Changeset ae00ec5


Ignore:
Timestamp:
Jan 17, 2011 8:38:27 PM (9 years ago)
Author:
hiddenz <hiddenz@…>
Branches:
master
Children:
2a7bb5b
Parents:
f9384d62
Message:

routerconsole: update russian translation

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • apps/routerconsole/locale/messages_ru.po

    rf9384d62 rae00ec5  
    99"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11 "POT-Creation-Date: 2010-12-13 19:43+0000\n"
    12 "PO-Revision-Date: 2010-12-24 00:11+0500\n"
     11"POT-Creation-Date: 2011-01-17 18:53+0000\n"
     12"PO-Revision-Date: 2011-01-18 01:19+0500\n"
    1313"Last-Translator: Hidden Z <hiddenz@mail.i2p>\n"
    1414"Language-Team: \n"
     
    2929#. If you want the digit separator in your locale, translate as {0}.
    3030#. alternates: msec, msecs
    31 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1092
     31#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1124
    3232#, java-format
    3333msgid "1 ms"
     
    4040#. Note to translators: quantity will always be greater than one.
    4141#. alternates: secs, sec. 'seconds' is probably too long.
    42 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1097
    43 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:354
     42#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1129
    4443#, java-format
    4544msgid "1 sec"
     
    5251#. Note to translators: quantity will always be greater than one.
    5352#. alternates: mins, min. 'minutes' is probably too long.
    54 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1102
     53#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1134
    5554#, java-format
    5655msgid "1 min"
     
    6362#. Note to translators: quantity will always be greater than one.
    6463#. alternates: hrs, hr., hrs.
    65 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1107
     64#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1139
    6665#, java-format
    6766msgid "1 hour"
     
    7170msgstr[2] "{0} часов"
    7271
    73 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1109
     72#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1141
    7473#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:313
    7574msgid "n/a"
     
    7877#. days
    7978#. Note to translators: quantity will always be greater than one.
    80 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1113
     79#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1145
    8180#, java-format
    8281msgid "1 day"
     
    154153msgstr "Не принимаем туннели"
    155154
    156 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:67
    157 msgid "Ensure that nothing blocks outbound HTTP, check <a target=\"_top\" href=\"logs.jsp\">logs</a> and if nothing helps, read the <a target=\"_top\" href=\"http://www.i2p2.de/faq.html\">FAQ</a> about reseeding manually."
    158 msgstr "Убедитесь, что исходящие HTTP-запросы ничем не блокируются, загляните в <a href=logs.jsp>логи</a> и если ничто не помогло, прочтите в <a target=\"_top\" href=\"http://www.i2p2.de/faq.html\">FAQ</a> инструкцию по начальной загрузке вручную."
    159 
    160 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:100
     155#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:98
     156#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:20
    161157msgid "Reseeding"
    162 msgstr "Производится начальная загрузка"
    163 
    164 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:123
     158msgstr "Начальная загрузка"
     159
     160#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:121
    165161#, java-format
    166162msgid "Reseed fetched only 1 router."
     
    170166msgstr[2] "При начальной загрузке получены данные только о {0} роутерах."
    171167
    172 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:130
     168#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:128
    173169msgid "Reseed failed."
    174170msgstr "Попытка начальной загрузки провалилась."
     171
     172#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:129
     173#, java-format
     174msgid "See {0} for help."
     175msgstr "Смотрите {0} для помощи."
     176
     177#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:130
     178msgid "reseed configuration page"
     179msgstr "страница настройки начальной загрузки"
    175180
    176181#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:231
     
    183188msgstr "Производится начальная загрузка: получение информации о маршрутизаторах ({0} удачно, {1} ошибок)."
    184189
    185 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/CommSystemFacadeImpl.java:510
     190#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/CommSystemFacadeImpl.java:513
    186191msgid "NetDb entry"
    187192msgstr "показать описание в NetDb"
     
    192197msgstr "Нет транспортных протоколов (в скрытом режиме или запущен недавно?)"
    193198
    194 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:451
     199#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:452
    195200msgid "Unreachable on any transport"
    196201msgstr "Недоступен по всем транспортным протоколам"
    197202
    198 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:500
     203#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:501
    199204msgid "Router Transport Addresses"
    200205msgstr "Адреса транспортов маршрутизатора"
    201206
    202 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:505
     207#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:506
    203208#, java-format
    204209msgid "{0} is used for outbound connections only"
    205210msgstr "{0} используется только для исходящих соединений"
    206211
    207 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:519
     212#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:520
     213#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:123
    208214msgid "Help"
    209215msgstr "Справка"
    210216
    211 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:520
     217#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:521
    212218msgid "Your transport connection limits are automatically set based on your configured bandwidth."
    213219msgstr "Лимиты транспортных соединений назначены автоматически на основе заданной вами пропускной способности."
    214220
    215 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:522
     221#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:523
    216222msgid "To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and i2np.udp.maxConnections=nnn on the advanced configuration page."
    217223msgstr "Для переопределения этих лимитов добавьте параметры i2np.ntcp.maxConnections=nnn и i2np.udp.maxConnections=nnn на странице расширенных настроек."
    218224
    219 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:524
     225#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:525
    220226#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:257
    221227msgid "Definitions"
    222228msgstr "Условные обозначения"
    223229
    224 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:525
    225 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:715
    226 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1887
     230#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:526
     231#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:735
     232#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1890
    227233#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:24
    228234#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:33
     
