Changeset 18952f5


Ignore:
Timestamp:
May 18, 2011 11:37:39 AM (9 years ago)
Author:
magma <magma@…>
Branches:
master
Children:
00f27216, 454a310b
Parents:
7377086
Message:

upd routerconsole messages_fr.po

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • apps/routerconsole/locale/messages_fr.po

    r7377086 r18952f5  
    99"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11 "POT-Creation-Date: 2011-04-11 08:20+0000\n"
    12 "PO-Revision-Date: 2011-05-02 13:21+0100\n"
     11"POT-Creation-Date: 2011-05-18 10:29+0000\n"
     12"PO-Revision-Date: 2011-05-18 13:35+0100\n"
    1313"Last-Translator: magma <magma@mail.i2p>\n"
    1414"Language-Team: I2P Project <foo@bar>\n"
     
    379379msgstr "Nombre de paquets en double reçus du pair"
    380380
     381#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:402
     382#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:18
     383msgid "Service"
     384msgstr "Service"
     385
     386#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:404
     387msgid "WAN Common Interface Configuration"
     388msgstr "Configuration de l'interface commune Internet"
     389
     390#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:405
     391#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:411
     392#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:421
     393#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:426
     394#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:86
     395msgid "Status"
     396msgstr "État"
     397
     398#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:406
     399#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:412
     400#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:422
     401msgid "Type"
     402msgstr "Type"
     403
     404#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:407
     405#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:413
     406msgid "Upstream"
     407msgstr "Montant"
     408
     409#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:408
     410#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:414
     411msgid "Downstream"
     412msgstr "Descendant"
     413
     414#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:410
     415msgid "WAN PPP Connection"
     416msgstr "Connexion Internet PPP"
     417
     418#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:415
     419#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:423
     420msgid "External IP"
     421msgstr "Adresse IP externe"
     422
     423#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:417
     424msgid "Layer 3 Forwarding"
     425msgstr "Transfert niveau 3"
     426
     427#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:418
     428msgid "Default Connection Service"
     429msgstr "Service de connexion par défaut"
     430
     431#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:420
     432msgid "WAN IP Connection"
     433msgstr "Connexion IP Internet"
     434
     435#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:425
     436msgid "WAN Ethernet Link Configuration"
     437msgstr "Configuration du lien Ethernet Internet"
     438
     439#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:438
     440msgid "Found Device"
     441msgstr "Appareil détecté"
     442
     443#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:440
     444msgid "Subdevice"
     445msgstr "Service"
     446
     447#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:461
     448msgid "UPnP Status"
     449msgstr "État d'UPnP"
     450
     451#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:464
     452msgid "UPnP has been disabled; Do you have more than one UPnP Internet Gateway Device on your LAN ?"
     453msgstr "UPnP a été désactivé; peut-être avez-vous plus d'une passerelle Internet avec UPnP activé sur votre réseau local."
     454
     455#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:467
     456msgid "UPnP has not found any UPnP-aware, compatible device on your LAN."
     457msgstr "UPnP n'a pas trouvé de passerelle compatible sur votre réseau local."
     458
     459#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:475
     460#, java-format
     461msgid "The current external IP address reported by UPnP is {0}"
     462msgstr "Adresse IP externe détectée par UPnP : {0}"
     463
     464#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:477
     465msgid "The current external IP address is not available."
     466msgstr "L'adresse IP externe n'est pas disponible."
     467
     468#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:481
     469#, java-format
     470msgid "UPnP reports the maximum downstream bit rate is {0}bits/sec"
     471msgstr "UPnP indique un débit descendant maximum de  {0}b/s"
     472
     473#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:483
     474#, java-format
     475msgid "UPnP reports the maximum upstream bit rate is {0}bits/sec"
     476msgstr "UPnP indique un débit montant maximum de  {0}b/s"
     477
     478#. {0} is TCP or UDP
     479#. {1,number,#####} prevents 12345 from being output as 12,345 in the English locale.
     480#. If you want the digit separator in your locale, translate as {1}.
     481#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:492
     482#, java-format
     483msgid "{0} port {1,number,#####} was successfully forwarded by UPnP."
     484msgstr "Le port {0} {1,number,#####} est correctement transféré par UPnP."
     485
     486#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:494
     487#, java-format
     488msgid "{0} port {1,number,#####} was not forwarded by UPnP."
     489msgstr "Le port {0} {1,number,#####} n'est pas transféré par UPnP."
     490
     491#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnPManager.java:161
     492msgid "UPnP is not enabled"
     493msgstr "UPnP n'est pas activé"
     494
    381495#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/EstablishState.java:409
    382496#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/EstablishState.java:627
     
