Ignore:
Timestamp:
Oct 19, 2012 7:49:36 AM (8 years ago)
Author:
kytv <kytv@…>
Branches:
master
Children:
5a964da
Parents:
7ea8cd4
Message:

More pt trans updates from tx

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • apps/i2ptunnel/locale/messages_pt.po

    r7ea8cd4 r580c940  
    33# This file is distributed under the same license as the i2ptunnel package.
    44# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
    5 # 
     5#
    66# Translators:
    77#   <wicked@riseup.net>, 2012.
     
    99msgstr ""
    1010"Project-Id-Version: I2P\n"
    11 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
    12 "POT-Creation-Date: 2012-10-12 00:38+0000\n"
    13 "PO-Revision-Date: 2012-10-17 22:46+0000\n"
     11"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
     12"POT-Creation-Date: 2012-10-19 07:45+0000\n"
     13"PO-Revision-Date: 2012-10-18 23:41+0000\n"
    1414"Last-Translator: wicked <wicked@riseup.net>\n"
    15 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/pt/)\n"
     15"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/"
     16"pt/)\n"
     17"Language: pt\n"
    1618"MIME-Version: 1.0\n"
    1719"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1820"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    19 "Language: pt\n"
    2021"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
    2122
     
    3132#, java-format
    3233msgid ""
    33 "To visit the destination in your host database, click <a "
    34 "href=\"{0}\">here</a>. To visit the conflicting addresshelper destination, "
    35 "click <a href=\"{1}\">here</a>."
    36 msgstr "Para visitar o destino da sua base de dados, clique <a href=\"{0}\">aqui</a>. Para visitar o endereço de ajuda do conflito, clique <a href=\"{1}\">aqui</a>."
     34"To visit the destination in your host database, click <a href=\"{0}\">here</"
     35"a>. To visit the conflicting addresshelper destination, click <a href="
     36"\"{1}\">here</a>."
     37msgstr ""
     38"Para visitar o destino da sua base de dados, clique <a href=\"{0}\">aqui</"
     39"a>. Para visitar o endereço de ajuda do conflito, clique <a href="
     40"\"{1}\">aqui</a>."
    3741
    3842#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1023
     
    8084#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1216
    8185msgid ""
    82 "Click a link below to look for an address helper by using a \"jump\" "
    83 "service:"
    84 msgstr "Clique no link abaixo para procurar um ajudante de endereços usando um serviço \"jump\":"
     86"Click a link below to look for an address helper by using a \"jump\" service:"
     87msgstr ""
     88"Clique no link abaixo para procurar um ajudante de endereços usando um "
     89"serviço \"jump\":"
    8590
    8691#. Translators: parameter is a host name
     
    138143"Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
    139144"button on your browser. Please resubmit."
    140 msgstr "Envio de formulário inválido, provavelmente porque você usou o 'voltar' ou 'recarregar' no seu navegador. Por favor reenvie."
     145msgstr ""
     146"Envio de formulário inválido, provavelmente porque você usou o 'voltar' ou "
     147"'recarregar' no seu navegador. Por favor reenvie."
    141148
    142149#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:222
     
    329336"(Share tunnels with other clients and irc/httpclients? Change requires "
    330337"restart of client proxy)"
    331 msgstr "(Compartilhe túneis com outros clientes e IRC / httpclients? Mudança requer a reinicialização do proxy do cliente)"
     338msgstr ""
     339"(Compartilhe túneis com outros clientes e IRC / httpclients? Mudança requer "
     340"a reinicialização do proxy do cliente)"
    332341
    333342#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:225
     
    357366"(NOTE: when this client proxy is configured to share tunnels, then these "
    358367"options are for all the shared proxy clients!)"
    359 msgstr "(NOTA: quando esse cliente proxy é configurado para partilhar túneis, então, essas opções são para todos os clientes proxy compartilhados!)"
     368msgstr ""
     369"(NOTA: quando esse cliente proxy é configurado para partilhar túneis, então, "
     370"essas opções são para todos os clientes proxy compartilhados!)"
    360371
    361372#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:245
     