    234240msgstr "Пир"
    235241
    236 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:525
     242#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:526
    237243msgid "The remote peer, identified by router hash"
    238244msgstr "Уникальный идентификатор пира (несколько начальных символов из хеша его маршрутизатора)"
    239245
    240 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:526
    241 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:716
    242 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1891
     246#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:527
     247#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:736
     248#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1894
    243249msgid "Dir"
    244250msgstr "Направление"
    245251
    246 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:527
     252#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:528
    247253msgid "Inbound connection"
    248254msgstr "Входящее соединение"
    249255
    250 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:529
     256#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:530
    251257msgid "Outbound connection"
    252258msgstr "Исходящее соединение"
    253259
    254 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:531
     260#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:532
    255261msgid "They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)"
    256262msgstr "Этот пир предлагает себя в качестве нашего посредника (для того, чтобы другие пиры могли соединяться с нами в обход нашего брандмауэра)"
    257263
    258 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:533
     264#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:534
    259265msgid "We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)"
    260266msgstr "Мы предлагаем себя в качестве посредника для этого пира (для того, чтобы другие пиры могли соединяться с ним в обход его брандмауэра)"
    261267
    262 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:534
     268#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535
    263269msgid "How long since a packet has been received / sent"
    264270msgstr "Сколько прошло времени после приёма/передачи последнего пакета"
    265271
    266 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:534
    267 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:717
    268 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1892
     272#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535
     273#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:737
     274#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1895
    269275msgid "Idle"
    270276msgstr "Неактивен"
    271277
    272 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535
    273 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:718
    274 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1897
     278#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
     279#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:738
     280#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1900
    275281#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:156
    276282msgid "In/Out"
    277283msgstr "Приём/Передача"
    278284
    279 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535
     285#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
    280286msgid "The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)"
    281287msgstr "Усреднённые скорости приёма / передачи (КБайт/сек) "
    282288
    283 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
     289#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537
    284290msgid "How long ago this connection was established"
    285291msgstr "Время жизни соединения"
    286292
    287 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
    288 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:719
    289 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1902
     293#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537
     294#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:739
     295#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1905
    290296msgid "Up"
    291297msgstr "Подключен"
    292298
    293 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537
    294 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:720
    295 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1904
     299#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538
     300#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:740
     301#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1907
    296302msgid "Skew"
    297303msgstr "Сдвиг"
    298304
    299 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537
     305#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538
    300306msgid "The difference between the peer's clock and your own"
    301307msgstr "Разница хода часов между пиром и нами"
    302308
    303 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538
     309#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:539
    304310msgid "The congestion window, which is how many bytes can be sent without an acknowledgement"
    305311msgstr "<i>Congestion Window.</i> Окно насыщения — количество байт, которое мы можем послать до ожидания подтверждения"
    306312
    307 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:539
     313#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:540
    308314msgid "The number of sent messages awaiting acknowledgement"
    309315msgstr "Количество отправленных сообщений ожидающих подтверждения"
    310316
    311 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:540
     317#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:541
    312318msgid "The maximum number of concurrent messages to send"
    313319msgstr "Максимальное количество параллельно отправляемых сообщений"
    314320
    315 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:541
     321#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:542
    316322msgid "The number of pending sends which exceed congestion window"
    317323msgstr "Количество ожидающих посылок превосходящих размер окна насыщения"
    318324
    319 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:542
     325#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:543
    320326msgid "The slow start threshold"
    321327msgstr "<i>Slow Start Threshold.</i> Величина порога медленного старта"
    322328
    323 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:543
     329#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:544
    324330msgid "The round trip time in milliseconds"
    325331msgstr "<i>Round-Trip Time.</i> Время между отправкой запроса и получением ответа (миллисекунды)"
    326332
    327 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:544
    328 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1914
     333#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:545
     334#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1917
    329335msgid "Dev"
    330336msgstr "Отклонение"
    331337
    332 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:544
     338#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:545
    333339msgid "The standard deviation of the round trip time in milliseconds"
    334340msgstr "Среднеквадратическое отклонение RTT (миллисекунды)"
    335341
    336 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:545
     342#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:546
    337343msgid "The retransmit timeout in milliseconds"
    338344msgstr "<i>Retransmit Time-Out.</i> Время ожидания подтверждения перед повторной посылкой пакета (миллисекунды)"
    339345
    340 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:546
     346#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:547
    341347msgid "Current maximum send packet size / estimated maximum receive packet size (bytes)"
    342348msgstr "<i>Maximum Transfer Unit.</i> Текущий максимальный размер исходящего пакета / максимальный размер принятого пакета (байт) "
    343349
    344 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:547
    345 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:721
    346 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1921
     350#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:548
     351#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:741
     352#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1924
    347353msgid "TX"
    348354msgstr "Передано"
    349355
    350 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:547
     356#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:548
    351357msgid "The total number of packets sent to the peer"
    352358msgstr "Общее количество посланных пиру пакетов"
    353359
    354 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:548
    355 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:722
    356 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1923
     360#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
     361#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:742
     362#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1926
    357363msgid "RX"
    358364msgstr "Принято"
    359365
    360 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:548
     366#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
    361367msgid "The total number of packets received from the peer"
    362368msgstr "Общее количество принятых от пира пакетов"
    363369
    364 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
    365 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1926
     370#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:550
     371#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1929
    366372msgid "Dup TX"
    367373msgstr "Повт. принято"
    368374
    369 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
     375#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:550
    370376msgid "The total number of packets retransmitted to the peer"
    371377msgstr "Общее количество повторно посланных пиру пакетов"
    372378
    373 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:550
    374 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1928
     379#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:551
     380#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1931
    375381msgid "Dup RX"
    376382msgstr "Повт. передано"
    377383
    378 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:550
     384#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:551
    379385msgid "The total number of duplicate packets received from the peer"
    380386msgstr "Общее количество повторно принятых от пира пакетов"
     
    386392msgstr "Чрезмерное расхождение времени: {0}"
    387393
    388 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:710
     394#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:730
    389395msgid "NTCP connections"
    390396msgstr "NTCP соединения"
    391397
    392 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:711
    393 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1883
     398#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:731
     399#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1886
    394400msgid "Limit"
    395401msgstr "Ограничение"
    396402
    397 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:712
    398 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1884
     403#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:732
     404#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1887
    399405msgid "Timeout"
    400406msgstr "Таймаут"
    401407
    402 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:723
     408#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:743
    403409msgid "Out Queue"
    404410msgstr "Исходящая очередь"
    405411
    406 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:724
     412#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:744
    407413msgid "Backlogged?"
    408414msgstr "В очереди?"
    409415
    410 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:738
    411 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1946
     416#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:758
     417#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1949
    412418#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:82
    413419msgid "Inbound"
    414420msgstr "Входящие"
    415421
    416 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:740
    417 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1948
     422#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:760
     423#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1951
    418424#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:82
    419425msgid "Outbound"
     
