Knopf des neuen "
+"Tunnels."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:558
@@ -1287 +1301 @@
 "tunnel configuration."
 msgstr ""
+"Neben diesen grundlegenden Einstellungen gibt es eine Reihe fortgeschritener "
+"Tunneloptionen."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:658
@@ -1294 +1310 @@
 "I2PTunnel page."
 msgstr ""
-
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:698
+"Es werden vernünftige Standardwerte gewählt, die durch Klicken auf den "
+"Tunnelnamen auf der I2PTunnel-Hauptseite eingesehen und/oder bearbeitet "
+"werden können."
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:700
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorheriges"
 
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:706
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:708
 msgid "Save Tunnel"
 msgstr "Speichere Tunnel"
 
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:712
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:714
 msgid "Finish"
 msgstr "Abschließen"
 
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:718
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:720
 msgid "Next"
 msgstr "Nächstes"

apps/i2ptunnel/locale/messages_en.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: I2P i2ptunnel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-19 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-05 20:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-15 14:09+0100\n"
 "Last-Translator: duck <duck@mail.i2p>\n"
@@ -603 +603 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:525
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:535
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:693
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:695
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
@@ -1210 +1210 @@
 msgstr ""
 
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:698
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:700
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:706
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:708
 msgid "Save Tunnel"
 msgstr ""
 
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:712
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:714
 msgid "Finish"
 msgstr ""
 
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:718
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:720
 msgid "Next"
 msgstr ""

apps/i2ptunnel/locale/messages_es.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the i2ptunnel package.
 # To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
-# 
+#
 # Translators:
 # "blabla", 2011.
@@ -14 +14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: I2P\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-19 23:20+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-05 19:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-21 15:03+0000\n"
 "Last-Translator: punkibastardo <punkibastardo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/I2P/language/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/I2P/"
+"language/es/)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
@@ -36 +37 @@
 #, java-format
 msgid ""
-"To visit the destination in your host database, click <a "
-"href=\"{0}\">here</a>. To visit the conflicting addresshelper destination, "
-"click <a href=\"{1}\">here</a>."
-msgstr "Para visitar el destino en la base de datos de hosts, ¡pincha <a href=\"{0}\">aquí</a>! Para visitar el destino del ayudante de direcciones en conflicto, ¡pincha <a href=\"{1}\">aquí</a>!"
+"To visit the destination in your host database, click <a href=\"{0}\">here</"
+"a>. To visit the conflicting addresshelper destination, click <a href="
+"\"{1}\">here</a>."
+msgstr ""
+"Para visitar el destino en la base de datos de hosts, ¡pincha <a href="
+"\"{0}\">aquí</a>! Para visitar el destino del ayudante de direcciones en "
+"conflicto, ¡pincha <a href=\"{1}\">aquí</a>!"
 
 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1008
@@ -66 +70 @@
 #, java-format
 msgid "Save {0} to router address book and continue to eepsite"
-msgstr "Guardar {0} a la libreta de direcciones del router y acceder al sitio i2p."
+msgstr ""
+"Guardar {0} a la libreta de direcciones del router y acceder al sitio i2p."
 
 #. only blockfile supports multiple books
@@ -72 +77 @@
 #, java-format
 msgid "Save {0} to master address book and continue to eepsite"
-msgstr "Guardar {0} a la libreta de direcciones principal y acceder al sitio i2p."
+msgstr ""
+"Guardar {0} a la libreta de direcciones principal y acceder al sitio i2p."
 
 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1031
 #, java-format
 msgid "Save {0} to private address book and continue to eepsite"
-msgstr "Guardar {0} a la libreta de direcciones privada y acceder al sitio i2p."
+msgstr ""
+"Guardar {0} a la libreta de direcciones privada y acceder al sitio i2p."
 
 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1196
@@ -85 +92 @@
 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1201
 msgid ""
-"Click a link below to look for an address helper by using a \"jump\" "
-"service:"
-msgstr "Pincha en un enlace de debajo para buscar un ayudante de direcciones mediante el uso de un servicio de \"salto\":"
+"Click a link below to look for an address helper by using a \"jump\" service:"
+msgstr ""
+"Pincha en un enlace de debajo para buscar un ayudante de direcciones "
+"mediante el uso de un servicio de \"salto\":"
 
 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:159
@@ -137 +145 @@
 "Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
 "button on your browser. Please resubmit."
-msgstr "El formulario presentado es inválido, probablemente porque has utilizado el botón 'atrás' o 'recargar' de tu navegador. Por favor, ¡vuelve a enviarlo!"
+msgstr ""
+"El formulario presentado es inválido, probablemente porque has utilizado el "
+"botón 'atrás' o 'recargar' de tu navegador. Por favor, ¡vuelve a enviarlo!"
 