    392403#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:284
    393404msgid "hop tunnel (very poor performance)"
    394 msgstr ""
     405msgstr "túnel de salto (muito baixa performance)"
    395406
    396407#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:279
    397408#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:289
    398409msgid "Variance"
    399 msgstr ""
     410msgstr "Variação"
    400411
    401412#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:286
    402413#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:296
    403414msgid "0 hop variance (no randomisation, consistant performance)"
    404 msgstr ""
     415msgstr "0 variações de salto (sem randomização, performance constante)"
    405416
    406417#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:290
     
    409420"+ 0-1 hop variance (medium additive randomisation, subtractive performance)"
    410421msgstr ""
     422"+ 0-1 variações de salto (randomização aditivada media, performance "
     423"subtraída)"
    411424
    412425#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:294
     
    415428"+ 0-2 hop variance (high additive randomisation, subtractive performance)"
    416429msgstr ""
     430"+ 0-2 variações de salto (randomização aditivada alta, performance subtraída)"
    417431
    418432#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:298
    419433#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:308
    420434msgid "+/- 0-1 hop variance (standard randomisation, standard performance)"
    421 msgstr ""
     435msgstr "+/- 0-1 variações de salto (randomização padrão, performance padrão)"
    422436
    423437#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:302
    424438#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:312
    425439msgid "+/- 0-2 hop variance (not recommended)"
    426 msgstr ""
     440msgstr "+/- 0-2 variações de salto (não recomendado)"
    427441
    428442#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:313
    429443#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:323
    430444msgid "hop variance"
    431 msgstr ""
     445msgstr "variação de salto"
    432446
    433447#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:318
    434448#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:328
    435449msgid "Count"
    436 msgstr ""
     450msgstr "Contar"
    437451
    438452#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:325
     
    440454msgid "1 inbound, 1 outbound tunnel  (low bandwidth usage, less reliability)"
    441455msgstr ""
     456"1 entrada, 1 túnel de saída  (baixo uso de largura de banda, menor confiança)"
    442457
    443458#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:329
     
    447462"reliability)"
    448463msgstr ""
     464"2 entrada, 2 túneis de saída  (uso de largura de banda padrão, confiança "
     465"padrão)"
    449466
    450467#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:333
     
    453470"3 inbound, 3 outbound tunnels (higher bandwidth usage, higher reliability)"
    454471msgstr ""
     472"3 entrada, 3 túneis de saída  (uso de largura de banda alto, alta confiança)"
    455473
    456474#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:341
    457475#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:351
    458476msgid "tunnels"
    459 msgstr ""
     477msgstr "túneis"
    460478
    461479#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:346
    462480#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:356
    463481msgid "Backup Count"
    464 msgstr ""
     482msgstr "Contagem de Backups"
    465483
    466484#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:353
     
    939957#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:189
    940958msgid ""
    941 "This wizard will take you through the various options available for creating"
    942 " tunnels in I2P."
     959"This wizard will take you through the various options available for creating "
     960"tunnels in I2P."
    943961msgstr ""
    944962
    945963#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:191
    946964msgid ""
    947 "The first thing to decide is whether you want to create a server or a client"
    948 " tunnel."
     965"The first thing to decide is whether you want to create a server or a client "
     966"tunnel."
    949967msgstr ""
    950968
    951969#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:193
    952970msgid ""
    953 "If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P"
    954 " or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel."
     971"If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P "
     972"or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel."
    955973msgstr ""
    956974
     
    9911009msgid ""
    9921010"Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "
    993 "\"http_proxy\" environment variable for command-line applications in "
    994 "GNU/Linux."
     1011"\"http_proxy\" environment variable for command-line applications in GNU/"
     1012"Linux."
    9951013msgstr ""
    9961014
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.