    421427
    422428#. buf.append("<tr> <td colspan=\"11\"><hr></td></tr>\n");
    423 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:787
     429#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:807
    424430msgid "peers"
    425431msgstr "пиров"
    426432
    427 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1882
     433#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1885
    428434msgid "UDP connections"
    429435msgstr "UDP соединения"
    430436
    431 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1889
     437#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1892
    432438msgid "Sort by peer hash"
    433439msgstr "Сортировать по идентификатору пира"
    434440
    435 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1891
     441#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1894
    436442msgid "Direction/Introduction"
    437443msgstr "Направление / Посредничество"
    438444
    439 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1893
     445#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1896
    440446msgid "Sort by idle inbound"
    441447msgstr "Сортировать по неактивности приёма"
    442448
    443 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1895
     449#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1898
    444450msgid "Sort by idle outbound"
    445451msgstr "Сортировать по неактивности передачи"
    446452
    447 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1898
     453#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1901
    448454msgid "Sort by inbound rate"
    449455msgstr "Сортировать по скорости приёма"
    450456
    451 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1900
     457#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1903
    452458msgid "Sort by outbound rate"
    453459msgstr "Сортировать по скорости передачи"
    454460
    455 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1903
     461#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1906
    456462msgid "Sort by connection uptime"
    457463msgstr "Сортировать по времени жизни соединения"
    458464
    459 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1905
     465#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1908
    460466msgid "Sort by clock skew"
    461467msgstr "Сортировать по расхождению часов"
    462468
    463 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1908
     469#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1911
    464470msgid "Sort by congestion window"
    465471msgstr "Сортировать по размеру окна насыщения"
    466472
    467 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1910
     473#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1913
    468474msgid "Sort by slow start threshold"
    469475msgstr "Сортировать по размеру порога медленного старта"
    470476
    471 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1913
     477#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1916
    472478msgid "Sort by round trip time"
    473479msgstr "Сортировать по времени прохождения сигнала"
    474480
    475 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1915
     481#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1918
    476482msgid "Sort by round trip time deviation"
    477483msgstr "Сортировать по отклонению времени прохождения сигнала"
    478484
    479 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1917
     485#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1920
    480486msgid "Sort by retransmission timeout"
    481487msgstr "Сортировать по таймауту передачи"
    482488
    483 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1920
     489#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1923
    484490msgid "Sort by outbound maximum transmit unit"
    485491msgstr "Сортировать по размеру исходящего MTU"
    486492
    487 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1922
     493#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1925
    488494msgid "Sort by packets sent"
    489495msgstr "Сортировать по количеству посланных пакетов"
    490496
    491 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1924
     497#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1927
    492498msgid "Sort by packets received"
    493499msgstr "Сортировать по количеству принятых пакетов"
    494500
    495 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1927
     501#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1930
    496502msgid "Sort by packets retransmitted"
    497503msgstr "Сортировать по количеству повторно посланных пакетов"
    498504
    499 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1929
     505#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1932
    500506msgid "Sort by packets received more than once"
    501507msgstr "Сортировать по количеству повторно принятых пакетов"
    502508
    503 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1950
     509#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1953
    504510msgid "We offered to introduce them"
    505511msgstr "Мы предлагаем себя в качестве посредника для этого пира"
    506512
    507 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1952
     513#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1955
    508514msgid "They offered to introduce us"
    509515msgstr "Этот пир предлагает себя в качестве нашего посредника"
    510516
    511 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1956
     517#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1959
    512518msgid "Choked"
    513519msgstr "Дросселирован"
    514520
    515 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1964
     521#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1967
    516522msgid "1 fail"
    517523msgstr "1 сбой"
    518524
    519 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1966
     525#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1969
    520526#, java-format
    521527msgid "{0} fails"
    522528msgstr "{0} сбоя(-ев)"
    523529
    524 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1972
     530#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1975
    525531#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:162
    526532msgid "Banned"
     
    528534
    529535#. buf.append("<tr><td colspan=\"16\"><hr></td></tr>\n");
    530 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2103
     536#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2106
    531537msgid "SUMMARY"
    532538msgstr "ИТОГО"
     
    14881494#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:37
    14891495#: ../java/strings/Strings.java:29
     1496#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:119
    14901497#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/index_jsp.java:233
    14911498msgid "I2P Router Console"
     
    15061513msgstr "Не удалось сохранить настройки (применены, но не сохранены) — загляните в логи ошибок"
    15071514
    1508 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:34
     1515#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:35
    15091516#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:335
    15101517msgid "Save Client Configuration"
    15111518msgstr "Сохранить настройки клиентов"
    15121519
    1513 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:38
    1514 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:347
     1520#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:39
     1521#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:405
     1522msgid "Save Interface Configuration"
     1523msgstr "Сохранить настройки интерфейса"
     1524
     1525#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:43
     1526#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:417
    15151527msgid "Save WebApp Configuration"
    15161528msgstr "Сохранить настройки веб-апплетов"
    15171529
    1518 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:42
    1519 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:357
     1530#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:47
     1531#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:427
    15201532msgid "Save Plugin Configuration"
    15211533msgstr "Сохранить настройки плагинов"
    15221534
    1523 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:46
    1524 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:363
     1535#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:51
     1536#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:433
    15251537msgid "Install Plugin"
    15261538msgstr "Установить плагин"
    15271539
    1528 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:82
     1540#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:87
    15291541#, java-format
    15301542msgid "Deleted plugin {0}"
    15311543msgstr "Удален плагин {0}"
    15321544
    1533 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:84
     1545#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:89
    15341546#, java-format
    15351547msgid "Error deleting plugin {0}"
    15361548msgstr "Ошибка при удалении плагина {0}"
    15371549
    1538 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:96
     1550#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:101
    15391551#, java-format
    15401552msgid "Stopped plugin {0}"
    15411553msgstr "Остановлен плагин {0}"
    15421554
    1543 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:98
     1555#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:103
    15441556#, java-format
    15451557msgid "Error stopping plugin {0}"
     
