Ignore:
Timestamp:
Jan 8, 2012 2:55:10 PM (8 years ago)
Author:
zzz <zzz@…>
Branches:
master
Children:
7feaadb
Parents:
43ec87e (diff), 59bd51a (diff)
Note: this is a merge changeset, the changes displayed below correspond to the merge itself.
Use the (diff) links above to see all the changes relative to each parent.
Message:

propagate from branch 'i2p.i2p' (head b7ee04ecc7a594239e977b25a52ebdabadce558e)

to branch 'i2p.i2p.zzz.jetty6' (head 2cd4a4dae8b87b9ed2128d83aff1b39e3a818556)

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • apps/routerconsole/locale/messages_es.po

    r43ec87e r69bbb88  
    1616"Project-Id-Version: I2P\n"
    1717"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    18 "POT-Creation-Date: 2011-12-12 11:15+0000\n"
    19 "PO-Revision-Date: 2011-12-02 01:53+0000\n"
    20 "Last-Translator: blabla <blabla@trash-mail.com>\n"
     18"POT-Creation-Date: 2011-12-27 22:37+0000\n"
     19"PO-Revision-Date: 2011-12-18 10:51+0000\n"
     20"Last-Translator: punkibastardo <punkibastardo@gmail.com>\n"
    2121"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/I2P/"
    2222"team/es/)\n"
     
    3535#. If you want the digit separator in your locale, translate as {0}.
    3636#. alternates: msec, msecs
    37 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1261
     37#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1348
    3838#, java-format
    3939msgid "1 ms"
     
    4444#. seconds
    4545#. alternates: secs, sec. 'seconds' is probably too long.
    46 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1265
     46#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1352
    4747#, java-format
    4848msgid "1 sec"
     
    5353#. minutes
    5454#. alternates: mins, min. 'minutes' is probably too long.
    55 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1269
     55#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1356
    5656#, java-format
    5757msgid "1 min"
     
    6262#. hours
    6363#. alternates: hrs, hr., hrs.
    64 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1273
     64#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1360
    6565#, java-format
    6666msgid "1 hour"
     
    6969msgstr[1] "{0} horas"
    7070
    71 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1275
     71#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1362
    7272#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:315
    7373msgid "n/a"
     
    7575
    7676#. days
    77 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1278
     77#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1365
    7878#, java-format
    7979msgid "1 day"
     
    8282msgstr[1] "{0} días"
    8383
    84 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:124
     84#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:128
    8585#, java-format
    8686msgid "Banned by router hash: {0}"
    8787msgstr "Baneado por el hash del router: {0}"
    8888
    89 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:126
     89#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:130
    9090msgid "Banned by router hash"
    9191msgstr "baneado por hash del router"
    9292
    9393#. Temporary reason, until the job finishes
    94 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:683
    95 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:756
     94#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:681
     95#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:754
    9696#, java-format
    9797msgid "IP banned by blocklist.txt entry {0}"
    9898msgstr "IP baneada por la blocklist.txt: {0}"
    9999
    100 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:794
     100#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:793
    101101msgid "IPs Banned Until Restart"
    102102msgstr "IPs prohibidas hasta el reinicio"
    103103
    104 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:818
     104#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:817
    105105msgid "IPs Permanently Banned"
    106106msgstr "IPs permanentemente prohibidas"
    107107
    108 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:820
     108#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:819
    109109#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:74
    110110msgid "From"
    111111msgstr "De"
    112112
    113 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:822
     113#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:821
    114114#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:75
    115115msgid "To"
    116116msgstr "A"
    117117
    118 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:858
     118#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:857
    119119#: ../java/src/net/i2p/router/web/ShitlistRenderer.java:47
    120120#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:410
     
    129129#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:124
    130130#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:524
    131 #, fuzzy
    132131msgid "Rejecting tunnels: Starting up"
    133 msgstr "rechazando túneles: apagando"
     132msgstr "Rechazando túneles: Iniciando"
    134133
    135134#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:177
     
    251250msgstr "No hay transportes (oculto o iniciando?)"
    252251
    253 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:450
     252#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:448
    254253msgid "Unreachable on any transport"
    255254msgstr "Inalcanzable en cualquier transporte"
    256255
    257 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:499
     256#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:497
    258257msgid "Router Transport Addresses"
    259258msgstr "Direcciones de transporte del router "
    260259
    261 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:504
     260#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:502
    262261#, java-format
    263262msgid "{0} is used for outbound connections only"
    264263msgstr "{0} se utiliza sólo para conexiones salientes"
    265264
    266 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:518
     265#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:516
    267266#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:137
    268267msgid "Help"
    269268msgstr "Ayuda"
    270269
    271 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:519
     270#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:517
    272271msgid ""
    273272"Your transport connection limits are automatically set based on your "
     