 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:221
@@ -314 +324 @@
 "(Share tunnels with other clients and irc/httpclients? Change requires "
 "restart of client proxy)"
-msgstr "(¿Compartir túneles con otros clientes y clientes de IRC/http? Cambiar esto requiere reiniciar el proxy de cliente)"
+msgstr ""
+"(¿Compartir túneles con otros clientes y clientes de IRC/http? Cambiar esto "
+"requiere reiniciar el proxy de cliente)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:223
@@ -342 +354 @@
 "(NOTE: when this client proxy is configured to share tunnels, then these "
 "options are for all the shared proxy clients!)"
-msgstr "(NOTA: Si este proxy de cliente está configurado para compartir túneles, estas opciones se aplicarán a todos los proxys de cliente compartidos.)"
+msgstr ""
+"(NOTA: Si este proxy de cliente está configurado para compartir túneles, "
+"estas opciones se aplicarán a todos los proxys de cliente compartidos.)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:243
@@ -393 +407 @@
 msgid ""
 "+ 0-1 hop variance (medium additive randomisation, subtractive performance)"
-msgstr "Variación de + 0-1 salto (aleatoriedad media aditiva, rendimiento substractivo)"
+msgstr ""
+"Variación de + 0-1 salto (aleatoriedad media aditiva, rendimiento "
+"substractivo)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:292
@@ -399 +415 @@
 msgid ""
 "+ 0-2 hop variance (high additive randomisation, subtractive performance)"
-msgstr "Variación de + 0-2 saltos (aleatoriedad alta aditiva, rendimiento substractivo)"
+msgstr ""
+"Variación de + 0-2 saltos (aleatoriedad alta aditiva, rendimiento "
+"substractivo)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:296
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:306
 msgid "+/- 0-1 hop variance (standard randomisation, standard performance)"
-msgstr "Variación de +/- 0-1 salto (aleatoriedad estándar, rendimiento estándar)"
+msgstr ""
+"Variación de +/- 0-1 salto (aleatoriedad estándar, rendimiento estándar)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:300
@@ -424 +443 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:333
 msgid "1 inbound, 1 outbound tunnel  (low bandwidth usage, less reliability)"
-msgstr "1 túnel entrante, 1 de salida (bajo uso de ancho de banda, menos fiabilidad)"
+msgstr ""
+"1 túnel entrante, 1 de salida (bajo uso de ancho de banda, menos fiabilidad)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:327
@@ -431 +451 @@
 "2 inbound, 2 outbound tunnels (standard bandwidth usage, standard "
 "reliability)"
-msgstr "2 túneles entrantes, 2 de salida (uso de ancho de banda estándar, fiabilidad estándar)"
+msgstr ""
+"2 túneles entrantes, 2 de salida (uso de ancho de banda estándar, fiabilidad "
+"estándar)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:331
@@ -437 +459 @@
 msgid ""
 "3 inbound, 3 outbound tunnels (higher bandwidth usage, higher reliability)"
-msgstr "3 túneles entrantes, 3 de salida (mayor uso de ancho de banda, mayor fiabilidad)"
+msgstr ""
+"3 túneles entrantes, 3 de salida (mayor uso de ancho de banda, mayor "
+"fiabilidad)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:339
@@ -457 +481 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:365
 msgid "1 backup tunnel each direction (low redundancy, low resource usage)"
-msgstr "1 túnel de respaldo en cada dirección (redundancia baja, uso bajo de recursos)"
+msgstr ""
+"1 túnel de respaldo en cada dirección (redundancia baja, uso bajo de "
+"recursos)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:359
@@ -463 +489 @@
 msgid ""
 "2 backup tunnels each direction (medium redundancy, medium resource usage)"
-msgstr "2 túneles de respaldo en cada dirección (redundancia media, uso de recursos medio)"
+msgstr ""
+"2 túneles de respaldo en cada dirección (redundancia media, uso de recursos "
+"medio)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:363
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:373
 msgid "3 backup tunnels each direction (high redundancy, high resource usage)"
-msgstr "3 túneles de respaldo en cada dirección (alta redundancia, uso de recursos alto)"
+msgstr ""
+"3 túneles de respaldo en cada dirección (alta redundancia, uso de recursos "
+"alto)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:371
@@ -606 +636 @@
 "NOTE: If tunnel is currently running, most changes will not take effect "
 "until tunnel is stopped and restarted."
-msgstr "NOTA: Si el túnel está ejecutándose actualmente, la mayoría de los cambios no tendrá efecto hasta que se detenga y reinicie el túnel."
+msgstr ""
+"NOTA: Si el túnel está ejecutándose actualmente, la mayoría de los cambios "
+"no tendrá efecto hasta que se detenga y reinicie el túnel."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:525
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:535
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:693
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:695
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -931 +963 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:185
 msgid ""
-"This wizard will take you through the various options available for creating"
-" tunnels in I2P."
-msgstr "Este asistente le guiará a través de las distintas opciones disponibles para la creación de túneles en I2P."
+"This wizard will take you through the various options available for creating "
+"tunnels in I2P."
+msgstr ""
+"Este asistente le guiará a través de las distintas opciones disponibles para "
+"la creación de túneles en I2P."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:187
 msgid ""
-"The first thing to decide is whether you want to create a server or a client"
-" tunnel."
-msgstr "Lo primero que debe decidir es si se desea crear un túnel de servidor o de cliente."
+"The first thing to decide is whether you want to create a server or a client "
+"tunnel."
+msgstr ""
+"Lo primero que debe decidir es si se desea crear un túnel de servidor o de "
+"cliente."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:189
 msgid ""
-"If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P"
-" or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel."
-msgstr "Si necesita conectarse a un servicio remoto, como un servidor de IRC dentro de I2P o un repositorio de código, va a requerir un túnel CLIENTE."
+"If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P "
+"or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel."
+msgstr ""
+"Si necesita conectarse a un servicio remoto, como un servidor de IRC dentro "
+"de I2P o un repositorio de código, va a requerir un túnel CLIENTE."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:191
@@ -951 +989 @@
 "On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to "
 "you'll need to create a SERVER tunnel."
-msgstr "Por otro lado, si desea hospedar un servicio para que otros puedan conectarse a usted, necesitará crear un túnel SERVIDOR."
+msgstr ""
+"Por otro lado, si desea hospedar un servicio para que otros puedan "
+"conectarse a usted, necesitará crear un túnel SERVIDOR."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:193
@@ -974 +1014 @@
 "Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you "
 "don't know what type of tunnel you need."
-msgstr "Pruebe esto si ninguno de los tipos de túneles a continuación se ajustan a sus requerimientos, o si no sabe qué tipo de túnel necesita."
+msgstr ""
+"Pruebe esto si ninguno de los tipos de túneles a continuación se ajustan a "
+"sus requerimientos, o si no sabe qué tipo de túnel necesita."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:225
@@ -983 +1025 @@
 msgid ""
 "Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "
-"\"http_proxy\" environment variable for command-line applications in "
-"GNU/Linux."
-msgstr "Configure su navegador para usar este túnel como un proxy HTTP, o configure su variable de entorno \"http_proxy\" para aplicaciones de línea de comandos en GNU / Linux."
+"\"http_proxy\" environment variable for command-line applications in GNU/"
+"Linux."
+msgstr ""
+"Configure su navegador para usar este túnel como un proxy HTTP, o configure "
+"su variable de entorno \"http_proxy\" para aplicaciones de línea de comandos "
+"en GNU / Linux."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:229
@@ -991 +1036 @@
 "Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is "
 "known."
-msgstr "También es posible llegar a sitios web de fuera de I2P si se conoce algún proxy HTTP dentro de I2P."
+msgstr ""
+"También es posible llegar a sitios web de fuera de I2P si se conoce algún "
+"proxy HTTP dentro de I2P."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:231
@@ -1001 +1048 @@
 "With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC "
 "network inside I2P."
-msgstr "Con este tipo de túnel, su cliente de IRC será capaz de conectarse a una red de IRC dentro de I2P."
+msgstr ""
+"Con este tipo de túnel, su cliente de IRC será capaz de conectarse a una red "
+"de IRC dentro de I2P."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:235
@@ -1007 +1056 @@
 "Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own "
 "tunnel. (See Also, SOCKS IRC)"
-msgstr "Cada red IRC en I2P a la que desee conectarse requerirá su propio túnel. (Véase también, SOCKS IRC)"
+msgstr ""
+"Cada red IRC en I2P a la que desee conectarse requerirá su propio túnel. "
+"(Véase también, SOCKS IRC)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:237
@@ -1017 +1068 @@
 "This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS "
 "outproxy within I2P."
-msgstr "Esto permite que las conexiones TCP y UDP se hagan a través de un outproxy SOCKS que esté dentro de I2P."
+msgstr ""
+"Esto permite que las conexiones TCP y UDP se hagan a través de un outproxy "
+"SOCKS que esté dentro de I2P."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:241
@@ -1023 +1076 @@
 "A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for "
 "connecting to IRC networks."
-msgstr "Un túnel de cliente que implementa el protocolo SOCKS, personalizado para la conexión con redes IRC."
+msgstr ""
+"Un túnel de cliente que implementa el protocolo SOCKS, personalizado para la "
+"conexión con redes IRC."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:243
@@ -1030 +1085 @@
 "address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this "
 "SOCKS tunnel."
-msgstr "Con este tipo de túnel, las redes IRC de I2P pueden ser alcanzadas escribiendo directamente la dirección I2P en el cliente de IRC, y configurando el cliente de IRC para utilizar este túnel SOCKS."
+msgstr ""
+"Con este tipo de túnel, las redes IRC de I2P pueden ser alcanzadas "
+"escribiendo directamente la dirección I2P en el cliente de IRC, y "
+"configurando el cliente de IRC para utilizar este túnel SOCKS."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:245
@@ -1036 +1094 @@
 "This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate "
 "tunnel per IRC network."
-msgstr "Esto significa que sólo es necesario un único túnel I2P en lugar de un túnel distinto por cada red IRC."
+msgstr ""
+"Esto significa que sólo es necesario un único túnel I2P en lugar de un túnel "
+"distinto por cada red IRC."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:247
@@ -1043 +1103 @@
 "is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked "
 "by the IRC network."
-msgstr "También se puede llegar a redes IRC de fuera de I2P si se conoce un outproxy SOCKS en I2P, aunque depende de si el outproxy ha sido bloqueado por la red IRC."
+msgstr ""
+"También se puede llegar a redes IRC de fuera de I2P si se conoce un outproxy "
+"SOCKS en I2P, aunque depende de si el outproxy ha sido bloqueado por la red "
+"IRC."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:249
@@ -1053 +1116 @@
 "This enables TCP connections to be made through an HTTP outproxy, assuming "
 "the proxy supports the CONNECT command."
-msgstr "Esto permite hacer conexiones TCP a través de un outproxy HTTP, suponiendo que el servidor proxy admita el comando CONNECT."
+msgstr ""
+"Esto permite hacer conexiones TCP a través de un outproxy HTTP, suponiendo "
+"que el servidor proxy admita el comando CONNECT."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:253
@@ -1061 +1126 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:263
 msgid "A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P."
-msgstr "Un túnel básico de servidor para alojar un servicio genérico dentro de I2P."
+msgstr ""
+"Un túnel básico de servidor para alojar un servicio genérico dentro de I2P."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:267
@@ -1075 +1141 @@
 "A customised server tunnel that can both serve HTTP data and connect to "
 "other server tunnels."
-msgstr "Un túnel de servidor personalizado que puede servir tanto datos HTTP como conectar a otros túneles de servidor."
+msgstr ""
+"Un túnel de servidor personalizado que puede servir tanto datos HTTP como "
+"conectar a otros túneles de servidor."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:273
 msgid "This tunnel type is predominantly used when running a Seedless server."
-msgstr "Este tipo de túnel se utiliza principalmente cuando se ejecuta un servidor sin semillas (Seedless)."
+msgstr ""
+"Este tipo de túnel se utiliza principalmente cuando se ejecuta un servidor "
+"sin semillas (Seedless)."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:275
 msgid "A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P."
-msgstr "Un túnel de servidor personalizado para alojar redes IRC dentro de I2P."
+msgstr ""
+"Un túnel de servidor personalizado para alojar redes IRC dentro de I2P."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:277
@@ -1089 +1160 @@
 "Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is "
 "to be accessible inside I2P."
-msgstr "Normalmente, se debe crear un túnel por separado para cada servidor IRC, que será accesible dentro de I2P."
+msgstr ""
+"Normalmente, se debe crear un túnel por separado para cada servidor IRC, que "
+"será accesible dentro de I2P."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:279
@@ -1103 +1176 @@
 "These can be anything you want - they are just for ease of identifying the "
 "tunnel in the routerconsole."
-msgstr "Estos pueden ser lo que se quiera - son sólo para facilitar la identificación del túnel en la consola del router."
+msgstr ""
+"Estos pueden ser lo que se quiera - son sólo para facilitar la "
+"identificación del túnel en la consola del router."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:350
@@ -1109 +1184 @@
 "If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or "
 "SOCKS), fill them in below."
-msgstr "Si conoce algún outproxie para este tipo de túnel (HTTP o SOCKS), rellénelo a continuación."
+msgstr ""
+"Si conoce algún outproxie para este tipo de túnel (HTTP o SOCKS), rellénelo "
+"a continuación."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:352
@@ -1119 +1196 @@
 "Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should "
 "connect to."
-msgstr "Introduzca el destino de I2P del servicio al que este túnel de cliente debe conectarse."
+msgstr ""
+"Introduzca el destino de I2P del servicio al que este túnel de cliente debe "
+"conectarse."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:372
@@ -1125 +1204 @@
 "This could be the full base 64 destination key, or an I2P URL from your "
 "address book."
-msgstr "Este puede ser la clave de destino en base 64 o una dirección URL I2P de su libreta de direcciones."
+msgstr ""
+"Este puede ser la clave de destino en base 64 o una dirección URL I2P de su "
+"libreta de direcciones."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:402
@@ -1131 +1212 @@
 "This is the IP that your service is running on, this is usually on the same "
 "machine so 127.0.0.1 is autofilled."
-msgstr "Esta es la IP en la que el servicio se está ejecutando, esto suele ser en la misma máquina, por lo que se ha auto-rellenado con 127.0.0.1 "
+msgstr ""
+"Esta es la IP en la que el servicio se está ejecutando, esto suele ser en la "
+"misma máquina, por lo que se ha auto-rellenado con 127.0.0.1 "
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:425
 msgid "This is the port that the service is accepting connections on."
-msgstr "Este es el puerto por el que el servicio está aceptando conexiones entrantes."
+msgstr ""
+"Este es el puerto por el que el servicio está aceptando conexiones entrantes."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:446
 msgid "This is the port that the client tunnel will be accessed from locally."
-msgstr "Este es el puerto por el que se accederá al túnel de cliente localmente."
+msgstr ""
+"Este es el puerto por el que se accederá al túnel de cliente localmente."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:448
@@ -1149 +1234 @@
 "How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your "
 "entire subnet, or external internet?"
-msgstr "¿Cómo quiere que se acceda a este túnel? ¿Sólo esta máquina, su subred entera, o todo el internet externo?"
+msgstr ""
+"¿Cómo quiere que se acceda a este túnel? ¿Sólo esta máquina, su subred "
+"entera, o todo el internet externo?"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:469
@@ -1159 +1246 @@
 "The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router "
 "is started."
-msgstr "El router I2P puede activar automáticamente este túnel cuando el router se inicie"
+msgstr ""
+"El router I2P puede activar automáticamente este túnel cuando el router se "
+"inicie"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:513
@@ -1166 +1255 @@
 "but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P "
 "router is creating and maintaining unnecessary tunnels."
-msgstr "Esto puede ser útil para los túneles de uso frecuente (especialmente en los túneles de servidor), pero para los túneles que sólo se utilizan ocasionalmente, significaría que el router I2P está creando y manteniendo túneles innecesarios."
+msgstr ""
+"Esto puede ser útil para los túneles de uso frecuente (especialmente en los "
+"túneles de servidor), pero para los túneles que sólo se utilizan "
+"ocasionalmente, significaría que el router I2P está creando y manteniendo "
+"túneles innecesarios."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:539
 msgid "The wizard has now collected enough information to create your tunnel."
-msgstr "El asistente ya ha recogido suficiente información para crear el túnel."
+msgstr ""
+"El asistente ya ha recogido suficiente información para crear el túnel."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:541
@@ -1176 +1270 @@
 "Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and "
 "take you back to the main I2PTunnel page."
-msgstr "Al hacer clic en el botón Guardar a continuación, el asistente creará el túnel, y le llevará de vuelta a la página principal de túneles I2P."
+msgstr ""
+"Al hacer clic en el botón Guardar a continuación, el asistente creará el "
+"túnel, y le llevará de vuelta a la página principal de túneles I2P."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:546
@@ -1182 +1278 @@
 "Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, "
 "you don't have to do anything further."
-msgstr "Como ha decidido iniciar automáticamente el túnel cuando el router se inicie, no tiene que hacer nada más."
+msgstr ""
+"Como ha decidido iniciar automáticamente el túnel cuando el router se "
+"inicie, no tiene que hacer nada más."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:548
@@ -1192 +1290 @@
 "Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to "
 "manually start it."
-msgstr "Como usted ha decidido no iniciar automáticamente el túnel, tendrá que iniciarlo de forma manual."
+msgstr ""
+"Como usted ha decidido no iniciar automáticamente el túnel, tendrá que "
+"iniciarlo de forma manual."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:554
@@ -1198 +1298 @@
 "You can do this by clicking the Start button on the main page which "
 "corresponds to the new tunnel."
-msgstr "Esto se puede hacer haciendo clic en el botón Iniciar en la página principal que corresponde al nuevo túnel."
+msgstr ""
+"Esto se puede hacer haciendo clic en el botón Iniciar en la página principal "
+"que corresponde al nuevo túnel."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:558
@@ -1208 +1310 @@
 "Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for "
 "tunnel configuration."
-msgstr "Junto a estos valores básicos, hay una serie de opciones avanzadas para la configuración de túneles."
+msgstr ""
+"Junto a estos valores básicos, hay una serie de opciones avanzadas para la "
+"configuración de túneles."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:658
@@ -1215 +1319 @@
 "can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main "
 "I2PTunnel page."
-msgstr "El asistente establecerá valores razonablemente sensibles para ellos por defecto, pero se pueden ver y/o editar haciendo clic en el nombre del túnel en la página de túneles I2P principal."
-
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:698
+msgstr ""
+"El asistente establecerá valores razonablemente sensibles para ellos por "
+"defecto, pero se pueden ver y/o editar haciendo clic en el nombre del túnel "
+"en la página de túneles I2P principal."
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:700
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:706
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:708
 msgid "Save Tunnel"
 msgstr "Guardar Túnel"
 