    15471559
    15481560#. label (IE)
    1549 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:119
    1550 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:189
     1561#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:124
     1562#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:255
    15511563msgid "Start"
    15521564msgstr "Запустить"
    15531565
    1554 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:138
     1566#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:143
    15551567#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:49
    15561568#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:61
     1569#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:33
    15571570msgid "Unsupported"
    15581571msgstr "Не поддерживается"
    15591572
    1560 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:184
     1573#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:189
    15611574msgid "New client added"
    15621575msgstr "Добавлен новый клиент"
    15631576
    1564 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:188
     1577#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:193
    15651578msgid "Client configuration saved successfully - restart required to take effect."
    15661579msgstr "Настройки клиентов сохранены, требуется перезапуск маршрутизатора для вступления в силу."
    15671580
    1568 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:202
    1569 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:213
     1581#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:207
     1582#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:218
    15701583msgid "Bad client index."
    15711584msgstr "Индекс клиента не найден в списке."
    15721585
    1573 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:207
    1574 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:218
    1575 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:38
     1586#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:212
     1587#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:223
     1588#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:102
    15761589#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:397
    1577 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:379
     1590#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:384
    15781591msgid "Client"
    15791592msgstr "Клиентские"
    15801593
    1581 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:207
    1582 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:266
     1594#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:212
     1595#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:271
    15831596msgid "started"
    15841597msgstr "запущен"
    15851598
    1586 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:218
     1599#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:223
    15871600msgid "deleted"
    15881601msgstr "удален"
    15891602
    1590 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:235
     1603#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:240
    15911604msgid "WebApp configuration saved."
    15921605msgstr "Настройки веб-апплета сохранены."
    15931606
    1594 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:251
     1607#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:256
    15951608msgid "Plugin configuration saved."
    15961609msgstr "Настройки плагина сохранены."
    15971610
    1598 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:266
    1599 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:58
     1611#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:271
     1612#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:124
    16001613msgid "WebApp"
    16011614msgstr "Веб-апплет"
    16021615
    1603 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:268
     1616#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:273
    16041617msgid "Failed to start"
    16051618msgstr "Не удалось запустить"
    16061619
    1607 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:273
     1620#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:278
    16081621msgid "Failed to find server."
    16091622msgstr "Не удалось найти сервер."
    16101623
    1611 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:279
     1624#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:284
    16121625msgid "No plugin URL specified."
    16131626msgstr "Не указан URL загрузки плагина"
    16141627
    1615 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:289
     1628#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:294
    16161629#, java-format
    16171630msgid "No update URL specified for {0}"
    16181631msgstr "Не указан URL загрузки плагина {0}"
    16191632
    1620 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:297
    16211633#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:302
    1622 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:315
     1634#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:307
    16231635#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:320
     1636#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:325
    16241637msgid "Plugin or update download already in progress."
    16251638msgstr "Загрузка плагина или обновления уже запущена."
    16261639
    1627 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:306
     1640#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:311
    16281641#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:118
    16291642#, java-format
     
    16311644msgstr "Производится загрузка плагина с {0}"
    16321645
    1633 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:324
     1646#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:329
    16341647#, java-format
    16351648msgid "Checking plugin {0} for updates"
    16361649msgstr "Проверяется наличие обновления для плагина {0}"
    16371650
    1638 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:334
     1651#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:339
    16391652#, java-format
    16401653msgid "Started plugin {0}"
    16411654msgstr "Запущен плагин {0}"
    16421655
    1643 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:336
     1656#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:341
    16441657#, java-format
    16451658msgid "Error starting plugin {0}"
    16461659msgstr "Ошибка при запуске плагина {0}"
    16471660
    1648 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:21
    1649 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:192
     1661#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:376
     1662msgid "Interface configuration saved successfully - restart required to take effect."
     1663msgstr "Настройки интерфейса успешно сохранены, требуется перезапуск маршрутизатора для вступления в силу."
     1664
     1665#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:85
     1666#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:258
    16501667msgid "Edit"
    16511668msgstr "Редактировать"
    16521669
    1653 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:30
     1670#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:94
    16541671#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:331
    16551672msgid "Add Client"
    16561673msgstr "Добавить клиент"
    16571674
    1658 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:38
     1675#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:102
    16591676msgid "Class and arguments"
    16601677msgstr "Название класса и параметры"
    16611678
    1662 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:38
    1663 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:58
    1664 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:82
     1679#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:102
     1680#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:124
     1681#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:148
    16651682msgid "Control"
    16661683msgstr "Управление"
    16671684
    1668 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:38
    1669 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:58
    1670 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:82
     1685#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:102
     1686#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:124
     1687#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:148
    16711688msgid "Run at Startup?"
    16721689msgstr "Запускать автоматически?"
    16731690
    1674 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:58
    1675 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:82
    1676 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:131
     1691#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:124
     1692#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:148
     1693#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:197
    16771694msgid "Description"
    16781695msgstr "Описание"
    16791696
    1680 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:82
     1697#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:148
    16811698msgid "Plugin"
    16821699msgstr "Плагин"
    16831700
    1684 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:95
     1701#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:161
    16851702#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:271
    16861703#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:185
     
    16881705msgstr "Версия"
    16891706
    1690 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:97
     1707#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:163
    16911708msgid "Signed by"
    16921709msgstr "Подписано"
    16931710
    1694 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:114
     1711#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:180
    16951712msgid "Date"
    16961713msgstr "Дата"
    16971714
    1698 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:120
     1715#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:186
    16991716msgid "Author"
    17001717msgstr "Автор"
    17011718
    1702 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:136
     1719#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:202
    17031720msgid "License"
    17041721msgstr "Лицензия"
    17051722
    1706 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:141
     1723#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:207
    17071724msgid "Website"
    17081725msgstr "Веб-сайт"
    17091726
    1710 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:146
     1727#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:212
    17111728msgid "Update link"
    17121729msgstr "Адрес обновления"
    17131730
    1714 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:194
     1731#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:260
    17151732msgid "Stop"
    17161733msgstr "Остановить"
    17171734
    1718 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:196
    1719 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:81
     1735#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:262
     1736#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:78
    17201737#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:313
    17211738msgid "Check for updates"
    17221739msgstr "Проверить обновления"
    17231740
    1724 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:197
     1741#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:263
    17251742#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:18
    17261743#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:235
     
    17291746msgstr "Обновление"
    17301747
    1731 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:202
     1748#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:268
    17321749#, java-format
    17331750msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
    17341751msgstr "Вы действительно хотите удалить {0}?"
    17351752
    1736 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:204
     1753#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:270
    17371754msgid "Delete"
    17381755msgstr "Удалить"
     
    18871904#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:48
    18881905#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:264
     1906#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:29
    18891907#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHandler.java:34
    18901908#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:360
     
    18921910#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:307
    18931911#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:341
     1912#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:352
    18941913#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:377
    18951914#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:344
     