    277276"en el ancho de banda configurado."
    278277
    279 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:521
     278#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:519
    280279msgid ""
    281280"To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and "
     
    286285"configuración avanzada."
    287286
    288 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:523
     287#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:521
    289288#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:259
    290289msgid "Definitions"
    291290msgstr "Definiciones"
    292291
    293 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:524
     292#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:522
    294293#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:729
    295294#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1953
     
    302301msgstr "Par"
    303302
    304 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:524
     303#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:522
    305304msgid "The remote peer, identified by router hash"
    306305msgstr "El par remoto, identificado por el hash del router"
    307306
    308 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:525
     307#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:523
    309308#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:730
    310309#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1957
     
    312311msgstr "Dir"
    313312
    314 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:526
     313#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:524
    315314msgid "Inbound connection"
    316315msgstr "Conexión entrante"
    317316
    318 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:528
     317#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:526
    319318msgid "Outbound connection"
    320319msgstr "Conexión saliente"
    321320
    322 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:530
     321#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:528
    323322msgid "They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)"
    324323msgstr ""
     
    326325"cortafuegos)"
    327326
    328 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:532
     327#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:530
    329328msgid "We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)"
    330329msgstr ""
     
    332331"su cortafuegos)"
    333332
    334 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:533
     333#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:531
    335334msgid "How long since a packet has been received / sent"
    336335msgstr "Cuánto tiempo hace que un paquete ha sido recibido / enviado"
    337336
    338 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:533
     337#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:531
    339338#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:731
    340339#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1958
     
    342341msgstr "inactivo"
    343342
    344 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:534
     343#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:532
    345344#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:732
    346345#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1963
     
    349348msgstr "Entrante/Saliente"
    350349
    351 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:534
     350#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:532
    352351msgid "The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)"
    353352msgstr "Tasa de transferencia de entrada / salida (KBytes por segundo)"
    354353
    355 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535
     354#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:533
    356355msgid "How long ago this connection was established"
    357356msgstr "Cuánto tiempo hace que se estableció esta conexión"
    358357
    359 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535
     358#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:533
    360359#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:733
    361360#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1968
     
    363362msgstr "Subida"
    364363
    365 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
     364#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:534
    366365#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:734
    367366#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1970
     
    369368msgstr "Desincronización"
    370369
    371 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
     370#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:534
    372371msgid "The difference between the peer's clock and your own"
    373372msgstr "La diferencia entre el reloj del par y el tuyo"
    374373
    375 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537
     374#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535
    376375msgid ""
    377376"The congestion window, which is how many bytes can be sent without an "
     
    381380"recibir confirmación"
    382381
    383 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538
     382#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
    384383msgid "The number of sent messages awaiting acknowledgement"
    385384msgstr "El número de mensajes enviados a la espera de confirmación"
    386385
    387 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:539
     386#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537
    388387msgid "The maximum number of concurrent messages to send"
    389388msgstr "El número máximo de mensajes simultáneos para enviar"
    390389
    391 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:540
     390#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538
    392391msgid "The number of pending sends which exceed congestion window"
    393392msgstr "El número de envíos pendientes que superen el rango de congestión"
    394393
    395 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:541
     394#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:539
    396395msgid "The slow start threshold"
    397396msgstr "El umbral de incicio lento"
    398397
    399 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:542
     398#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:540
    400399msgid "The round trip time in milliseconds"
    401400msgstr "El tiempo de ida y vuelta en milisegundos"
    402401
    403 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:543
     402#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:541
    404403#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1980
    405404msgid "Dev"
    406405msgstr "Desv"
    407406
    408 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:543
     407#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:541
    409408msgid "The standard deviation of the round trip time in milliseconds"
    410409msgstr "La desviación estándar del tiempo de ida y vuelta en milisegundos"
    411410
    412 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:544
     411#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:542
    413412msgid "The retransmit timeout in milliseconds"
    414413msgstr "El tiempo de vencimiento de la retransmisión en milisegundos"
    415414
    416 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:545
     415#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:543
    417416msgid ""
    418417"Current maximum send packet size / estimated maximum receive packet size "
     
    422421"paquetes entrantes (bytes)"
    423422
    424 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:546
     423#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:544
    425424#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:735
    426425#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1987
     