    536650
    537651#. don't even bother, since we are so overloaded locally
    538 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:267
     652#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:270
    539653msgid "Dropping tunnel requests: Overloaded"
    540654msgstr "Perte de demandes de tunnnels: Surchargé"
    541655
    542 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:470
     656#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:473
    543657msgid "Rejecting tunnels: Request overload"
    544658msgstr "Rejet de tunnels: Surcharge de requêtes "
    545659
    546 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:495
     660#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:498
    547661msgid "Rejecting tunnels: Connection limit"
    548662msgstr "Rejet de tunnels: Limite de connexions"
    549663
    550 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:695
    551 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:716
     664#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:698
     665#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:719
    552666msgid "Dropping tunnel requests: High load"
    553667msgstr "Perte de tunnels: Forte charge"
    554668
    555 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:708
     669#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:711
    556670msgid "Dropping tunnel requests: Queue time"
    557671msgstr "Demandes de fermeture de tunnel: temps en file d'attente"
     
    17281842
    17291843#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:262
    1730 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:78
     1844#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:80
    17311845#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:331
    17321846msgid "Check for updates"
     
    18431957msgid "Network"
    18441958msgstr "Réseau"
    1845 
    1846 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:18
    1847 msgid "Service"
    1848 msgstr "Service"
    18491959
    18501960#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:18
     
    23652475msgstr "Suédois"
    23662476
    2367 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:85
     2477#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:87
    23682478msgid "Update available, attempting to download now"
    23692479msgstr "Mise à jour disponible, essai de téléchargement en cours"
    23702480
    2371 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:87
     2481#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:89
    23722482msgid "Update available, click button on left to download"
    23732483msgstr "Mise à jour disponible, cliquez sur le bouton de gauche pour la télécharger"
    23742484
    2375 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:93
     2485#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:95
    23762486msgid "No update available"
    23772487msgstr "Pas de mise à jour disponible"
    23782488
    2379 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:101
     2489#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:103
    23802490msgid "Updating news URL to"
    23812491msgstr "Mise à jour de l'URL de news vers "
    23822492
    2383 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:109
     2493#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:111
    23842494msgid "Updating proxy host to"
    23852495msgstr "Mise à jour de l'hôte mandataire vers"
    23862496
    2387 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:117
     2497#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:119
    23882498msgid "Updating proxy port to"
    23892499msgstr "Mise à jour du port mandataire vers"
    23902500
    2391 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:130
     2501#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:132
    23922502msgid "Updating refresh frequency to"
    23932503msgstr "Mise à jour de la fréquence de rafraîchissement vers"
    23942504
    2395 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:137
     2505#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:139
    23962506msgid "Updating update policy to"
    23972507msgstr "Mise à jour de la stratégie de mises à jour vers"
    23982508
    2399 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:146
     2509#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:148
    24002510msgid "Updating update URLs."
    24012511msgstr "Mise à jour de l'URL de mises à jour."
    24022512
    2403 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:155
     2513#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:157
    24042514msgid "Updating trusted keys."
    24052515msgstr "Mise à jour des clefs de confiance."
    24062516
    2407 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:163
     2517#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:165
    24082518msgid "Updating unsigned update URL to"
    24092519msgstr "Mise à jour de l'URL de mises à jour non signées vers"
     
    28973007msgid "Integration"
    28983008msgstr "Intégration"
    2899 
    2900 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:86
    2901 msgid "Status"
    2902 msgstr "État"
    29033009
    29043010#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:126
     
    43664472
    43674473#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:527
    4368 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:357
    4369 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:348
    4370 msgid "Note"
    4371 msgstr "Note"
     4474msgid "Notes"
     4475msgstr "Remarques"
    43724476
    43734477#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:530
    4374 msgid "Changing these settings will restart your router."
    4375 msgstr "Un changement de cette configuration entraînera un redémarrage du routeur"
     4478msgid "a) Do not reveal your port numbers to anyone!   b) Changing these settings will restart your router."
     4479msgstr "a)Ne révélez  vos n° de ports à personne! b)La modification de ces réglages redémarrera votre routeur. "
    43764480
    43774481#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:536
     
    50515155msgid "If you prefer the command line, you can also run the "
    50525156msgstr "Si vous préférez la ligne commande, vous pouvez aussi exécuter la"
     5157
     5158#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:357
     5159#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:348
     5160msgid "Note"
     5161msgstr "Note"
    50535162
    50545163#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:359
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.