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:712
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:714
 msgid "Finish"
 msgstr "Finalizar"
 
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:718
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:720
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"

apps/routerconsole/locale/messages_de.po

@@ -15 +15 @@
 "Project-Id-Version: I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-20 19:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-20 19:10+0000\n"
-"Last-Translator: kytv <killyourtv@i2pmail.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-05 19:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-27 04:14+0000\n"
+"Last-Translator: blabla <blabla@trash-mail.com>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/I2P/language/"
 "de/)\n"
@@ -1512 +1512 @@
 
 #: ../java/build/Countries.java:191
+#, fuzzy
 msgid "Réunion"
 msgstr "Réunion"
@@ -3105 +3106 @@
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:40
 msgid "Dev Forum"
-msgstr "Entwickler Forum"
+msgstr "Entwicklerforum"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:40
 msgid "Development forum"
-msgstr "Entwickler Forum"
+msgstr "Entwicklerforum"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:41
@@ -3152 +3153 @@
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:47
 msgid "Key Server"
-msgstr "Schlüssel Server"
+msgstr "Schlüsselserver"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:47
@@ -3196 +3197 @@
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:53
 msgid "Project Website"
-msgstr "Projekt Website"
+msgstr "Projektwebsite"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:54

apps/routerconsole/locale/messages_en.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-20 18:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-05 20:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-15 14:09+0100\n"
 "Last-Translator: duck <duck@mail.i2p>\n"
@@ -6268 +6268 @@
 msgstr ""
 
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:267
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:266
 msgid "not found"
 msgstr ""

apps/routerconsole/locale/messages_es.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
 # To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
-# 
+#
 # Translators:
 # "blabla", 2011.
@@ -15 +15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: I2P\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-20 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-21 15:14+0000\n"
-"Last-Translator: punkibastardo <punkibastardo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/I2P/language/es/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-05 19:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-27 04:03+0000\n"
+"Last-Translator: blabla <blabla@trash-mail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/I2P/"
+"language/es/)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#. NOTE TO TRANSLATORS: Feel free to translate all these as you see fit, there
-#. are several options...
-#. spaces or not, '.' or not, plural or not. Try not to make it too long, it
-#. is used in
+#. NOTE TO TRANSLATORS: Feel free to translate all these as you see fit, there are several options...
+#. spaces or not, '.' or not, plural or not. Try not to make it too long, it is used in
 #. a lot of tables.
 #. milliseconds
 #. Note to translators, may be negative or zero, 2999 maximum.
-#. {0,number,####} prevents 1234 from being output as 1,234 in the English
-#. locale.
+#. {0,number,####} prevents 1234 from being output as 1,234 in the English locale.
 #. If you want the digit separator in your locale, translate as {0}.
 #. alternates: msec, msecs
@@ -126 +124 @@
 #. NPE, too early
 #. if (_context.router().getRouterInfo().getBandwidthTier().equals("K"))
-#. setTunnelStatus("Not expecting tunnel requests: Advertised bandwidth too
-#. low");
+#. setTunnelStatus("Not expecting tunnel requests: Advertised bandwidth too low");
 #. else
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:73
@@ -140 +137 @@
 
 #. hard to do {0} from here
-#. setTunnelStatus("Rejecting " + (100 - (int) probAccept*100) + "% of
-#. tunnels: High number of requests");
+#. setTunnelStatus("Rejecting " + (100 - (int) probAccept*100) + "% of tunnels: High number of requests");
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:207
 msgid "Rejecting most tunnels: High number of requests"
@@ -158 +154 @@
 
 #. hard to do {0} from here
-#. setTunnelStatus("Rejecting " + ((int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels:
-#. Bandwidth limit");
+#. setTunnelStatus("Rejecting " + ((int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels: Bandwidth limit");
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:400
 msgid "Rejecting most tunnels: Bandwidth limit"
@@ -165 +160 @@
 
 #. hard to do {0} from here
-#. setTunnelStatus("Accepting " + (100-(int)(100.0*probReject)) + "% of
-#. tunnels");
+#. setTunnelStatus("Accepting " + (100-(int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels");
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:404
 msgid "Accepting most tunnels"
@@ -216 +210 @@
 msgid ""
 "Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors)."
-msgstr "Resembrar: buscando informaciones de routers desde la URL sembradora ({0} exitosas, {1} errores)."
-
-#. NOTE TO TRANSLATORS - each of these phrases is a description for a
-#. statistic
+msgstr ""
+"Resembrar: buscando informaciones de routers desde la URL sembradora ({0} "
+"exitosas, {1} errores)."
+
+#. NOTE TO TRANSLATORS - each of these phrases is a description for a statistic
 #. to be displayed on /stats.jsp and in the graphs on /graphs.jsp.
 #. Please keep relatively short so it will fit on the graphs.
@@ -250 +245 @@
 msgstr "Entrada de la NetDb"
 
-#. This used to be "no common transports" but it is almost always no
-#. transports at all
+#. This used to be "no common transports" but it is almost always no transports at all
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/GetBidsJob.java:70
 msgid "No transports (hidden or starting up?)"
@@ -279 +273 @@
 "Your transport connection limits are automatically set based on your "
 "configured bandwidth."
-msgstr "Los límites de conexiones de transporte se ajustan automáticamente basándose en el ancho de banda configurado."
+msgstr ""
+"Los límites de conexiones de transporte se ajustan automáticamente basándose "
+"en el ancho de banda configurado."
 
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:524
@@ -285 +281 @@
 "To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and "
 "i2np.udp.maxConnections=nnn on the advanced configuration page."
-msgstr "Para sobreescribir estos límites, se deben agregar los comandos i2np.ntcp.maxConnections = nnn y i2np.udp.maxConnections = nnn en la página de configuración avanzada."
+msgstr ""
+"Para sobreescribir estos límites, se deben agregar los comandos i2np.ntcp."
+"maxConnections = nnn y i2np.udp.maxConnections = nnn en la página de "
+"configuración avanzada."
 
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:526
@@ -323 +322 @@
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:533
 msgid "They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)"
-msgstr "Se han ofrecido a introducirnos (a ayudar a otros pares a atravesar nuestro cortafuegos)"
+msgstr ""
+"Se han ofrecido a introducirnos (a ayudar a otros pares a atravesar nuestro "
+"cortafuegos)"
 
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535
-msgid ""
-"We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)"
-msgstr "Nos hemos ofrecido a introducirlos (a ayudar a otros compañeros a atravesar su cortafuegos)"
+msgid "We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)"
+msgstr ""
+"Nos hemos ofrecido a introducirlos (a ayudar a otros compañeros a atravesar "
+"su cortafuegos)"
 
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
@@ -375 +377 @@
 "The congestion window, which is how many bytes can be sent without an "
 "acknowledgement"
-msgstr "El rango de congestión, que es la cantidad de bytes que se pueden enviar sin recibir confirmación"
+msgstr ""
+"El rango de congestión, que es la cantidad de bytes que se pueden enviar sin "
+"recibir confirmación"
 
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:541
@@ -414 +418 @@
 "Current maximum send packet size / estimated maximum receive packet size "
 "(bytes)"
-msgstr "Tamaño máximo actual de envío de paquetes / tamaño máximo estimado de paquetes entrantes (bytes)"
+msgstr ""
+"Tamaño máximo actual de envío de paquetes / tamaño máximo estimado de "
+"paquetes entrantes (bytes)"
 
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
@@ -528 +534 @@
 "UPnP has been disabled; Do you have more than one UPnP Internet Gateway "
 "Device on your LAN ?"
-msgstr "UPnP se ha deshabilitado; ¿Tienes más de un dispositivo pasarela UPnP en tu red local?"
+msgstr ""
+"UPnP se ha deshabilitado; ¿Tienes más de un dispositivo pasarela UPnP en tu "
+"red local?"
 
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:502
 msgid "UPnP has not found any UPnP-aware, compatible device on your LAN."
-msgstr "UPnP no ha encontrado ningún dispositivo UPnP compatible en tu red local."
+msgstr ""
+"UPnP no ha encontrado ningún dispositivo UPnP compatible en tu red local."
 
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:510
@@ -554 +563 @@
 
 #. {0} is TCP or UDP
-#. {1,number,#####} prevents 12345 from being output as 12,345 in the English
-#. locale.
+#. {1,number,#####} prevents 12345 from being output as 12,345 in the English locale.
 #. If you want the digit separator in your locale, translate as {1}.
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:527
@@ -750 +758 @@
 
 #. Automatically generated pseudo-java for xgettext - do not edit
-#. Translators may wish to translate a few of these, do not bother to
-#. translate all of them!!
+#. Translators may wish to translate a few of these, do not bother to translate all of them!!
 #: ../java/build/Countries.java:3
 msgid "Anonymous Proxy"
@@ -1505 +1512 @@
 
 #: ../java/build/Countries.java:191
+#, fuzzy
 msgid "Réunion"
 msgstr "Reunión"
@@ -1754 +1762 @@
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigAdvancedHandler.java:51
 msgid "Error updating the configuration - please see the error logs"
-msgstr "Error al actualizar la configuración - ¡por favor consulta los registros de errores!"
+msgstr ""
+"Error al actualizar la configuración - ¡por favor consulta los registros de "
+"errores!"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigAdvancedHandler.java:61
@@ -1768 +1778 @@
 "Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the "
 "error logs"
-msgstr "Error al guardar la configuración (aplicada pero no guardada) - ¡por favor consulta los registros de errores!"
+msgstr ""
+"Error al guardar la configuración (aplicada pero no guardada) - ¡por favor "
+"consulta los registros de errores!"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:35
@@ -1800 +1812 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:493
 msgid "Update All Installed Plugins"
-msgstr "Actualizar todos los plugins instalados"
+msgstr "Actualizar todos los complementos instalados"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:95
@@ -1844 +1856 @@
 msgid ""
 "Client configuration saved successfully - restart required to take effect."
-msgstr "Configuración de cliente guardada - Es necesario reiniciar para que los cambios surtan efecto."
+msgstr ""
+"Configuración de cliente guardada - Es necesario reiniciar para que los "
+"cambios surtan efecto."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:230
@@ -1852 +1866 @@
 msgstr "índice de clientes en mal estado."
 