    19791998msgstr "Настройки ограничений скорости сохранены"
    19801999
    1981 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:39
    1982 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:47
    1983 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:50
    1984 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:57
    1985 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:60
     2000#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:41
     2001#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:49
     2002#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:52
     2003#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:59
     2004#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:62
    19862005msgid "unknown"
    19872006msgstr "неизвестен"
    19882007
    1989 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:169
     2008#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:172
    19902009msgid "bits per second"
    19912010msgstr "бит/секунду"
    19922011
    1993 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:170
     2012#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:173
    19942013#, java-format
    19952014msgid "or {0} bytes per month maximum"
     
    20412060msgid "Bad capacity value"
    20422061msgstr "Некорректное значение ёмкости"
     2062
     2063#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:17
     2064#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:350
     2065msgid "Save changes and reseed now"
     2066msgstr "Сохранить настройки и выполнить начальную загрузку"
     2067
     2068#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:21
     2069msgid "Reseeding is already in progress"
     2070msgstr "Загрузка начального списка узлов (reseeding) уже в процессе"
     2071
     2072#. skip the nonce checking in ReseedHandler
     2073#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:24
     2074msgid "Starting reseed process"
     2075msgstr "Запускается процесс загрузки начального списка узлов (reseed)"
     2076
     2077#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:66
     2078msgid "Configuration saved successfully."
     2079msgstr "Настройки успешно сохранены."
    20432080
    20442081#. Normal browsers send value, IE sends button label
     
    23672404msgstr "Svenska"
    23682405
    2369 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:88
     2406#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:85
    23702407msgid "Update available, attempting to download now"
    23712408msgstr "Доступно обновление, пытаемся загрузить"
    23722409
    2373 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:90
     2410#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:87
    23742411msgid "Update available, click button on left to download"
    23752412msgstr "Доступно обновление, нажмите кнопку слева для загрузки"
    23762413
    2377 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:96
     2414#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:93
    23782415msgid "No update available"
    23792416msgstr "Нет доступных обновлений"
    23802417
    2381 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:104
     2418#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:101
    23822419msgid "Updating news URL to"
    23832420msgstr "Новый URL новостей"
    23842421
    2385 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:112
     2422#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:109
    23862423msgid "Updating proxy host to"
    23872424msgstr "Новый адрес I2P-прокси"
    23882425
    2389 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:120
     2426#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:117
    23902427msgid "Updating proxy port to"
    23912428msgstr "Новый порт I2P-прокси"
    23922429
    2393 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:133
     2430#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:130
    23942431msgid "Updating refresh frequency to"
    23952432msgstr "Новый интервал проверки обновлений"
    23962433
    2397 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:140
     2434#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:137
    23982435msgid "Updating update policy to"
    23992436msgstr "Новый режим обновлений"
    24002437
    2401 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:149
     2438#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:146
    24022439msgid "Updating update URLs."
    24032440msgstr "Новые URL обновлений"
    24042441
    2405 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:158
     2442#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:155
    24062443msgid "Updating trusted keys."
    24072444msgstr "Обновление списка доверенных ключей."
    24082445
    2409 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:166
     2446#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:163
    24102447msgid "Updating unsigned update URL to"
    24112448msgstr "Новый URL неподписанной тестовой сборки"
    24122449
    24132450#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:88
    2414 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:148
     2451#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:167
    24152452msgid "Never"
    24162453msgstr "Никогда"
     
    24362473msgstr "Форма не принята, скорее всего это произошло из-за того, что Вы нажимали кнопку \"Назад\" или \"Обновить\" в браузере. Пожалуйста, заполните форму заново."
    24372474
    2438 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:87
     2475#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:93
    24392476msgid "Combined bandwidth graph"
    24402477msgstr "График загрузки канала"
    24412478
    24422479#. e.g. "statname for 60m"
    2443 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:101
     2480#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:107
    24442481#, java-format
    24452482msgid "{0} for {1}"
    24462483msgstr "{0} за {1}"
    24472484
    2448 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:138
     2485#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:146
    24492486msgid "Configure Graph Display"
    24502487msgstr "Настройка показа графиков"
    24512488
    2452 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:138
     2489#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:146
    24532490msgid "Select Stats"
    24542491msgstr "Выбрать параметры"
    24552492
    2456 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:142
     2493#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:150
    24572494msgid "Periods"
    24582495msgstr "Количество интервалов"
    24592496
    2460 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:143
     2497#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:151
    24612498msgid "Plot averages"
    24622499msgstr "Строить график средних значений"
    24632500
    2464 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:144
     2501#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:152
    24652502#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:417
    24662503#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:333
     
    24682505msgstr "или"
    24692506
    2470 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:144
     2507#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:152
    24712508msgid "plot events"
    24722509msgstr "строить график количества событий"
    24732510
    2474 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:145
     2511#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:153
    24752512msgid "Image sizes"
    24762513msgstr "Размеры графиков"
    24772514
    2478 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:145
     2515#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:153
    24792516msgid "width"
    24802517msgstr "ширина"
    24812518
    2482 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:146
     2519#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:154
    24832520msgid "height"
    24842521msgstr "высота"
    24852522
    2486 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:146
    2487 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:147
     2523#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:154
     2524#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:155
    24882525msgid "pixels"
    24892526msgstr "пикселей"
    24902527
    2491 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:148
     2528#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:156
    24922529msgid "Refresh delay"
    24932530msgstr "Интервал обновления"
    24942531
    2495 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:148
    2496 msgid "hour"
    2497 msgstr "час"
    2498 
    2499 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:148
    2500 msgid "minute"
    2501 msgstr "минута"
    2502 
    2503 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:148
    2504 msgid "minutes"
    2505 msgstr "минут(ы)"
    2506 
    2507 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:149
     2532#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:171
    25082533msgid "Redraw"
    25092534msgstr "Перерисовать"
    25102535
    2511 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:181
     2536#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:203
    25122537msgid "Graph settings saved"
    25132538msgstr "Настройки графиков сохранены"
     
    26452670
    26462671#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:354
    2647 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:110
     2672#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:115
    26482673#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:601
    26492674msgid "Hidden"
     
    27392764
    27402765#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:146
    2741 #: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:185
     2766#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:244
    27422767#, java-format
    27432768msgid "{0}B transferred"
     
    27552780
    27562781#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:166
    2757 #: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:226
     2782#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:298
    27582783#, java-format
    27592784msgid "from {0}"
     
    33283353
    33293354#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:147
    3330 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:365
     3355#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:370
    33313356msgid "Local Destinations"
    33323357msgstr "Локальные туннели"
     
