Ignore:
Timestamp:
Jul 31, 2017 7:02:24 PM (3 years ago)
Author:
zzz <zzz@…>
Branches:
master
Children:
8280609
Parents:
d99a6998
Message:

man page translation updates

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • installer/resources/man/eepget.fr.1

    rd99a6998 r903f46f  
    77
    88.SH NOM
    9 Eepget \- téléchargeur I2P
     9Eepget \- Téléchargeur d'I2P
    1010
    1111.SH SYNOPSIS
     
    1515.SH DESCRIPTION
    1616.P
    17 Télécharge un fichier de façon non interactive via HTTP. Les transferts sont
    18 permis aussi bien via I2P que via l'Internet habituel.
     17Télécharger un fichier de façon non interactive par HTTP. Les transferts
     18sont pris en charge à la fois par I2P et l'Internet ordinaire.
    1919.P
    20 Eepget est capable de faire face aux connexions réseau lentes ou instables;
    21 si un téléchargement ne réussit pas à cause d'un problème de réseau, il
    22 continuera à réessayer jusqu'à ce que le fichier entier aie été téléchargé
    23 (si l'option \-n est mise). S'il est supporté par le serveur distant, Eepget
     20Eepget peut faire face à des connexions réseau lentes ou instables ; si un
     21téléchargement ne réussit pas à cause d'un problème de réseau, il ressayera
     22jusqu'à ce que le fichier entier soit téléchargé (si l'option \-n est
     23définie). S'il cela est pris en charge par le serveur distant, Eepget
    2424demandera au serveur de continuer le téléchargement à partir du point
    2525d'interruption.
     
    2828\fB\-c\fP
    2929.TP
    30 Clearnet. N'utilise pas un proxy. Pareil que \fB\-p\fP :0 .
     30Réseau visible. N'utilise aucun mandataire. Identique à \fB\-p\fP :0 .
    3131.TP
    3232
    3333\fB\-e\fP etag
    3434.TP
    35 Sets the etag value in the request headers.
     35Définit la valeur etag dans les en\-têtes des demandes.
    3636.TP
    3737
    38 \fB\-h\fP name=value
     38\fB\-h\fP nom=valeur
    3939.TP
    40 Ajoute une en\-tête de demande arbitraire avec nom précisé et valeur.
     40Ajoute un en\-tête de requête arbitraire avec les nom et valeur donnés.
    4141.TP
    4242
    4343\fB\-l\fP lineLen
    4444.TP
    45 Contrôle l'affichage de la progression. \fB\ lineLen \fP est la longueur en caractères d'une ligne de progression. Le nombre par défaut est 40.
     45Contrôle l'affichage de la progression. \fB\ lineLen \fP est la longueur en caractères d'une ligne de progression. La valeur par défaut est 40.
    4646.TP
    4747
    4848\fB\-m\fP markSize
    4949.TP
    50 Controls the progress display. \fB\ markSize \fP is the number of bytes one '#' character represents. The default is 1024.
     50Contrôle l'affichage de la progression. \fB\ markSize \fP est le nombre d'octets qu'un caractère '#' représente. La valeur par défaut est 1024.
    5151.TP
    5252
    53 \fB\-n\fP réessais
     53\fB\-n\fP relances
    5454.TP
    55 Spécifie le nombre de fois à réessayer le téléchargement si le téléchargement n'a pas réussi. Si cette option n'est pas spécifiée, Eepget ne réessayera pas.
     55Indiquer le nombre de relances du téléchargement si le téléchargement ne réussit pas. Si cette option n'est pas précisée, Eepget ne ressayera pas.
    5656.TP
    5757
    58 \fB\-o\fP file
     58\fB\-o\fP fichier
    5959.TP
    60 Sets the output file to write to. If this option is not given, the output filename will be determined by the URL.
     60Définit le fichier de sortie vers lequel écrire. Si cette option n'est pas renseignée, le nom du fichier de sortie sera déterminé par l'URL.
    6161.TP
    6262
    63 \fB\-p\fP proxy_host[:port]
     63\fB\-p\fP mandataire_hôte[:port]
    6464.TP
    65 Specify an I2P proxy server (eeproxy) to use. If the port is not specified, eepget will use 4444. If this option is not specified, eepget will use 127.0.0.1:4444. Specify \fB\-c\fP or \fB\-p\fP :0 to disable the eeproxy.
     65Spécifier un serveur mandataire d'I2P (eeproxy) à utiliser. Si le port n'est pas indiqué, eepget utilisera 4444. Si cette option n'est pas indiquée, eepget utilisera 127.0.0.1:444. Indiquer \fB\-c\fP ou \fB\-p\fP :0 pour désactiver le mandataire eeproxy.
    6666.TP
    6767
    68 \fB\-t\fP seconds
     68\fB\-t\fP secondes
    6969.TP
    70 Met le délai d'inactivité. Il est prédéfini à 60 secondes.
     70Définit la temporisation d'inactivité, 60 secondes par défaut.
    7171.TP
    7272
    73 \fB\-u\fP username
     73\fB\-u\fP nomd'utilisateur
    7474.TP
    75 Met le nom d'utilisateur pour l'autorisation de proxy, si nécessaire.
     75Définit le nom d'utilisateur pour l'autorisation du mandataire, si requise.
    7676.TP
    7777
    78 \fB\-x\fP password
     78\fB\-x\fP motdepasse
    7979.TP
    80 Met le mot de passe pour l'autorisation de proxy, si nécessaire. Si un nom d'utilisateur est spécifié, mais pas un mot de passe, EepGet demandera le mot de passe.
     80Définit le mot de passe pour l'autorisation du mandataire, si requise. Si un nom d'utilisateur est indiqué, mais pas un mot de passe, EepGet demandera le mot de passe.
    8181
    82 .SH "EXIT STATUS"
     82.SH "ÉTAT DE SORTIE"
    8383
    84 \fBeepget\fP exits with status zero upon successful transfer and non\-zero if
    85 there were problems with the download.
     84\fBeepget\fP quitte avec un état zéro si le transfert est réussi et différent
     85de zéro s'il y a eu des problèmes de téléchargement.
    8686
    87 .SH "RAPPORTER DES BUGS"
    88 Veuillez créer un ticket sur
     87.SH "SIGNALER DES BOGUES"
     88Veuillez créer un billet sur
    8989.UR https://trac.i2p2.de/
    9090la page Trac d'I2P
     
    9292
    9393.SH "VOIR AUSSI"
    94 \fBi2prouter\fP(1)  \fBcurl\fP(1) \fBwget\fP(1)
     94\fBi2prouter\fP(1) \fBcurl\fP(1) \fBwget\fP(1)
    9595
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.