+#.
 #. What do we do here?
-#. 
+#.
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:237
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:248
@@ -1916 +1931 @@
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:340
 msgid "Updating all plugins"
-msgstr "Actualizando todos los plugins"
+msgstr "Actualizando todos los complementos"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:359
@@ -1941 +1956 @@
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:425
 msgid ""
-"Interface configuration saved successfully - restart required to take "
-"effect."
-msgstr "Configuración de interfaz guardada - Es necesario reiniciar para que los cambios surtan efecto."
+"Interface configuration saved successfully - restart required to take effect."
+msgstr ""
+"Configuración de interfaz guardada - Es necesario reiniciar para que los "
+"cambios surtan efecto."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:86
@@ -2148 +2164 @@
 msgid ""
 "Add additional logging statements above. Example: net.i2p.router.tunnel=WARN"
-msgstr "Añadir nuevos argumentos para el registro arriba. Ejemplo: net.i2p.router.tunnel=WARN"
+msgstr ""
+"Añadir nuevos argumentos para el registro arriba. Ejemplo: net.i2p.router."
+"tunnel=WARN"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:49
 msgid ""
-"Or put entries in the logger.config file. Example: "
-"logger.record.net.i2p.router.tunnel=WARN"
-msgstr "O añadir nuevos argumentos en el archivo logger.config Ejemplo: logger.record.net.i2p.router.tunnel =WARN"
+"Or put entries in the logger.config file. Example: logger.record.net.i2p."
+"router.tunnel=WARN"
+msgstr ""
+"O añadir nuevos argumentos en el archivo logger.config Ejemplo: logger."
+"record.net.i2p.router.tunnel =WARN"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:50
@@ -2317 +2337 @@
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:259
 msgid "Enabling UPnP, restart required to take effect"
-msgstr "Activando UPnP, se requiere un reinicio para que los cambios surtan efecto."
+msgstr ""
+"Activando UPnP, se requiere un reinicio para que los cambios surtan efecto."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:261
 msgid "Disabling UPnP, restart required to take effect"
-msgstr "Deshabilitando UPnP, se requiere un reinicio para que los cambios surtan efecto."
+msgstr ""
+"Deshabilitando UPnP, se requiere un reinicio para que los cambios surtan "
+"efecto."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:269
@@ -2603 +2626 @@
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigStatsHandler.java:119
 msgid "Full statistics enabled - restart required to take effect"
-msgstr "Estadísticas completas habilitadas - Es necesario reiniciar para que surtan efecto."
+msgstr ""
+"Estadísticas completas habilitadas - Es necesario reiniciar para que surtan "
+"efecto."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigStatsHandler.java:121
 msgid "Full statistics disabled - restart required to take effect"
-msgstr "Estadísticas completas deshabilitadas - Es necesario reiniciar para que surtan efecto."
+msgstr ""
+"Estadísticas completas deshabilitadas - Es necesario reiniciar para que "
+"surtan efecto."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigStatsHandler.java:124
@@ -2613 +2640 @@
 "Graph list updated, may take up to 60s to be reflected here and on the <a "
 "href=\"graphs.jsp\">Graphs Page</a>"
-msgstr "Lista de los gráficos actualizada, puede tardar hasta 60s en reflejarse aquí y en la <a href=\"graphs.jsp\">Página de Gráficos</a>"
-
-#. the count isn't really correct anyway, since we don't check for actual
-#. changes
+msgstr ""
+"Lista de los gráficos actualizada, puede tardar hasta 60s en reflejarse aquí "
+"y en la <a href=\"graphs.jsp\">Página de Gráficos</a>"
+
+#. the count isn't really correct anyway, since we don't check for actual changes
 #. addFormNotice("Updated settings for " + updated + " pools.");
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHandler.java:136
@@ -2631 +2659 @@
 "Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the "
 "error logs."
-msgstr "Error al guardar la configuración (aplicada pero no guardada) - ¡por favor consulta los registros de errores!"
+msgstr ""
+"Error al guardar la configuración (aplicada pero no guardada) - ¡por favor "
+"consulta los registros de errores!"
 
 #. * dummies for translation
@@ -2664 +2694 @@
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:80
 msgid "ANONYMITY WARNING - Settings include 1-hop tunnels."
-msgstr "ADVERTENCIA DE ANONIMATO - Los ajustes incluyen los túneles de 1 salto."
+msgstr ""
+"ADVERTENCIA DE ANONIMATO - Los ajustes incluyen los túneles de 1 salto."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:83
 msgid "PERFORMANCE WARNING - Settings include very long tunnels."
-msgstr "ADVERTENCIA DE RENDIMIENTO - Los ajustes incluyen túneles de gran longitud."
+msgstr ""
+"ADVERTENCIA DE RENDIMIENTO - Los ajustes incluyen túneles de gran longitud."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:86
 msgid "PERFORMANCE WARNING - Settings include high tunnel quantities."
-msgstr "ADVERTENCIA DE RENDIMIENTO - Los ajustes incluyen grandes cantidades de túneles."
+msgstr ""
+"ADVERTENCIA DE RENDIMIENTO - Los ajustes incluyen grandes cantidades de "
+"túneles."
 
 #. buf.append("<tr><th></th><th>Inbound</th><th>Outbound</th></tr>\n");
@@ -2789 +2823 @@
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:105
 msgid "Update available, click button on left to download"
-msgstr "Actualización disponible; ¡presiona el botón al lado izquierdo para descargarla!"
+msgstr ""
+"Actualización disponible; ¡presiona el botón al lado izquierdo para "
+"descargarla!"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:111
@@ -2866 +2902 @@
 "Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
 "button on your browser. Please resubmit."
-msgstr "El formulario introducido es inválido, probablemente por haber utilizado el botón 'atrás' ó 'refrescar' del navegador. Por favor, reinténtelo."
+msgstr ""
+"El formulario introducido es inválido, probablemente por haber utilizado el "
+"botón 'atrás' ó 'refrescar' del navegador. Por favor, reinténtelo."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:159
@@ -2879 +2917 @@
 msgstr "{0} para {1}"
 
-#. FIXME jrobin doesn't support setting the timezone, will have to mod
-#. TimeAxis.java
+#. FIXME jrobin doesn't support setting the timezone, will have to mod TimeAxis.java
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:194
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:307
@@ -3000 +3037 @@
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:153
 msgid "Manage your I2P hosts file here (I2P domain name resolution)"
-msgstr "Administrar el archivo hosts de I2P aquí (resolución de nombres de dominio I2P)"
+msgstr ""
+"Administrar el archivo hosts de I2P aquí (resolución de nombres de dominio "
+"I2P)"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:28
@@ -3108 +3147 @@
 msgstr "Foro"
 
-#. "ident.i2p" + S + _x("Short message service") + S + "http://ident.i2p/" + S
-#. + I + "itoopie_sm.png" + S +
+#. "ident.i2p" + S + _x("Short message service") + S + "http://ident.i2p/" + S + I + "itoopie_sm.png" + S +
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:46
 msgid "Javadocs"
@@ -3149 +3187 @@
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:51
 msgid "Add-on directory"
-msgstr "Directorio de plugins"
+msgstr "Directorio de complementos"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:51
 msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins"
+msgstr "Complementos"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:52
@@ -3198 +3236 @@
 #, java-format
 msgid "Your browser is not properly configured to use the HTTP proxy at {0}"
-msgstr "Tu navegador no está correctamente configurado para utilizar el proxy HTTP en {0}"
+msgstr ""
+"Tu navegador no está correctamente configurado para utilizar el proxy HTTP "
+"en {0}"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:192
@@ -3415 +3455 @@
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:122
 msgid "Checking for plugin updates"
-msgstr "Buscando actualizaciones para plugins"
+msgstr "Buscando actualizaciones para complementos"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:160
@@ -3421 +3461 @@
 msgid "1 plugin updated"
 msgid_plural "{0} plugins updated"
-msgstr[0] "1 plugin actualizado"
-msgstr[1] "{0} plugins actualizados"
+msgstr[0] "1 complemento actualizado"
+msgstr[1] "{0} complementos actualizados"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:162
 msgid "Plugin update check complete"
-msgstr "Comprobación de actualizaciones de plugins completada"
+msgstr "Comprobación de actualizaciones de complementos completada"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateChecker.java:81
@@ -3503 +3543 @@
 #, java-format
 msgid "Plugin from {0} does not contain the required configuration file"
-msgstr "El complemento de {0} no contiene el archivo de configuración necesario."
-
-#. updateStatus("<b>" + "Plugin contains an invalid key" + ' ' + pubkey + ' '
-#. + signer + "</b>");
+msgstr ""
+"El complemento de {0} no contiene el archivo de configuración necesario."
+
+#. updateStatus("<b>" + "Plugin contains an invalid key" + ' ' + pubkey + ' ' + signer + "</b>");
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:225
 #, java-format
@@ -3543 +3583 @@
 "Downloaded plugin is for new installs only, but the plugin is already "
 "installed"
-msgstr "El complemento descargado es sólo para instalaciones nuevas, pero el complemento ya está instalado."
+msgstr ""
+"El complemento descargado es sólo para instalaciones nuevas, pero el "
+"complemento ya está instalado."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:329
 msgid "Installed plugin does not contain the required configuration file"
-msgstr "El complemento instalado no contiene el archivo de configuración necesario."
+msgstr ""
+"El complemento instalado no contiene el archivo de configuración necesario."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:337
@@ -3556 +3599 @@
 #, java-format
 msgid "Downloaded plugin version {0} is not newer than installed plugin"
-msgstr "El complemento descargado con versión {0} no es más reciente que la versión ya instalada."
+msgstr ""
+"El complemento descargado con versión {0} no es más reciente que la versión "
+"ya instalada."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:351
 #, java-format
 msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or higher"
-msgstr "La actualización del complemento requiere tener instalada la versión {0} o superior de este complemento."
+msgstr ""
+"La actualización del complemento requiere tener instalada la versión {0} o "
+"superior de este complemento."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:358
 #, java-format
 msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or lower"
-msgstr "La actualización del complemento requiere tener instalada la versión {0} o inferior de este complemento."
+msgstr ""
+"La actualización del complemento requiere tener instalada la versión {0} o "
+"inferior de este complemento."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:366
 #, java-format
 msgid "Plugin requires Jetty version {0} or higher"
-msgstr "Este plugin requiere la versión de Jetty {0} ó superior"
+msgstr "Este complemento requiere la versión de Jetty {0} ó superior"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:373
 #, java-format
 msgid "Plugin requires Jetty version {0} or lower"
-msgstr "Este plugin requiere la versión de Jetty {0} ó inferior"
+msgstr "Este complemento requiere la versión de Jetty {0} ó inferior"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:382
 #, java-format
 msgid "Cannot copy plugin to directory {0}"
-msgstr "No se puede copiar el plugin al directorio {0}"
+msgstr "No se puede copiar el pomplemtneot al directorio {0}"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:392
 msgid "Plugin will be installed on next restart."
-msgstr "El plugin se instalará al siguiente reinicio."
+msgstr "El complemento se instalará al siguiente reinicio."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:410
 msgid "Plugin is for upgrades only, but the plugin is not installed"
-msgstr "El complemento es sólo para actualizaciones, pero el complemento aún no está instalado."
+msgstr ""
+"El complemento es sólo para actualizaciones, pero el complemento aún no está "
+"instalado."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:423
@@ -3805 +3856 @@
 "peak throughput (bytes per second) over a 1 minute period that the peer has "
 "sustained in a single tunnel"
-msgstr "rendimiento máximo (bytes por segundo) durante un período de 1 minuto que el par ha sostenido en un solo túnel"
+msgstr ""
+"rendimiento máximo (bytes por segundo) durante un período de 1 minuto que el "
+"par ha sostenido en un solo túnel"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:260
@@ -3899 +3952 @@
 "The data gathered is quantized over a 1 minute period, so should just be "
 "used as an estimate."
-msgstr "Los datos recogidos se cuantifican en un período de 1 minuto, por lo que sólo deben utilizarse como estimación."
+msgstr ""
+"Los datos recogidos se cuantifican en un período de 1 minuto, por lo que "
+"sólo deben utilizarse como estimación."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:64
 msgid "These statistics are primarily used for development and debugging."
-msgstr "Estas estadísticas se utilizan principalmente para el desarrollo y depuración."
+msgstr ""
+"Estas estadísticas se utilizan principalmente para el desarrollo y "
+"depuración."
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:106
@@ -3922 +3979 @@
 msgstr "Más altos eventos por período"
 