    34613486msgstr "Очередь"
    34623487
    3463 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:101
     3488#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:106
    34643489msgid "ERR-Client Manager I2CP Error - check logs"
    34653490msgstr "ОШИБКА - ошибка менеджера I2CP - загляните в логи"
    34663491
    3467 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:108
     3492#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:113
    34683493#, java-format
    34693494msgid "ERR-Clock Skew of {0}"
    34703495msgstr "ОШИБКА - Часы сбиты (расхождение {0})"
    34713496
    3472 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:117
     3497#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:122
    34733498#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:577
    34743499msgid "OK"
    34753500msgstr "OK"
    34763501
    3477 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:118
     3502#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:123
    34783503msgid "ERR-Private TCP Address"
    34793504msgstr "ОШИБКА - Частный TCP Адрес"
    34803505
    3481 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:120
     3506#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:125
    34823507msgid "ERR-SymmetricNAT"
    34833508msgstr "ОШИБКА - Симмметричный NAT"
    34843509
    3485 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:123
     3510#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:128
    34863511msgid "WARN-Firewalled with Inbound TCP Enabled"
    34873512msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Заблокирован извне при включенном на вход TCP"
    34883513
    3489 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:125
     3514#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:130
    34903515msgid "WARN-Firewalled and Floodfill"
    34913516msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Заблокирован извне и Floodfill"
    34923517
    3493 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:127
     3518#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:132
    34943519msgid "WARN-Firewalled and Fast"
    34953520msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Заблокирован извне и Быстрый"
    34963521
    3497 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:128
     3522#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:133
    34983523#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:581
    34993524msgid "Firewalled"
    35003525msgstr "Заблокирован извне"
    35013526
    3502 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:130
     3527#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:135
    35033528msgid "ERR-UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and restart"
    35043529msgstr "ОШИБКА - UDP-порт уже занят - перенастройте i2np.udp.internalPort=xxxx в дополнительных настройках и перезапустите маршрутизатор"
    35053530
    3506 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:136
     3531#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:141
    35073532msgid "ERR-No Active Peers, Check Network Connection and Firewall"
    35083533msgstr "ОШИБКА - Нет активных пиров, проверьте подключение к сети и брандмауэр"
    35093534
    3510 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:139
     3535#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:144
    35113536msgid "ERR-UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
    35123537msgstr "ОШИБКА - UDP отключено и не заданы адрес/порт для входящих TCP-соединений"
    35133538
    3514 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:141
     3539#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:146
    35153540msgid "WARN-Firewalled with UDP Disabled"
    35163541msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Заблокирован  извне при отключенном UDP"
    35173542
    3518 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:143
     3543#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:148
    35193544#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:597
    35203545msgid "Testing"
    35213546msgstr "Проверка"
    35223547
    3523 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:365
     3548#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:370
    35243549msgid "Add/remove/edit &amp; control your client and server tunnels"
    35253550msgstr "Управление клиентскими и серверными туннелями"
    35263551
    3527 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:377
     3552#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:382
    35283553msgid "Server"
    35293554msgstr "Сервер"
    35303555
    3531 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:381
     3556#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:386
    35323557msgid "Show tunnels"
    35333558msgstr "Перейти к списку туннелей"
    35343559
    3535 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:392
     3560#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:397
    35363561msgid "Leases expired"
    35373562msgstr "Срок аренды истек"
    35383563
    35393564#. red or yellow light
    3540 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:392
    3541 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:393
     3565#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:397
     3566#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:398
    35423567msgid "Rebuilding"
    35433568msgstr "Построение заново"
    35443569
    3545 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:393
     3570#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:398
    35463571msgid "ago"
    35473572msgstr "назад"
    35483573
    35493574#. green light
    3550 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:396
     3575#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:401
    35513576msgid "Ready"
    35523577msgstr "Готов к работе"
    35533578
    35543579#. yellow light
    3555 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:400
     3580#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:405
    35563581msgid "Building"
    35573582msgstr "Построение"
    35583583
    3559 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:400
     3584#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:405
    35603585msgid "Building tunnels"
    35613586msgstr "Построение туннелей"
    35623587
    3563 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:405
     3588#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:410
    35643589msgid "none"
    35653590msgstr "нет"
     
    35693594#. note that if the wording changes in i2ptunnel.config, we have to
    35703595#. keep the old string here as well for existing installs
    3571 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:416
     3596#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:421
    35723597#: ../java/strings/Strings.java:36
    35733598msgid "shared clients"
     
    37283753
    37293754#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:66
    3730 #: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:132
    3731 #: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:145
    3732 #: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:178
     3755#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:142
     3756#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:237
    37333757msgid "Updating"
    37343758msgstr "Загружается обновление"
    37353759
     3760#. Process the .sud/.su2 file
    37363761#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:88
    37373762#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:111
    37383763#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:116
    3739 #: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:189
    3740 #: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:214
     3764#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:261
     3765#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:286
    37413766msgid "Update downloaded"
    37423767msgstr "Обновление загружено"
     
    37483773
    37493774#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:111
    3750 #: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:209
     3775#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:281
    37513776msgid "Restarting"
    37523777msgstr "Производится перезапуск"
    37533778
    37543779#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:118
    3755 #: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:216
     3780#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:288
    37563781msgid "Click Restart to install"
    37573782msgstr "Перезапустите I2P-маршрутизатор для установки"
    37583783
    37593784#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:120
    3760 #: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:218
     3785#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:290
    37613786msgid "Click Shutdown and restart to install"
    37623787msgstr "Остановите и снова запустите I2P-маршрутизатор для установки"
    37633788
    37643789#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:121
    3765 #: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:220
     3790#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:292
    37663791#, java-format
    37673792msgid "Version {0}"
     
    37733798msgstr "Не удалось скопировать в {0}"
    37743799
    3775 #: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:209
     3800#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:184
     3801#, java-format
     3802msgid "Updating from {0}"
     3803msgstr "Обновление из {0}"
     3804
     3805#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:253
     3806#, java-format
     3807msgid "No new version found at {0}"
     3808msgstr "Новая версия не обнаружена на {0}"
     3809
     3810#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:281
    37763811msgid "Update verified"
    37773812msgstr "Подлинность обновления проверена"
    37783813
    3779 #: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:234
    3780 msgid "Transfer failed"
    3781 msgstr "Не удалось загрузить"
     3814#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:307
     3815#, java-format
     3816msgid "Transfer failed from {0}"
     3817msgstr "Не удалось произвести передачу файлов от {0}"
    37823818
    37833819#. wars for ConfigClientsHelper
     
    40644100#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:230
    40654101#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:216
     4102#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:216
    40664103#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:216
    40674104#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:217
     
    40964133#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:234
    40974134#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:220
     4135#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:220
    40984136#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:220
    40994137#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:221
     
    41814219#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:305
    41824220#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:327
     4221#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:403
    41834222#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:321
    41844223#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:339
     4224#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:348
    41854225#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:375
    41864226#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:342
     
    41954235
    41964236#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:377
     4237#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:395
     4238#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:306
    41974239msgid "The default settings will work for most people."
    41984240msgstr "Большинству пользователей подойдут настройки по умолчанию."
     
