Changeset 2061640


Ignore:
Timestamp:
Apr 7, 2011 9:00:15 AM (10 years ago)
Author:
magma <magma@…>
Branches:
master
Children:
2a982a4
Parents:
a4ff83c
Message:

fix the damned apostrophe and other typos

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • apps/i2psnark/locale/messages_fr.po

    ra4ff83c r2061640  
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    1111"POT-Creation-Date: 2011-03-25 12:48+0000\n"
    12 "PO-Revision-Date: 2011-04-04 22:20+0100\n"
     12"PO-Revision-Date: 2011-04-07 10:58+0100\n"
    1313"Last-Translator: magma <magma@mail.i2p>\n"
    1414"Language-Team: foo <foo@bar>\n"
     
    9898#, java-format
    9999msgid "{0} theme loaded, return to main i2psnark page to view."
    100 msgstr "Thème {0}  chargé, revenez à la page d'accueil d'i2psnark pour voir comme c'est beau!"
     100msgstr "Thème {0}  chargé, revenez à la page d''accueil d''i2psnark pour voir comme il est beau !"
    101101
    102102#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:461
    103103msgid "Configuration unchanged."
    104 msgstr "La configuration n'a pas été modifiée"
     104msgstr "Aucun changement de configuration."
    105105
    106106#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:471
     
    567567#, java-format
    568568msgid "Are you sure you want to delete the file \\''{0}.torrent\\'' (downloaded data will not be deleted) ?"
    569 msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer le fichier  \\''{0}.torrent\\'' (les données déjà téléchargées ne seront pas supprimées) ?"
     569msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le fichier  \\''{0}.torrent\\'' (les données déjà téléchargées ne seront pas supprimées) ?"
    570570
    571571#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:990
     
    583583#, java-format
    584584msgid "Are you sure you want to delete the torrent \\''{0}\\'' and all downloaded data?"
    585 msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer le torrent \\''{0}\\'' ainsi que toutes les données téléchargées ?"
     585msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le torrent \\''{0}\\'' ainsi que toutes les données téléchargées ?"
    586586
    587587#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1009
     
    599599#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1077
    600600msgid "Uninteresting (The peer has no pieces we need)"
    601 msgstr "aucun intérêt (le pair n'a aucun tronçon utile)"
     601msgstr "Aucun intérêt (le pair n'a aucun tronçon utile)"
    602602
    603603#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1079
     
    607607#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1099
    608608msgid "Uninterested (We have no pieces the peer needs)"
    609 msgstr "aucun intérêt (nous n'avons aucun tronçon utile au pair)"
     609msgstr "Pas intéressé (aucun tronçon utile au pair)"
    610610
    611611#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1101
     
    624624#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1190
    625625msgid "From URL"
    626 msgstr "Depuis l'url"
     626msgstr "Depuis l'URL"
    627627
    628628#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1193
    629629msgid "Enter the torrent file download URL (I2P only), magnet link, or maggot link"
    630 msgstr "Entrez l'URL (i2p uniquement) de téléchargement du fichier torrent, du lien magnet ou maggot."
     630msgstr "Entrez l'URL (I2P uniquement) de téléchargement du fichier torrent, du lien magnet ou maggot."
    631631
    632632#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1198
     
    641641#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1203
    642642msgid "Removing a .torrent will cause it to stop."
    643 msgstr "La suppression d'un fichier .torrent entraine l'arrêt du torrent"
     643msgstr "La suppression d'un fichier .torrent entraîne l'arrêt du torrent."
    644644
    645645#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1226
     
    676676#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1260
    677677msgid "Specify custom tracker announce URL"
    678 msgstr "Spécifier une URL personnalisée d'annonce de tracker"
     678msgstr "Spécifier une URL d'annonce de tracker personnalisé"
    679679
    680680#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1263
     
    701701#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1295
    702702msgid "If checked, automatically start torrents that are added"
    703 msgstr "Si coché, les torrents démarrerons automatiquement lors de l'ajout"
     703msgstr "Si coché, les torrents démarreront automatiquement lors de l'ajout"
    704704
    705705#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1299
     
    745745#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1362
    746746msgid "Open tracker announce URLs"
    747 msgstr "URL d'annonce open tracker"
     747msgstr "URLs d'annonce open tracker"
    748748
    749749#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1374
     
    884884#, java-format
    885885msgid "Torrent already in the queue: {0}"
    886 msgstr "Torrent déjà dans la file d\\''attente: {0}"
     886msgstr "Torrent déjà dans la file d''attente: {0}"
    887887
    888888#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1996
    889889#, java-format
    890890msgid "Torrent at {0} was not valid"
    891 msgstr "Le torrent {0} n'est pas valide"
     891msgstr "Le torrent {0} n''est pas valide"
    892892
    893893#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2003
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.