-#. if (showAll && (curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod() > 0) &&
-#. (curFreq.getAverageEventsPerPeriod() > 0) ) {
+#. if (showAll && (curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod() > 0) && (curFreq.getAverageEventsPerPeriod() > 0) ) {
 #. buf.append("(current is ");
 #. buf.append(pct(curFreq.getAverageEventsPerPeriod()/curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod()));
 #. buf.append(" of max)");
 #. }
-#. buf.append(" <i>avg interval between updates:</i>
-#. (").append(num(curFreq.getAverageInterval())).append("ms, min ");
+#. buf.append(" <i>avg interval between updates:</i> (").append(num(curFreq.getAverageInterval())).append("ms, min ");
 #. buf.append(num(curFreq.getMinAverageInterval())).append("ms)");
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:136
@@ -4013 +4068 @@
 "Configure startup of clients and webapps (services); manually start dormant "
 "services"
-msgstr "Configura el arranque de clientes y servicios (webapps) o lanza servicios no activados"
+msgstr ""
+"Configura el arranque de clientes y servicios (webapps) o lanza servicios no "
+"activados"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:61
@@ -4118 +4175 @@
 msgid ""
 "Help with configuring your firewall and router for optimal I2P performance"
-msgstr "Ayuda con la configuración de cortafuegos y router para un rendimiento óptimo de I2P"
+msgstr ""
+"Ayuda con la configuración de cortafuegos y router para un rendimiento "
+"óptimo de I2P"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:231
@@ -4235 +4294 @@
 "ERR-UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and "
 "restart"
-msgstr "ERR-puerto UDP en uso - ¡establece i2np.udp.internalPort=xxxx = en la configuración avanzada y reinicia!"
+msgstr ""
+"ERR-puerto UDP en uso - ¡establece i2np.udp.internalPort=xxxx = en la "
+"configuración avanzada y reinicia!"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:148
@@ -4243 +4304 @@
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:151
 msgid "ERR-UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
-msgstr "ERR-UDP deshabilitado y el puerto/host de entrada TCP no ha sido establecido"
+msgstr ""
+"ERR-UDP deshabilitado y el puerto/host de entrada TCP no ha sido establecido"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:153
@@ -4251 +4313 @@
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:378
 msgid "Add/remove/edit &amp; control your client and server tunnels"
-msgstr "Agregar/quitar/editar &amp; controlar tus túneles de cliente y servidor"
+msgstr ""
+"Agregar/quitar/editar &amp; controlar tus túneles de cliente y servidor"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:390
@@ -4306 +4369 @@
 #. Note to translators: parameter is a date and time, e.g. "02-Mar 20:34 UTC"
 #. <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button
-#. If the translation is shorter than the English, you should probably not
-#. include <br>
+#. If the translation is shorter than the English, you should probably not include <br>
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:651
 #, java-format
@@ -4791 +4853 @@
 msgstr "Barra del resumen"
 