    428427msgstr "TX"
    429428
    430 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:546
     429#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:544
    431430msgid "The total number of packets sent to the peer"
    432431msgstr "El número total de paquetes enviados al par"
    433432
    434 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:547
     433#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:545
    435434#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:736
    436435#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1989
     
    438437msgstr "RX"
    439438
    440 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:547
     439#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:545
    441440msgid "The total number of packets received from the peer"
    442441msgstr "El número total de paquetes recibidos del par"
    443442
    444 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:548
     443#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:546
    445444#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1992
    446445msgid "Dup TX"
    447446msgstr "TX dup"
    448447
    449 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:548
     448#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:546
    450449msgid "The total number of packets retransmitted to the peer"
    451450msgstr "El número total de paquetes retransmitidos al par"
    452451
    453 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
     452#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:547
    454453#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1994
    455454msgid "Dup RX"
    456455msgstr "RX dup"
    457456
    458 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
     457#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:547
    459458msgid "The total number of duplicate packets received from the peer"
    460459msgstr "El número total de paquetes duplicados recibidos de los pares"
    461460
    462 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:423
     461#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:437
    463462#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
    464463msgid "Service"
    465464msgstr "Servicio"
    466465
    467 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:425
     466#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:439
    468467msgid "WAN Common Interface Configuration"
    469468msgstr "Configuración de la interfaz común WAN"
    470469
    471 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:426
    472 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:432
    473 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:442
    474 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:447
     470#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:440
     471#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:446
     472#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:456
     473#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:461
    475474#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:86
    476475msgid "Status"
    477476msgstr "Estado"
    478477
    479 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:427
    480 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:433
    481 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:443
     478#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:441
     479#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:447
     480#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:457
    482481msgid "Type"
    483482msgstr "Tipo"
    484483
    485 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:428
    486 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:434
     484#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:442
     485#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:448
    487486msgid "Upstream"
    488487msgstr "Corriente de subida"
    489488
    490 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:429
    491 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:435
     489#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:443
     490#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:449
    492491msgid "Downstream"
    493492msgstr "Corriente de descarga"
    494493
    495 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:431
     494#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:445
    496495msgid "WAN PPP Connection"
    497496msgstr "Conexión WAN PPP"
    498497
    499 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:436
    500 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:444
     498#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:450
     499#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:458
    501500msgid "External IP"
    502501msgstr "IP externa"
    503502
    504 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:438
     503#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:452
    505504msgid "Layer 3 Forwarding"
    506505msgstr "Transmisión en capa 3"
    507506
    508 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:439
     507#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:453
    509508msgid "Default Connection Service"
    510509msgstr "Servicio de conexión por defecto"
    511510
    512 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:441
     511#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:455
    513512msgid "WAN IP Connection"
    514513msgstr "Conexión IP WAN"
    515514
    516 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:446
     515#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:460
    517516msgid "WAN Ethernet Link Configuration"
    518517msgstr "Configuración del link Ethernet WAN"
    519518
    520 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:459
     519#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:473
    521520msgid "Found Device"
    522521msgstr "Dispositivo encontrado"
    523522
    524 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:461
     523#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:475
    525524msgid "Subdevice"
    526525msgstr "Subdispositivo"
    527526
    528 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:482
     527#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:496
    529528msgid "UPnP Status"
    530529msgstr "Estado UPnP"
    531530
    532 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:485
     531#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:499
    533532msgid ""
    534533"UPnP has been disabled; Do you have more than one UPnP Internet Gateway "
     
    538537"red local?"
    539538
    540 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:488
     539#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:502
    541540msgid "UPnP has not found any UPnP-aware, compatible device on your LAN."
    542541msgstr ""
    543542"UPnP no ha encontrado ningún dispositivo UPnP compatible en tu red local."
    544543
    545 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:496
     544#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:510
    546545#, java-format
    547546msgid "The current external IP address reported by UPnP is {0}"
    548547msgstr "La dirección IP externa reportada por UPnP es {0}."
    549548
    550 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:498
     549#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:512
    551550msgid "The current external IP address is not available."
    552551msgstr "La dirección IP externa no está disponible."
    553552
    554 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:502
     553#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:516
    555554#, java-format
    556555msgid "UPnP reports the maximum downstream bit rate is {0}bits/sec"
    557556msgstr "UPnP informa que la tasa máxima de bits entrantes es {0}bits/seg."
    558557
    559 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:504
     558#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:518
    560559#, java-format
    561560msgid "UPnP reports the maximum upstream bit rate is {0}bits/sec"
     
    565564#. {1,number,#####} prevents 12345 from being output as 12,345 in the English locale.
    566565#. If you want the digit separator in your locale, translate as {1}.
    567 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:513
     566#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:527
    568567#, java-format
    569568msgid "{0} port {1,number,#####} was successfully forwarded by UPnP."
    570569msgstr "{0} puerto {1,number,#####} fue enviado con éxito por UPnP."
    571570
    572 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:515
     571#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:529
    573572#, java-format
    574573msgid "{0} port {1,number,#####} was not forwarded by UPnP."
     
