Changeset 1fcf707


Ignore:
Timestamp:
Oct 28, 2009 3:41:41 AM (10 years ago)
Author:
walking <walking@…>
Branches:
master
Children:
88216de
Parents:
5101486
Message:

revise v1

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • apps/routerconsole/locale/messages_zh.po

    r5101486 r1fcf707  
    364364#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:516
    365365msgid "They are <b>not private</b>."
    366 msgstr "他们并非<b>私有地址</b>。"
     366msgstr "他们并<b>非私有地址</b>。"
    367367
    368368#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:518
     
    394394#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:103
    395395msgid "OK"
    396 msgstr ""
     396msgstr "正常"
    397397
    398398#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:536
     
    403403#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:114
    404404msgid "Firewalled"
    405 msgstr "防火墙阻挡(Firewalled)"
     405msgstr "防火墙限制"
    406406
    407407#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:540
    408408msgid "Your UDP port appears to be firewalled."
    409 msgstr "您的UDP端口似乎因防火墙而连接受。"
     409msgstr "您的UDP端口似乎因防火墙而连接受。"
    410410
    411411#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:542
     
    436436#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:127
    437437msgid "Testing"
    438 msgstr "测试中(Testing)"
     438msgstr "测试中"
    439439
    440440#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:556
     
    446446#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:96
    447447msgid "Hidden"
    448 msgstr "隐藏(Hidden)"
     448msgstr "隐"
    449449
    450450#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:560
     
    454454#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:562
    455455msgid "WARN - Firewalled and Fast"
    456 msgstr ""
     456msgstr "警告 - 快速节点,因防火墙受限"
    457457
    458458#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:564
     
    466466#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:568
    467467msgid "WARN - Firewalled and Floodfill"
    468 msgstr ""
     468msgstr "警告 - 种子节点,因防火墙受限"
    469469
    470470#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:570
     
    479479#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:574
    480480msgid "WARN - Firewalled with Inbound TCP Enabled"
    481 msgstr ""
     481msgstr "警告 - 入站TCP开启,但因防火墙受限"
    482482
    483483#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:576
     
    496496#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:582
    497497msgid "WARN - Firewalled with UDP Disabled"
    498 msgstr ""
     498msgstr "警告 - 因防火墙受限,且UDP被禁用"
    499499
    500500#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:584
     
    513513#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:590
    514514msgid "ERR - Clock Skew"
    515 msgstr ""
     515msgstr "错误 - 系统时滞"
    516516
    517517#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:592
     
    526526#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:596
    527527msgid "ERR - Private TCP Address"
    528 msgstr ""
     528msgstr "错误 - 私有TCP地址"
    529529
    530530#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:598
     
    539539#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:602
    540540msgid "ERR - SymmetricNAT"
    541 msgstr ""
     541msgstr "错误 - SymmetricNAT"
    542542
    543543#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:604
     
    552552#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:608
    553553msgid "ERR - UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and restart"
    554 msgstr ""
     554msgstr "错误 - UDP端口已占用 - 在高级设置中设置 i2np.udp.internalPort=新端口 并重启程序"
    555555
    556556#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:610
     
    573573#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:618
    574574msgid "ERR - UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
    575 msgstr ""
     575msgstr "错误 - UDP已禁用,且TCP入站主机与端口未设置"
    576576
    577577#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:620
     
    590590#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:626
    591591msgid "ERR - Client Manager I2CP Error - check logs"
    592 msgstr ""
     592msgstr "错误 - 客户程序管理器 I2CP 错误 - 请看日志"
    593593
    594594#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:628
     
    10521052#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:312
    10531053msgid "Tunnels longer than 3 hops (for example 2 hops + 0-2 hops, 3 hops + 0-1 hops, 3 hops + 0-2 hops), or a high quantity + backup quantity, may severely reduce performance or reliability."
    1054 msgstr "长于3个跳点(hops)的隧道(例如 2hops + 0-2hops,3 hops + 0-1 hops, 3 hops + 0-2 hops),或高质量+备用质量(higg + backup),可能降低性能和稳定性。"
     1054msgstr "长于3个跳点的隧道(例如 2跳点 + 0-2跳点,3跳点 + 0-1跳点, 3跳点 + 0-2跳点),或大量常规+大量备用,可能降低性能和稳定性。"
    10551055
    10561056#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:315
     
    17051705#: src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:80
    17061706msgid "PERFORMANCE WARNING - Settings include high tunnel quantities."
    1707 msgstr "性能警告 - 设置中包括高质量隧道"
     1707msgstr "性能警告 - 设置中包括量隧道"
    17081708
    17091709#: src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:82
     
    17251725#: src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:128
    17261726msgid "Quantity"
    1727 msgstr "量"
     1727msgstr "量"
    17281728
    17291729#: src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:145
    17301730msgid "Backup quantity"
    1731 msgstr "备用量"
     1731msgstr "备用量"
    17321732
    17331733#: src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:167
     
    22772277#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:92
    22782278msgid "ERR-Client Manager I2CP Error - check logs"
    2279 msgstr ""
     2279msgstr "错误-客户程序管理器I2CP错误 - 请看日志"
    22802280
    22812281#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:94
    22822282msgid "ERR-ClockSkew"
    2283 msgstr ""
     2283msgstr "错误-系统时滞"
    22842284
    22852285#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:104
    22862286msgid "ERR-Private TCP Address"
    2287 msgstr ""
     2287msgstr "错误-TCP私有地址"
    22882288
    22892289#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:106
    22902290msgid "ERR-SymmetricNAT"
    2291 msgstr ""
     2291msgstr "错误-SymmeticNAT"
    22922292
    22932293#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:109
    22942294msgid "WARN-Firewalled with Inbound TCP Enabled"
    2295 msgstr ""
     2295msgstr "警告-入站TCP开启但因防火墙受限"
    22962296
    22972297#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:111
    22982298msgid "WARN-Firewalled and Floodfill"
    2299 msgstr ""
     2299msgstr "警告-种子节点因防火墙受限"
    23002300
    23012301#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:113
    23022302msgid "WARN-Firewalled and Fast"
    2303 msgstr ""
     2303msgstr "警告-快速节点因防火墙受限"
    23042304
    23052305#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:116
    23062306msgid "ERR-UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and restart"
    2307 msgstr ""
     2307msgstr "错误-UDP端口已占用 - 在高级设置中设置 i2np.udp.internalPort=新端口并重启程序"
    23082308
    23092309#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:123
    23102310msgid "ERR-UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
    2311 msgstr ""
     2311msgstr "错误-UDP已禁用且TCP入站主机与端口未设置"
    23122312
    23132313#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:125
    23142314msgid "WARN-Firewalled with UDP Disabled"
    2315 msgstr ""
     2315msgstr "警告-因防火墙受限且UDP被禁用"
    23162316
    23172317#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:360
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.