-#. We have intl defined when this is included, but not when compiled
-#. standalone.
+#. We have intl defined when this is included, but not when compiled standalone.
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:233
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:233
@@ -4880 +4941 @@
 "I2P will work best if you configure your rates to match the speed of your "
 "internet connection."
-msgstr "I2P funcionará mejor si configuras tus tasas de modo que coincidan con la velocidad de tu conexión a Internet."
+msgstr ""
+"I2P funcionará mejor si configuras tus tasas de modo que coincidan con la "
+"velocidad de tu conexión a Internet."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:303
@@ -4913 +4976 @@
 "Please enable sharing (participating in tunnels) by configuring more "
 "bandwidth. "
-msgstr "Por favor, ¡activa la compartición (participación en túneles) configurando un mayor ancho de banda."
+msgstr ""
+"Por favor, ¡activa la compartición (participación en túneles) configurando "
+"un mayor ancho de banda."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:346
 msgid ""
 "It improves your anonymity by creating cover traffic, and helps the network."
-msgstr "Esto mejorará tu anonimato creando tráfico de cobertura, y ayuda a la red."
+msgstr ""
+"Esto mejorará tu anonimato creando tráfico de cobertura, y ayuda a la red."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:348
@@ -4929 +4995 @@
 "The higher the share bandwidth the more you improve your anonymity and help "
 "the network."
-msgstr "Cuanto mayor sea el ancho de banda compartido, mayor es el anonimato y más ayudas a la red."
+msgstr ""
+"Cuanto mayor sea el ancho de banda compartido, mayor es el anonimato y más "
+"ayudas a la red."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:355
@@ -4988 +5056 @@
 "The Java clients listed below are started by the router and run in the same "
 "JVM."
-msgstr "Los clientes de Java que se enumeran a continuación son iniciados por el router y se ejecutan en la misma JVM."
+msgstr ""
+"Los clientes de Java que se enumeran a continuación son iniciados por el "
+"router y se ejecutan en la misma JVM."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:358
@@ -5018 +5088 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:399
 msgid "Disabled - Clients outside this Java process may not connect"
-msgstr "Deshabilitada - Los clientes fuera de este proceso Java podrían no fallar en conectarse"
+msgstr ""
+"Deshabilitada - Los clientes fuera de este proceso Java podrían no fallar en "
+"conectarse"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:401
@@ -5052 +5124 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:439
 msgid "Any changes made here must also be configured in the external client."
-msgstr "Cualquier cambio realizado aquí también debe configurarse en el cliente externo."
+msgstr ""
+"Cualquier cambio realizado aquí también debe configurarse en el cliente "
+"externo."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:441
@@ -5066 +5140 @@
 "The Java web applications listed below are started by the webConsole client "
 "and run in the same JVM as the router. They are usually web applications "
-"accessible through the router console. They may be complete applications "
-"(e.g. i2psnark),front-ends to another client or application which must be "
+"accessible through the router console. They may be complete applications (e."
+"g. i2psnark),front-ends to another client or application which must be "
 "separately enabled (e.g. susidns, i2ptunnel), or have no web interface at "
 "all (e.g. addressbook)."
-msgstr "Las aplicaciones web Java que se enumeran a continuación son iniciadas por el cliente de consola web y se ejecutan en la misma JVM que el router. Por lo general son aplicaciones web, accesibles a través de la consola del router. Pueden ser aplicaciones completas (i2psnark por ejemplo), interfaces de otro cliente o aplicaciónes que deben ser habilitadas por separado (por ejemplo, susidns, i2ptunnel), o que no tienen interfaz web en absoluto (por ejemplo, la libreta de direcciones)."
+msgstr ""
+"Las aplicaciones web Java que se enumeran a continuación son iniciadas por "
+"el cliente de consola web y se ejecutan en la misma JVM que el router. Por "
+"lo general son aplicaciones web, accesibles a través de la consola del "
+"router. Pueden ser aplicaciones completas (i2psnark por ejemplo), interfaces "
+"de otro cliente o aplicaciónes que deben ser habilitadas por separado (por "
+"ejemplo, susidns, i2ptunnel), o que no tienen interfaz web en absoluto (por "
+"ejemplo, la libreta de direcciones)."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:455
@@ -5078 +5159 @@
 "your router to a newer version, so disabling the web app here is the "
 "preferred method."
-msgstr "Una aplicación web también se puede desactivar quitando el archivo .war del directorio de aplicaciones web; Sin embargo, el archivo .war y la aplicación web volverán a aparecer al actualizar el router a una nueva versión, así que el método preferido es deshabilitar la aplicación web aquí."
+msgstr ""
+"Una aplicación web también se puede desactivar quitando el archivo .war del "
+"directorio de aplicaciones web; Sin embargo, el archivo .war y la aplicación "
+"web volverán a aparecer al actualizar el router a una nueva versión, así que "
+"el método preferido es deshabilitar la aplicación web aquí."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:469
@@ -5086 +5171 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:471
 msgid "The plugins listed below are started by the webConsole client."
-msgstr "Los complementos enumerados a continuación son iniciados por el cliente de consola web."
+msgstr ""
+"Los complementos enumerados a continuación son iniciados por el cliente de "
+"consola web."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:481
@@ -5114 +5201 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:369
 msgid "Recommended Eepsites"
-msgstr "Eepsites recomendadas"
+msgstr "Sitios recomendados"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:385
@@ -5136 +5223 @@
 msgid ""
 "The keyring may contain keys for local or remote encrypted destinations."
-msgstr "El llavero puede contener claves de cifrado para los destinos locales o remotos."
+msgstr ""
+"El llavero puede contener claves de cifrado para los destinos locales o "
+"remotos."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:346
@@ -5189 +5278 @@
 msgid ""
 "(use 'd' = date, 'c' = class, 't' = thread, 'p' = priority, 'm' = message)"
-msgstr "(usa 'd' = fecha, 'c' = clase, 't' = hilo, 'p' = prioridad, 'm' = mensaje)"
+msgstr ""
+"(usa 'd' = fecha, 'c' = clase, 't' = hilo, 'p' = prioridad, 'm' = mensaje)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:311
@@ -5199 +5289 @@
 "('MM' = month, 'dd' = day, 'HH' = hour, 'mm' = minute, 'ss' = second, 'SSS' "
 "= millisecond)"
-msgstr "('MM' = mes, 'dd' = día, 'HH' = hora, 'mm' = minuto, 'ss' = segundo, 'SSS' = milisegundo)"
+msgstr ""
+"('MM' = mes, 'dd' = día, 'HH' = hora, 'mm' = minuto, 'ss' = segundo, 'SSS' = "
+"milisegundo)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:317
@@ -5213 +5305 @@
 "(DEBUG and INFO are not recommended defaults, as they will drastically slow "
 "down your router)"
-msgstr "(DEBUG e INFO no se recomiendan por defecto, ya que ralentizaran drásticamente el router)"
+msgstr ""
+"(DEBUG e INFO no se recomiendan por defecto, ya que ralentizaran "
+"drásticamente el router)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:327
@@ -5301 +5395 @@
 "Laptop mode - Change router identity and UDP port when IP changes for "
 "enhanced anonymity"
-msgstr "Modo Portátil - cambia la identidad del router y el puerto UDP cuando cambia la IP para aumentar el anonimato"
+msgstr ""
+"Modo Portátil - cambia la identidad del router y el puerto UDP cuando cambia "
+"la IP para aumentar el anonimato"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:402
@@ -5322 +5418 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:414
 msgid "(select only if behind a firewall that blocks outbound UDP)"
-msgstr "(seleccionar sólo si se encuentra tras un firewall que bloquea UDP saliente)"
+msgstr ""
+"(seleccionar sólo si se encuentra tras un firewall que bloquea UDP saliente)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:426
@@ -5343 +5440 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:442
 msgid "Always use auto-detected IP address (Not firewalled)"
-msgstr "Siempre utilizar la dirección IP detectada automáticamente (no bloqueado por cortafuegos)"
+msgstr ""
+"Siempre utilizar la dirección IP detectada automáticamente (no bloqueado por "
+"cortafuegos)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:452
@@ -5352 +5451 @@
 msgid ""
 "(select only if behind a firewall that throttles or blocks outbound TCP)"
-msgstr "(Selecciona sólo si estás detrás de un cortafuegos que regule o bloquee la salida por TCP)"
+msgstr ""
+"(Selecciona sólo si estás detrás de un cortafuegos que regule o bloquee la "
+"salida por TCP)"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:460
@@ -5374 +5475 @@
 "a) Do not reveal your port numbers to anyone!   b) Changing these settings "
 "will restart your router."
-msgstr "a) ¡No reveles tus números de puerto a nadie! b) La modificación de estos ajustes reiniciará el router."
+msgstr ""
+"a) ¡No reveles tus números de puerto a nadie! b) La modificación de estos "
+"ajustes reiniciará el router."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:485
@@ -5384 +5487 @@
 msgid ""
 "While I2P will work fine behind most firewalls, your speeds and network "
-"integration will generally improve if the I2P port is forwarded for both UDP"
-" and TCP."
-msgstr "Mientras I2P funcionará bien incluso bloqueado por la mayoría de cotrafuegos, las velocidades y la integración en la red mejorarán generalmente si el puerto de I2P está abierto tanto para UDP como para TCP."
+"integration will generally improve if the I2P port is forwarded for both UDP "
+"and TCP."
+msgstr ""
+"Mientras I2P funcionará bien incluso bloqueado por la mayoría de "
+"cotrafuegos, las velocidades y la integración en la red mejorarán "
+"generalmente si el puerto de I2P está abierto tanto para UDP como para TCP."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:489
 msgid ""
-"If you can, please poke a hole in your firewall to allow unsolicited UDP and"
-" TCP packets to reach you."
-msgstr "Si es posible, ¡por favor permite el paso de los paquetes TCP y UDP no solicitados por el cortafuegos!"
+"If you can, please poke a hole in your firewall to allow unsolicited UDP and "
+"TCP packets to reach you."
+msgstr ""
+"Si es posible, ¡por favor permite el paso de los paquetes TCP y UDP no "
+"solicitados por el cortafuegos!"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:491
@@ -5398 +5506 @@
 "If you can't, I2P supports UPnP (Universal Plug and Play) and UDP hole "
 "punching with \"SSU introductions\" to relay traffic."
-msgstr "Si no puede ser, I2P soporta UPnP (Universal Plug and Play) y UDP hole punching con \"introducciones SSU\" para transmitir tráfico."
+msgstr ""
+"Si no puede ser, I2P soporta UPnP (Universal Plug and Play) y UDP hole "
+"punching con \"introducciones SSU\" para transmitir tráfico."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:493
 msgid ""
-"Most of the options above are for special situations, for example where UPnP"
-" does not work correctly, or a firewall not under your control is doing "
-"harm."
-msgstr "La mayoría de las opciones anteriores son para situaciones especiales, por ejemplo, cuando UPnP no funciona correctamente, o un cortafuegos que no está bajo tu control está haciendo daño."
+"Most of the options above are for special situations, for example where UPnP "
+"does not work correctly, or a firewall not under your control is doing harm."
+msgstr ""
+"La mayoría de las opciones anteriores son para situaciones especiales, por "
+"ejemplo, cuando UPnP no funciona correctamente, o un cortafuegos que no está "
+"bajo tu control está haciendo daño."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:495
 msgid "Certain firewalls such as symmetric NATs may not work well with I2P."
-msgstr "Puede que algunos cortafuegos como NATs simétricos no funcionen bien con I2P."
+msgstr ""
+"Puede que algunos cortafuegos como NATs simétricos no funcionen bien con I2P."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:504
@@ -5415 +5528 @@
 "UPnP is used to communicate with Internet Gateway Devices (IGDs) to detect "
 "the external IP address and forward ports."
-msgstr "UPnP se utiliza para comunicarse con dispositivos de puerta de enlace a Internet (IGDs) para detectar la dirección IP externa y los puertos que se deben abrir."
+msgstr ""
+"UPnP se utiliza para comunicarse con dispositivos de puerta de enlace a "
+"Internet (IGDs) para detectar la dirección IP externa y los puertos que se "
+"deben abrir."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:506
 msgid "UPnP support is beta, and may not work for any number of reasons"
-msgstr "El soporte de UPnP está en fase beta, y puede no funcionar correctamente por varias razones"
+msgstr ""
+"El soporte de UPnP está en fase beta, y puede no funcionar correctamente por "
+"varias razones"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:508
@@ -5443 +5561 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:518
 msgid "UPnP device change, reset, or address change"
-msgstr "El dispositivo UPnP ha cambiado, reiniciado, o ha cambiado de dirección"
+msgstr ""
+"El dispositivo UPnP ha cambiado, reiniciado, o ha cambiado de dirección"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:520
@@ -5453 +5572 @@
 "UPnP may be enabled or disabled above, but a change requires a router "
 "restart to take effect."
-msgstr "Encima de esto UPnP puede ser activado o desactivado, pero un cambio requiere un reinicio del router para que surta efecto."
+msgstr ""
+"Encima de esto UPnP puede ser activado o desactivado, pero un cambio "
+"requiere un reinicio del router para que surta efecto."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:524
 msgid "Hostnames entered above will be published in the network database."
-msgstr "Los nombres de host introducidos arriba se publicarán en la base de datos de red."
+msgstr ""
+"Los nombres de host introducidos arriba se publicarán en la base de datos de "
+"red."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:526
@@ -5465 +5588 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:528
 msgid ""
-"Also, <b>do not enter a private IP address</b> like 127.0.0.1 or "
-"192.168.1.1."
-msgstr "Además, <b>no se debe introducir una dirección IP privada</b> como 127.0.0.1 o 192.168.1.1."
+"Also, <b>do not enter a private IP address</b> like 127.0.0.1 or 192.168.1.1."
+msgstr ""
+"Además, <b>no se debe introducir una dirección IP privada</b> como 127.0.0.1 "
+"o 192.168.1.1."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:530
@@ -5474 +5598 @@
 "configure your NAT or firewall, your network performance will degrade "
 "substantially."
-msgstr "Si se especifica una dirección IP o nombre de host incorrectos, o no se configura correctamente el NAT o cortafuegos, el rendimiento de la red se degradará considerablemente."
+msgstr ""
+"Si se especifica una dirección IP o nombre de host incorrectos, o no se "
+"configura correctamente el NAT o cortafuegos, el rendimiento de la red se "
+"degradará considerablemente."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:532
@@ -5489 +5616 @@
 "firewalled, remember that you may have multiple firewalls, for example both "
 "software packages and external hardware routers."
-msgstr "Si crees que has abierto el cortafuegos y I2P todavía piensa que sigue bloqueado por uno, recuerda que podrías tener múltiples cortafuegos, por ejemplo, en paquetes de software o en routers externos."
+msgstr ""
+"Si crees que has abierto el cortafuegos y I2P todavía piensa que sigue "
+"bloqueado por uno, recuerda que podrías tener múltiples cortafuegos, por "
+"ejemplo, en paquetes de software o en routers externos."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:542
@@ -5495 +5625 @@
 "If there is an error, the <a href=\"logs.jsp\">logs</a> may also help "
 "diagnose the problem."
-msgstr "Si hay un error, el <a href=\"logs.jsp\">registro</a> también puede ayudar a diagnosticar el problema."
+msgstr ""
+"Si hay un error, el <a href=\"logs.jsp\">registro</a> también puede ayudar a "
+"diagnosticar el problema."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:546
@@ -5509 +5641 @@
 "As the firewall detection methods are not 100% reliable, this may "
 "occasionally be displayed in error."
-msgstr "Como los métodos de detección de cortafuegos no son 100% fiables, esto puede aparecer por error."
+msgstr ""
+"Como los métodos de detección de cortafuegos no son 100% fiables, esto puede "
+"aparecer por error."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:554
@@ -5515 +5649 @@
 "However, if it appears consistently, you should check whether both your "
 "external and internal firewalls are open for your port."
-msgstr "Sin embargo, si aparece constantemente, deberías comprobar si tanto el cortafuegos interno como externo tienen los puertos abiertos."
+msgstr ""
+"Sin embargo, si aparece constantemente, deberías comprobar si tanto el "
+"cortafuegos interno como externo tienen los puertos abiertos."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:556
@@ -5521 +5657 @@
 "I2P will work fine when firewalled, there is no reason for concern. When "
 "firewalled, the router uses \"introducers\" to relay inbound connections."
-msgstr "I2P funcionará bien aún bloqueado por un cortafuegos, no hay motivo de preocupación. Si se está detrás de un cortafuegos, el router utiliza \"introductores\" para transmitir las conexiones entrantes."
+msgstr ""
+"I2P funcionará bien aún bloqueado por un cortafuegos, no hay motivo de "
+"preocupación. Si se está detrás de un cortafuegos, el router utiliza "
+"\"introductores\" para transmitir las conexiones entrantes."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:558
@@ -5527 +5666 @@
 "However, you will get more participating traffic and help the network more "
 "if you can open your firewall(s)."
-msgstr "No obstante, obtendrás más tráfico participante y ayudará más a la red si puedes abrir el/los cortafuegos."