    46484690
    46494691#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:325
    4650 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:345
     4692#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:401
     4693#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:415
    46514694msgid "All changes require restart to take effect."
    46524695msgstr "Для вступления изменённых настроек в силу потребуется перезапуск маршрутизатора."
    46534696
    46544697#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:337
     4698msgid "Advanced Client Interface Configuration"
     4699msgstr "Дополнительные настройки клиентского интерфейса"
     4700
     4701#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:339
     4702msgid "External I2CP (I2P Client Protocol) Interface Configuration"
     4703msgstr "Настройки внешнего интерфейса I2CP (I2P Client Protocol)"
     4704
     4705#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:345
     4706msgid "Enabled without SSL"
     4707msgstr "Включен без требования SSL"
     4708
     4709#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:351
     4710msgid "Enabled with SSL required"
     4711msgstr "Включен с требованием SSL"
     4712
     4713#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:357
     4714msgid "Disabled - Clients outside this Java process may not connect"
     4715msgstr "Выключен - клиенты снаружи данного Java-процесса могут не соединяться"
     4716
     4717#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:359
     4718msgid "I2CP Port"
     4719msgstr "Порт I2CP"
     4720
     4721#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:363
     4722msgid "I2CP Interface"
     4723msgstr "I2CP-интерфейс"
     4724
     4725#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:379
     4726msgid "Authorization"
     4727msgstr "Авторизация "
     4728
     4729#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:385
     4730msgid "Require username and password"
     4731msgstr "Требовать имя пользователя и пароль"
     4732
     4733#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:387
     4734msgid "Username"
     4735msgstr "Имя пользователя"
     4736
     4737#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:391
     4738msgid "Password"
     4739msgstr "Пароль"
     4740
     4741#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:397
     4742msgid "Any changes made here must also be configured in the external client."
     4743msgstr "Любые изменения, сделанные здесь, так же должны быть выполнены во внешнем клиенте."
     4744
     4745#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:399
     4746msgid "Many clients do not support SSL or authorization."
     4747msgstr "Многие клиенты не поддерживают SSL или авторизацию."
     4748
     4749#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:407
    46554750msgid "WebApp Configuration"
    46564751msgstr "Настройки веб-апплетов"
    46574752
    4658 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:339
     4753#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:409
    46594754msgid "The Java web applications listed below are started by the webConsole client and run in the same JVM as the router. They are usually web applications accessible through the router console. They may be complete applications (e.g. i2psnark),front-ends to another client or application which must be separately enabled (e.g. susidns, i2ptunnel), or have no web interface at all (e.g. addressbook)."
    46604755msgstr "Перечисленные ниже Java веб-апплеты запускаются консолью маршрутизатора внутри JVM маршрутизатора. Обычно эти приложения доступны через консоль маршрутизатора. Это могут быть как самостоятельные приложения (например, i2psnark), так и интерфейсы к другим приложениям или клиентам, которые надо включать отдельно (например, susidns, i2ptunnel), либо могут вообще не иметь веб-интерфейса (например, addressbook)."
    46614756
    4662 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:341
     4757#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:411
    46634758msgid "A web app may also be disabled by removing the .war file from the webapps directory; however the .war file and web app will reappear when you update your router to a newer version, so disabling the web app here is the preferred method."
    46644759msgstr "Веб-апплет также можно отключить, просто удалив .war-файл из директории webapps. Однако при  обновлении маршрутизатора и .war-файл и соответствующее приложение будут возвращены на свои места, поэтому отключение веб-апплетов через эту страницу это более корректный способ."
    46654760
    4666 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:351
     4761#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:421
    46674762msgid "Plugin Configuration"
    46684763msgstr "Настройки плагинов"
    46694764
    4670 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:353
     4765#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:423
    46714766msgid "The plugins listed below are started by the webConsole client."
    46724767msgstr "Перечисленные ниже плагины запускаются клиентом webConsole."
    46734768
    4674 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:359
     4769#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:429
    46754770msgid "Plugin Installation"
    46764771msgstr "Установка плагина"
    46774772
    4678 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:361
     4773#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:431
    46794774msgid "To install a plugin, enter the download URL:"
    46804775msgstr "Для установки нового плагина введите URL:"
     