    30643063#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsFetcher.java:149
    30653064msgid "Hide news"
    3066 msgstr ""
     3065msgstr "Esconder noticias"
    30673066
    30683067#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsFetcher.java:152
    3069 #, fuzzy
    30703068msgid "Show news"
    3071 msgstr "Mostrar túneles"
     3069msgstr "Mostrar noticias"
    30723070
    30733071#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateChecker.java:77
     
    36493647
    36503648#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:69
    3651 #, fuzzy
    36523649msgid "Email"
    3653 msgstr "Webmail"
     3650msgstr "Email"
    36543651
    36553652#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:73
     
    36623659
    36633660#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:79
    3664 #, fuzzy
    36653661msgid "Local web server"
    3666 msgstr "Servidor web I2P"
     3662msgstr "Servidor web local"
    36673663
    36683664#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:89
     
    38143810
    38153811#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:314
    3816 #, fuzzy
    38173812msgid "Check network connection and NAT/firewall"
    3818 msgstr "ERR-No hay pares activos, Compruebe la conexión de red y cortafuegos"
     3813msgstr "Comprobar conexión de red y NAT/cortafuegos"
    38193814
    38203815#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:334
     
    40114006#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:43
    40124007#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:65
    4013 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:321
     4008#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:323
    40144009msgid "configure"
    40154010msgstr "configurar"
     
    44124407
    44134408#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:120
    4414 #, fuzzy
    44154409msgid "configure bandwidth"
    4416 msgstr "Configurar ancho de banda del enrutador I2P"
     4410msgstr "Configurar ancho de banda"
    44174411
    44184412#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:231
     
    45264520
    45274521#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:270
    4528 #, fuzzy
    45294522msgid "I2P Bandwidth Configuration"
    4530 msgstr "Ajustes de Estadísticas I2P"
     4523msgstr "Configuración de ancho de banda I2P"
    45314524
    45324525#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:325
     
    45974590
    45984591#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:384
    4599 #, fuzzy
    46004592msgid "Advanced network configuration page"
    4601 msgstr "Configuración I2P avanzada"
     4593msgstr "Página de configuración de red avanzada"
    46024594
    46034595#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:386
     
    48314823
    48324824#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:330
    4833 #, fuzzy
    48344825msgid "Log file"
    4835 msgstr "Nombre de archivo del registro"
     4826msgstr "Archivo de registro"
    48364827
    48374828#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:334
     
    60826073
    60836074#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:205
    6084 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:313
     6075#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:315
    60856076msgid ""
    60866077"Note that system information, log timestamps, and log messages may provide "
     
    61446135msgstr "Registros del Router I2P"
    61456136
    6146 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:315
     6137#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:317
    61476138msgid "Critical Logs"
    61486139msgstr "Registros críticos"
    61496140
    6150 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:319
     6141#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:321
    61516142msgid "Router Logs"
    61526143msgstr "Registros del router"
    61536144
    6154 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:325
     6145#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:327
    61556146msgid "Service (Wrapper) Logs"
    61566147msgstr "Registros de servicio (Wrapper)"
     
    62306221msgid "Profile for peer {0}"
    62316222msgstr "Perfil del par {0}"
    6232 
    6233 #~ msgid "Anonymous resident webserver"
    6234 #~ msgstr "Servidor web residente anónimo "
    6235 
    6236 #~ msgid "Webserver"
    6237 #~ msgstr "ServidorWeb"
    6238 
    6239 #~ msgid "Check NAT/firewall"
    6240 #~ msgstr "Comprobar NAT/cortafuegos"
    6241 
    6242 #~ msgid "Tunnel Counts By Peer"
    6243 #~ msgstr "Cantidad de túneles por par"
    6244 
    6245 #~ msgid "% of total"
    6246 #~ msgstr "% de todos"
    6247 
    6248 #~ msgid "Our Tunnels"
    6249 #~ msgstr "nuestros túneles"
    6250 
    6251 #~ msgid "Participating Tunnels"
    6252 #~ msgstr "participando en"
    6253 
    6254 #~ msgid "Totals"
    6255 #~ msgstr "Totales"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.