+msgstr ""
+"No obstante, obtendrás más tráfico participante y ayudará más a la red si "
+"puedes abrir el/los cortafuegos."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:560
@@ -5534 +5675 @@
 "hardware and a software firewall, or be behind an additional, institutional "
 "firewall you cannot control."
-msgstr "Si crees que ya lo has hecho, recuerda que podrías tener tanto un cortafuegos de hardware como un cortafuegos por software, o podrías estar detrás de otro cortafuegos institucional fuera de tu control."
+msgstr ""
+"Si crees que ya lo has hecho, recuerda que podrías tener tanto un "
+"cortafuegos de hardware como un cortafuegos por software, o podrías estar "
+"detrás de otro cortafuegos institucional fuera de tu control."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:562
@@ -5541 +5685 @@
 "port, or may have other limitations or bugs that prevent them from passing "
 "traffic through to I2P."
-msgstr "Además, algunos routers no pueden encaminar correctamente TCP y UDP por el mismo puerto, o pueden tener otras limitaciones o bugs que les impidan pasar tráfico a través de I2P."
+msgstr ""
+"Además, algunos routers no pueden encaminar correctamente TCP y UDP por el "
+"mismo puerto, o pueden tener otras limitaciones o bugs que les impidan pasar "
+"tráfico a través de I2P."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:566
 msgid "The router is currently testing whether your UDP port is firewalled."
-msgstr "El router está probando si tu puerto UDP está bloqueado por un cortafuegos."
+msgstr ""
+"El router está probando si tu puerto UDP está bloqueado por un cortafuegos."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:570
@@ -5551 +5699 @@
 "The router is not configured to publish its address, therefore it does not "
 "expect incoming connections."
-msgstr "El router no está configurado para publicar su dirección, por lo tanto, no espera conexiones entrantes."
+msgstr ""
+"El router no está configurado para publicar su dirección, por lo tanto, no "
+"espera conexiones entrantes."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:572
@@ -5557 +5707 @@
 "Hidden mode is automatically enabled for added protection in certain "
 "countries."
-msgstr "El modo oculto se activa automáticamente para mayor protección en algunos países."
+msgstr ""
+"El modo oculto se activa automáticamente para mayor protección en algunos "
+"países."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:574
@@ -5565 +5717 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:576
 msgid ""
-"You have configured I2P to share more than 128KBps of bandwidth, but you are"
-" firewalled."
-msgstr "Has configurado I2P para compartir más de 128 kbps de ancho de banda, pero te encuentras bloqueado por un cortafuegos"
+"You have configured I2P to share more than 128KBps of bandwidth, but you are "
+"firewalled."
+msgstr ""
+"Has configurado I2P para compartir más de 128 kbps de ancho de banda, pero "
+"te encuentras bloqueado por un cortafuegos"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:578
@@ -5574 +5728 @@
 "128KBps of bandwidth to share, it will be much more helpful to the network "
 "if you open your firewall."
-msgstr "Aunque I2P funcionará bien con esta configuración, si realmente tiene más de 128 kbps de ancho de banda para compartir, será mucho más útil a la red si abre los puertos de su router."
+msgstr ""
+"Aunque I2P funcionará bien con esta configuración, si realmente tiene más de "
+"128 kbps de ancho de banda para compartir, será mucho más útil a la red si "
+"abre los puertos de su router."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:580
@@ -5583 +5740 @@
 msgid ""
 "You have configured I2P to be a floodfill router, but you are firewalled."
-msgstr "Has configurado I2P ser un router floodfill, pero estás bloqueado por un cortafuegos."
+msgstr ""
+"Has configurado I2P ser un router floodfill, pero estás bloqueado por un "
+"cortafuegos."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:584
 msgid ""
 "For best participation as a floodfill router, you should open your firewall."
-msgstr "Para mejorar la participación como router floodfill, deberías abrir tu cortafuegos."
+msgstr ""
+"Para mejorar la participación como router floodfill, deberías abrir tu "
+"cortafuegos."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:586
@@ -5598 +5759 @@
 "You have configured inbound TCP, however your UDP port is firewalled, and "
 "therefore it is likely that your TCP port is firewalled as well."
-msgstr "Has configurado TCP entrante, sin embargo el puerto UDP está bloqueado por un cortafuegos, y por lo tanto es probable que el puerto TCP esté bloqueado también."
+msgstr ""
+"Has configurado TCP entrante, sin embargo el puerto UDP está bloqueado por "
+"un cortafuegos, y por lo tanto es probable que el puerto TCP esté bloqueado "
+"también."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:590
 msgid ""
-"If your TCP port is firewalled with inbound TCP enabled, routers will not be"
-" able to contact you via TCP, which will hurt the network."
-msgstr "Si el puerto TCP está bloqueado por un cortafuegos con TCP entrante habilitado, los routers no podrán ponerse en contacto con el tuyo a través de TCP, lo que perjudicará a la red."
+"If your TCP port is firewalled with inbound TCP enabled, routers will not be "
+"able to contact you via TCP, which will hurt the network."
+msgstr ""
+"Si el puerto TCP está bloqueado por un cortafuegos con TCP entrante "
+"habilitado, los routers no podrán ponerse en contacto con el tuyo a través "
+"de TCP, lo que perjudicará a la red."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:592
 msgid "Please open your firewall or disable inbound TCP above."
-msgstr "Por favor, ¡abre los puertos del cortafuegos o desactiva TCP entrante arriba!"
+msgstr ""
+"Por favor, ¡abre los puertos del cortafuegos o desactiva TCP entrante arriba!"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:594
@@ -5622 +5790 @@
 "You appear to be firewalled on TCP, therefore your router cannot accept "
 "inbound connections."
-msgstr "Parece que estás siendo bloqueado por un cortafuegos en TCP, por lo tanto el router no puede aceptar conexiones entrantes."
+msgstr ""
+"Parece que estás siendo bloqueado por un cortafuegos en TCP, por lo tanto el "
+"router no puede aceptar conexiones entrantes."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:600
@@ -5636 +5806 @@
 "Your system's clock is skewed, which will make it difficult to participate "
 "in the network."
-msgstr "El reloj del sistema está desviado, lo que hará difícil participar en la red."
+msgstr ""
+"El reloj del sistema está desviado, lo que hará difícil participar en la red."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:606
@@ -5650 +5821 @@
 "You must never advertise an unroutable IP address such as 127.0.0.1 or "
 "192.168.1.1 as your external address."
-msgstr "Nunca debes anunciar una dirección IP no enrutable, como 127.0.0.1 o 192.168.1.1 como tu dirección externa."
+msgstr ""
+"Nunca debes anunciar una dirección IP no enrutable, como 127.0.0.1 o "
+"192.168.1.1 como tu dirección externa."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:612
@@ -5669 +5842 @@
 "be able to accept inbound connections, which will limit your participation "
 "in the network."
-msgstr "I2P no funciona bien detrás de este tipo de cortafuegos. Probablemente no serás capaz de aceptar conexiones entrantes, lo que limitará tu participación en la red."
+msgstr ""
+"I2P no funciona bien detrás de este tipo de cortafuegos. Probablemente no "
+"serás capaz de aceptar conexiones entrantes, lo que limitará tu "
+"participación en la red."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:620
@@ -5675 +5851 @@
 "ERR - UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config "
 "and restart"
-msgstr "ERR - el puerto UDP está en uso - ¡Establece i2np.udp.internalPort=xxxx en configuración avanzada reinicia!"
+msgstr ""
+"ERR - el puerto UDP está en uso - ¡Establece i2np.udp.internalPort=xxxx en "
+"configuración avanzada reinicia!"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:622
@@ -5685 +5863 @@
 "Check to see if another program is using the configured port. If so, stop "
 "that program or configure I2P to use a different port."
-msgstr "Comprueba si otro programa está utilizando el puerto configurado. Si es así, cierra el programa o configura I2P para utilizar un puerto diferente."
+msgstr ""
+"Comprueba si otro programa está utilizando el puerto configurado. Si es así, "
+"cierra el programa o configura I2P para utilizar un puerto diferente."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:626
@@ -5691 +5871 @@
 "This may be a transient error, if the other program is no longer using the "
 "port."
-msgstr "Esto puede ser un error transitorio, si el otro programa ya no utiliza el puerto."
+msgstr ""
+"Esto puede ser un error transitorio, si el otro programa ya no utiliza el "
+"puerto."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:628
 msgid "However, a restart is always required after this error."
-msgstr "Sin embargo, siempre es necesario reiniciar después de que aparezca este error."
+msgstr ""
+"Sin embargo, siempre es necesario reiniciar después de que aparezca este "
+"error."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:630
 msgid "ERR - UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
-msgstr "ERR - UDP deshabilitado y el host/puerto de entrada TCP no ha sido establecido"
+msgstr ""
+"ERR - UDP deshabilitado y el host/puerto de entrada TCP no ha sido "
+"establecido"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:632
@@ -5705 +5891 @@
 "You have not configured inbound TCP with a hostname and port above, however "
 "you have disabled UDP."
-msgstr "Arriba no has configurado TCP entrante con un nombre de host y puerto, sin embargo has deshabilitado UDP."
+msgstr ""
+"Arriba no has configurado TCP entrante con un nombre de host y puerto, sin "
+"embargo has deshabilitado UDP."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:634
@@ -5721 +5909 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:640
 msgid "This is usually due to a port 7654 conflict. Check the logs to verify."
-msgstr "Esto se debe generalmente a un conflicto en el puerto 7654. ¡Revisa los registros para verificarlo!"
+msgstr ""
+"Esto se debe generalmente a un conflicto en el puerto 7654. ¡Revisa los "
+"registros para verificarlo!"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:642
@@ -5727 +5917 @@
 "Do you have another I2P instance running? Stop the conflicting program and "
 "restart I2P."
-msgstr "¿Tienes otra instancia I2P funcionando? ¡Deten el programa en conflicto y reinicia I2P!"
+msgstr ""
+"¿Tienes otra instancia I2P funcionando? ¡Deten el programa en conflicto y "
+"reinicia I2P!"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:131
@@ -5752 +5944 @@
 msgid ""
 "Banning will prevent the participation of this peer in tunnels you create."
-msgstr "Banear evitará que este par participe en cualquiera de los túneles que vayas crear."
+msgstr ""
+"Banear evitará que este par participe en cualquiera de los túneles que vayas "
+"crear."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:361
@@ -5760 +5954 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:363
 msgid ""
-"Bonuses may be positive or negative, and affect the peer's inclusion in Fast"
-" and High Capacity tiers. Fast peers are used for client tunnels, and High "
+"Bonuses may be positive or negative, and affect the peer's inclusion in Fast "
+"and High Capacity tiers. Fast peers are used for client tunnels, and High "
 "Capacity peers are used for some exploratory tunnels. Current bonuses are "
 "displayed on the"
-msgstr "Los bonus pueden ser positivos o negativos, y afectan a la inclusión de un par en los niveles 'Rápido' y 'de alta capacidad'. Los pares rápidos se utilizan para los túneles de clientes, los par de alta capacidad se utilizan para algunos túneles exploratorios. Los bonus actuales se muestran en la"
+msgstr ""
+"Los bonus pueden ser positivos o negativos, y afectan a la inclusión de un "
+"par en los niveles 'Rápido' y 'de alta capacidad'. Los pares rápidos se "
+"utilizan para los túneles de clientes, los par de alta capacidad se utilizan "
+"para algunos túneles exploratorios. Los bonus actuales se muestran en la"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:365
@@ -5796 +5994 @@
 "first install I2P, or when your router has too few router references "
 "remaining."
-msgstr "Resembrar es el proceso de bootstrapping para encontrar otros routers cuando I2P se instala por primera vez o cuando al router le quedan muy pocas referencias de otros routers."
+msgstr ""
+"Resembrar es el proceso de bootstrapping para encontrar otros routers cuando "
+"I2P se instala por primera vez o cuando al router le quedan muy pocas "
+"referencias de otros routers."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:342
 msgid ""
 "If reseeding has failed, you should first check your network connection."
-msgstr "El proceso de resembrar ha fallado, primero debes comprobar la conexión de red."
+msgstr ""
+"El proceso de resembrar ha fallado, primero debes comprobar la conexión de "
+"red."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:346
@@ -5807 +6010 @@
 "Change these only if HTTP is blocked by a restrictive firewall, reseed has "
 "failed, and you have access to an HTTP proxy."
-msgstr "¡Cambia estos parámetros solamente si HTTP está bloqueado por un cortafuegos restrictivo, el proceso de resembrar ha fracasado, y si tienes acceso a un proxy HTTP!"
+msgstr ""
+"¡Cambia estos parámetros solamente si HTTP está bloqueado por un cortafuegos "
+"restrictivo, el proceso de resembrar ha fracasado, y si tienes acceso a un "
+"proxy HTTP!"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:348
@@ -5900 +6106 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:325
 msgid ""
-"Graceful shutdown lets the router satisfy the agreements it has already made"
-" before shutting down, but may take a few minutes."
-msgstr "El apagado controlado permite al router cumplir los acuerdos que ya ha hecho antes de apagar, pero puede tardar unos minutos."
+"Graceful shutdown lets the router satisfy the agreements it has already made "
+"before shutting down, but may take a few minutes."
+msgstr ""
+"El apagado controlado permite al router cumplir los acuerdos que ya ha hecho "
+"antes de apagar, pero puede tardar unos minutos."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:327
 msgid ""
-"If you need to kill the router immediately, that option is available as "
-"well."
-msgstr "Si tienes que apagar el router inmediatamente, también tienes esa opción"
+"If you need to kill the router immediately, that option is available as well."
+msgstr ""
+"Si tienes que apagar el router inmediatamente, también tienes esa opción"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:337
 msgid ""
-"If you want the router to restart itself after shutting down, you can choose"
-" one of the following."
-msgstr "Si deseas que el router se reinicie después del apagado, puedes elegir una de las siguientes opciones."
+"If you want the router to restart itself after shutting down, you can choose "
+"one of the following."
+msgstr ""
+"Si deseas que el router se reinicie después del apagado, puedes elegir una "
+"de las siguientes opciones."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:339
@@ -5921 +6131 @@
 "settings that client applications only read at startup, such as the "
 "routerconsole password or the interface it listens on."
-msgstr "Esto es útil en algunas situaciones - por ejemplo, si has cambiado algunas opciones de aplicaciones cliente que sólo se leen al iniciar, como la contraseña de la consola del router o tu interfaz de escucha."
+msgstr ""
+"Esto es útil en algunas situaciones - por ejemplo, si has cambiado algunas "
+"opciones de aplicaciones cliente que sólo se leen al iniciar, como la "
+"contraseña de la consola del router o tu interfaz de escucha."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:341
@@ -5927 +6140 @@
 "A graceful restart will take a few minutes (but your peers will appreciate "
 "your patience), while a hard restart does so immediately."
-msgstr "Un reinicio controlado tardará unos minutos (pero tus pares te agradecerán tu paciencia), mientras que un reinicio duro lo hace inmediatamente."
+msgstr ""
+"Un reinicio controlado tardará unos minutos (pero tus pares te agradecerán "
+"tu paciencia), mientras que un reinicio duro lo hace inmediatamente."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:343
 msgid ""
-"After tearing down the router, it will wait 1 minute before starting back up"
-" again."
-msgstr "Después de apagarse completamente, el router esperará 1 minuto antes de volverse a iniciar."
+"After tearing down the router, it will wait 1 minute before starting back up "
+"again."
+msgstr ""
+"Después de apagarse completamente, el router esperará 1 minuto antes de "
+"volverse a iniciar."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:353
@@ -5943 +6160 @@
 "On the windows platform, there is a small application to sit in the system "
 "tray, allowing you to view the router's status"
-msgstr "En la plataforma Windows, hay una pequeña aplicación que se queda en la bandeja del sistema, lo que le permite ver el estado del router"
+msgstr ""
+"En la plataforma Windows, hay una pequeña aplicación que se queda en la "
+"bandeja del sistema, lo que le permite ver el estado del router"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:357
@@ -5949 +6168 @@
 "(later on, I2P client applications will be able to integrate their own "
 "functionality into the system tray as well)."
-msgstr "(Más adelante, las aplicaciones I2P de clientes serán capaces de integrar su propia funcionalidad en la bandeja de sistema también)."
+msgstr ""
+"(Más adelante, las aplicaciones I2P de clientes serán capaces de integrar su "
+"propia funcionalidad en la bandeja de sistema también)."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:359
-msgid ""
-"If you are on windows, you can either enable or disable that icon here."
+msgid "If you are on windows, you can either enable or disable that icon here."
 msgstr "Si estás en Windows, puedes activar o desactivar ese icono aquí."
 