    48214916msgstr "Забаненные IP-адреса"
    48224917
     4918#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:106
     4919msgid "config reseeding"
     4920msgstr "настройка reseeding"
     4921
     4922#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:240
     4923msgid "I2P Reseeding Configuration"
     4924msgstr "Настройки начального обнаружения узлов I2P"
     4925
     4926#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:300
     4927msgid "Reseeding Configuration"
     4928msgstr "Настройки начального обнаружения узлов (reseeding)"
     4929
     4930#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:302
     4931msgid "Reseeding is the bootstrapping process used to find other routers when you first install I2P, or when your router has too few router references remaining."
     4932msgstr "Загрузка начального списка узлов (reseeding) - это процесс начальной загрузки (бутстрап), используемый для нахождения других роутеров, когда вы впервые установили I2P, или когда ваш роутер имеет слишком мало данных о других роутерах."
     4933
     4934#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:304
     4935msgid "If reseeding has failed, you should first check your network connection."
     4936msgstr "Если начальная загрузка не удалась, первым делом вы должны проверить соединение с сетью."
     4937
     4938#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:308
     4939msgid "Change these only if HTTP is blocked by a restrictive firewall, reseed has failed, and you have access to an HTTP proxy."
     4940msgstr "Меняйте эти параметры только если HTTP заблокирован на брандмауэре, начальная загрузка не удалась, и вы имеете доступ к HTTP-прокси."
     4941
     4942#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:310
     4943#, java-format
     4944msgid "See {0} for instructions on reseeding manually."
     4945msgstr "Смотрите {0} на предмет инструкций как выполнить начальную загрузку вручную."
     4946
     4947#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:310
     4948msgid "the FAQ"
     4949msgstr "FAQ"
     4950
     4951#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:312
     4952msgid "Reseed URL Selection"
     4953msgstr "Выбор URL для начальной загрузки"
     4954
     4955#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:318
     4956msgid "Try SSL first then non-SSL"
     4957msgstr "Сперва пробовать SSL, потом не-SSL"
     4958
     4959#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:324
     4960msgid "Use SSL only"
     4961msgstr "Использовать только SSL"
     4962
     4963#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:330
     4964msgid "Use non-SSL only"
     4965msgstr "Использовать только не-SSL"
     4966
     4967#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:332
     4968msgid "Reseed URLs"
     4969msgstr "Адреса reseed-узлов"
     4970
     4971#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:336
     4972msgid "Enable HTTP proxy (not used for SSL)"
     4973msgstr "Использовать HTTP-прокси (не используется для SSL)"
     4974
     4975#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:340
     4976msgid "HTTP Proxy Host"
     4977msgstr "Хост HTTP-прокси"
     4978
     4979#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:344
     4980msgid "HTTP Proxy Port"
     4981msgstr "Порт HTTP-прокси"
     4982
    48234983#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:106
    48244984msgid "config service"
     
    51065266msgstr "Сохранить"
    51075267
     5268#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:115
     5269msgid "Internal Error"
     5270msgstr "Внутренняя ошибка"
     5271
     5272#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:117
     5273msgid "Router Console"
     5274msgstr "Консоль маршрутизатора I2P"
     5275
     5276#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:121
     5277msgid "Configuration"
     5278msgstr "Настройки"
     5279
     5280#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:129
     5281msgid "Sorry! There has been an internal error."
     5282msgstr "К сожалению, была обнаружена внутренняя ошибка."
     5283
     5284#. note to translators - both parameters are URLs
     5285#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:133
     5286#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:232
     5287#, java-format
     5288msgid "Please report bugs on {0} or {1}."
     5289msgstr "Пожалуйста сообщайте об ошибках в багтрекер по адресу {0} или {1}."
     5290
     5291#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:137
     5292#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:236
     5293msgid "You may use the username \"guest\" and password \"guest\" if you do not wish to register."
     5294msgstr "Вы можете использовать имя пользователя \"guest\" и пароль \"guest\" если не хотите регистрироваться."
     5295
     5296#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:139
     5297#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:238
     5298msgid "Please include this information in bug reports"
     5299msgstr "Пожалуйста, добавляйте эту информацию в Ваши сообщения об ошибках"
     5300
     5301#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:141
     5302msgid "Error Details"
     5303msgstr "Подробности ошибки"
     5304
     5305#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:143
     5306#, java-format
     5307msgid "Error {0}"
     5308msgstr "Ошибка {0}"
     5309
     5310#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:163
     5311#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:228
     5312msgid "I2P Version and Running Environment"
     5313msgstr "Версия I2P и информация о среде выполнения"
     5314
     5315#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:191
     5316#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:266
     5317msgid "Note that system information, log timestamps, and log messages may provide clues to your location; please review everything you include in a bug report."
     5318msgstr "Имейте в виду, что информация о системе, временные метки в логах, и сами логи могут помочь выявить ваше местоположение; пожалуйста проверьте всё, что вы включаете в сообщение об ошибке."
     5319
    51085320#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:117
    51095321msgid "Page Not Found"
     
    51505362msgstr "Логи маршрутизатора I2P"
    51515363
    5152 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:228
    5153 msgid "I2P Version & Running Environment"
    5154 msgstr "Версия I2P & Информация о среде выполнения"
    5155 
    5156 #. note to translators - both parameters are URLs
    5157 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:232
    5158 #, java-format
    5159 msgid "Please report bugs on {0} or {1}."
    5160 msgstr "Пожалуйста сообщайте об ошибках в багтрекер по адресу {0} или {1}."
    5161 
    5162 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:236
    5163 msgid "You may use the username \"guest\" and password \"guest\" if you do not wish to register."
    5164 msgstr "Вы можете использовать имя пользователя \"guest\" и пароль \"guest\" если не хотите регистрироваться."
    5165 
    5166 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:238
    5167 msgid "Please include this information in bug reports"
    5168 msgstr "Пожалуйста, добавляйте эту информацию в Ваши сообщения об ошибках"
    5169 
    5170 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:266
    5171 msgid "Note that system information, log timestamps, and log messages may provide clues to your location; please review everything you include in a bug report."
    5172 msgstr "Имейте в виду, что информация о системе, временные метки в логах, и сами логи могут помочь выявить ваше местоположение; пожалуйста проверьте всё, что вы включаете в сообщение об ошибке."
    5173 
    51745364#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:281
    51755365msgid "Critical Logs"
     
    52445434msgid "I2P Tunnel Summary"
    52455435msgstr "Обзор туннелей I2P"
     5436
     5437#~ msgid ""
     5438#~ "Ensure that nothing blocks outbound HTTP, check <a target=\"_top\" href="
     5439#~ "\"logs.jsp\">logs</a> and if nothing helps, read the <a target=\"_top\" "
     5440#~ "href=\"http://www.i2p2.de/faq.html\">FAQ</a> about reseeding manually."
     5441#~ msgstr ""
     5442#~ "Убедитесь, что исходящие HTTP-запросы ничем не блокируются, загляните в "
     5443#~ "<a href=logs.jsp>логи</a> и если ничто не помогло, прочтите в <a target="
     5444#~ "\"_top\" href=\"http://www.i2p2.de/faq.html\">FAQ</a> инструкцию по "
     5445#~ "начальной загрузке вручную."
     5446
     5447#~ msgid "hour"
     5448#~ msgstr "час"
     5449
     5450#~ msgid "minute"
     5451#~ msgstr "минута"
     5452
     5453#~ msgid "minutes"
     5454#~ msgstr "минут(ы)"
    52465455
    52475456#~ msgid "Last reseed failed fully (failed reading seed URL)."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.