@@ -5970 +6190 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:367
 msgid ""
-"You can control whether I2P is run on startup or not by selecting one of the"
-" following options - I2P will install (or remove) a service accordingly."
-msgstr "Puedes controlar si I2P se ejecuta automaticamente al arrancar el equipo o no, seleccionando una de las siguientes opciones - I2P instalará (o eliminará) un servicio en consecuencia."
+"You can control whether I2P is run on startup or not by selecting one of the "
+"following options - I2P will install (or remove) a service accordingly."
+msgstr ""
+"Puedes controlar si I2P se ejecuta automaticamente al arrancar el equipo o "
+"no, seleccionando una de las siguientes opciones - I2P instalará (o "
+"eliminará) un servicio en consecuencia."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:369
@@ -5985 +6208 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:379
 msgid ""
-"If you are running I2P as service right now, removing it will shut down your"
-" router immediately."
-msgstr "Si estás ejecutando I2p como servicio en este momento, quitarlo hará que se apague el router de inmediato."
+"If you are running I2P as service right now, removing it will shut down your "
+"router immediately."
+msgstr ""
+"Si estás ejecutando I2p como servicio en este momento, quitarlo hará que se "
+"apague el router de inmediato."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:381
@@ -5993 +6218 @@
 "You may want to consider shutting down gracefully, as above, then running "
 "uninstall_i2p_service_winnt.bat."
-msgstr "Es recomendable que consideres el apagado controlado como se indica arriba, para ello, ejecuta uninstall_i2p_service_winnt.bat."
+msgstr ""
+"Es recomendable que consideres el apagado controlado como se indica arriba, "
+"para ello, ejecuta uninstall_i2p_service_winnt.bat."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:385
@@ -6005 +6232 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:391
 msgid ""
-"At times, it may be helpful to debug I2P by getting a thread dump. To do so,"
-" please select the following option and review the thread dumped to <a "
-"href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."
-msgstr "A veces, puede ser útil depurar I2P consiguiendo un volcado de hilo. Para ello, selecciona la opción siguiente y revisa el dump en <a href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a> ."
+"At times, it may be helpful to debug I2P by getting a thread dump. To do so, "
+"please select the following option and review the thread dumped to <a href="
+"\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."
+msgstr ""
+"A veces, puede ser útil depurar I2P consiguiendo un volcado de hilo. Para "
+"ello, selecciona la opción siguiente y revisa el dump en <a href=\"logs."
+"jsp#servicelogs\">wrapper.log</a> ."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:397
@@ -6018 +6248 @@
 "I2P's main configuration interface is this web console, so for your "
 "convenience I2P can launch a web browser on startup pointing at"
-msgstr "La interfaz de configuración principal de I2P es esta consola Web. Para tu comodidad I2P puede lanzar el navegador web en al iniciar apuntando a"
+msgstr ""
+"La interfaz de configuración principal de I2P es esta consola Web. Para tu "
+"comodidad I2P puede lanzar el navegador web en al iniciar apuntando a"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:128
@@ -6085 +6317 @@
 msgid ""
 "Tunnels longer than 3 hops (for example 2 hops + 0-2 hops, 3 hops + 0-1 "
-"hops, 3 hops + 0-2 hops), or a high quantity + backup quantity, may severely"
-" reduce performance or reliability."
-msgstr "Los túneles de más de tres saltos (por ejemplo, 2 + 0-2 saltos, 3 saltos+ 0-1 saltos, 3 saltos + 0-2 saltos), o una alta cantidad incluyendo túneles de respaldo, pueden reducir severamente el rendimiento o la fiabilidad."
+"hops, 3 hops + 0-2 hops), or a high quantity + backup quantity, may severely "
+"reduce performance or reliability."
+msgstr ""
+"Los túneles de más de tres saltos (por ejemplo, 2 + 0-2 saltos, 3 saltos+ "
+"0-1 saltos, 3 saltos + 0-2 saltos), o una alta cantidad incluyendo túneles "
+"de respaldo, pueden reducir severamente el rendimiento o la fiabilidad."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:358
 msgid "High CPU and/or high outbound bandwidth usage may result."
-msgstr "Puede resultar en un uso alto de CPU y/o un uso de gran ancho de banda de salida "
+msgstr ""
+"Puede resultar en un uso alto de CPU y/o un uso de gran ancho de banda de "
+"salida "
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:361
 msgid "Change these settings with care, and adjust them if you have problems."
-msgstr "Cambia esta configuración con cuidado, y ajústala en caso de tener problemas."
+msgstr ""
+"Cambia esta configuración con cuidado, y ajústala en caso de tener problemas."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:371
 msgid ""
 "Exploratory tunnel setting changes are stored in the router.config file."
-msgstr "Los cambios en los túneles exploratorios se almacenan en el archivo router.config."
+msgstr ""
+"Los cambios en los túneles exploratorios se almacenan en el archivo router."
+"config."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:374
 msgid "Client tunnel changes are temporary and are not saved."
-msgstr "Los cambios en túnel de cliente son de carácter temporal y no se guardarán."
+msgstr ""
+"Los cambios en túnel de cliente son de carácter temporal y no se guardarán."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:376
@@ -6128 +6369 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:316
 msgid "Theme selection disabled for Internet Explorer, sorry."
-msgstr "Lo sentimos, pero la selección de temas está deshabilitada para Internet Explorer."
+msgstr ""
+"Lo sentimos, pero la selección de temas está deshabilitada para Internet "
+"Explorer."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:318
@@ -6135 +6378 @@
 "IE; please configure your browser (or proxy) to use a different User Agent "
 "string if you'd like to access the console themes."
-msgstr "Si no estás utilizando Internet Explorer, es probable que tu navegador se esté haciendo pasar por el IE, por favor, configura tu navegador (o proxy) para utilizar un agente de usuario diferente si deseas acceder a los temas de la consola."
+msgstr ""
+"Si no estás utilizando Internet Explorer, es probable que tu navegador se "
+"esté haciendo pasar por el IE, por favor, configura tu navegador (o proxy) "
+"para utilizar un agente de usuario diferente si deseas acceder a los temas "
+"de la consola."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:321
@@ -6145 +6392 @@
 "Please contribute to the router console translation project! Contact the "
 "developers in #i2p-dev on IRC to help."
-msgstr "Por favor, ¡contribuye al proyecto de traducción de la consola del router! Ponte en contacto con los desarrolladores en los canales #i2p-dev y #i2p-es del IRC para ayudar."
+msgstr ""
+"Por favor, ¡contribuye al proyecto de traducción de la consola del router! "
+"Ponte en contacto con los desarrolladores en los canales #i2p-dev y #i2p-es "
+"del IRC para ayudar."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:331
@@ -6255 +6505 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:277
 msgid ""
-"You may use the username \"guest\" and password \"guest\" if you do not wish"
-" to register."
-msgstr "Puedes utilizar el nombre de usuario \"guest\" y contraseña \"guest\" si no deseas registrarte."
+"You may use the username \"guest\" and password \"guest\" if you do not wish "
+"to register."
+msgstr ""
+"Puedes utilizar el nombre de usuario \"guest\" y contraseña \"guest\" si no "
+"deseas registrarte."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:161
@@ -6282 +6534 @@
 msgid ""
 "Note that system information, log timestamps, and log messages may provide "
-"clues to your location; please review everything you include in a bug "
-"report."
-msgstr "Ten en cuenta que la información del sistema, las marcas de tiempo del registro y los mensajes del registro pueden proporcionar pistas sobre tu ubicación. Por favor, ¡revisa todos los datos antes de incliurlos en un informe de error!"
+"clues to your location; please review everything you include in a bug report."
+msgstr ""
+"Ten en cuenta que la información del sistema, las marcas de tiempo del "
+"registro y los mensajes del registro pueden proporcionar pistas sobre tu "
+"ubicación. Por favor, ¡revisa todos los datos antes de incliurlos en un "
+"informe de error!"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:139
@@ -6294 +6549 @@
 "Sorry! You appear to be requesting a non-existent Router Console page or "
 "resource."
-msgstr "Lo sentimos! Pareces estar intentando entrar en una página de la consola del router o un recurso inexistentes."
+msgstr ""
+"Lo sentimos! Pareces estar intentando entrar en una página de la consola del "
+"router o un recurso inexistentes."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:262
@@ -6300 +6557 @@
 msgstr "Error 404"
 
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:267
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:266
 msgid "not found"
 msgstr "no encontrado"
@@ -6326 +6583 @@
 "Click a flag to select a language. Click 'configure language' below to "
 "change it later."
-msgstr "Haga click en una bandera para elegir idioma. Click en 'configurar idioma' a continuación para cambiarlo después."
+msgstr ""
+"Haga click en una bandera para elegir idioma. Click en 'configurar idioma' a "
+"continuación para cambiarlo después."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:318
@@ -6334 +6593 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:338
 msgid "Eepsites of Interest"
-msgstr "Eepsites de interés"
+msgstr "Sitios de interés"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:130
@@ -6390 +6649 @@
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:252
 msgid ""
-"Please visit the <a href=\"/configclients.jsp#webapp\">config clients "
-"page</a> to start it."
-msgstr "Por favor visita la <a href=\"/configclients.jsp#webapp\">página de configuración de clientes</a> para iniciarla."
+"Please visit the <a href=\"/configclients.jsp#webapp\">config clients page</"
+"a> to start it."
+msgstr ""
+"Por favor visita la <a href=\"/configclients.jsp#webapp\">página de "
+"configuración de clientes</a> para iniciarla."
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:127