Changeset e75d0b7


Ignore:
Timestamp:
Feb 15, 2011 5:17:59 PM (9 years ago)
Author:
hiddenz <hiddenz@…>
Branches:
master
Children:
3d1312d
Parents:
a6686cb
Message:

routerconsole: update russian translation

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • apps/routerconsole/locale/messages_ru.po

    ra6686cb re75d0b7  
    99"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11 "POT-Creation-Date: 2011-01-17 18:53+0000\n"
    12 "PO-Revision-Date: 2011-01-18 01:19+0500\n"
     11"POT-Creation-Date: 2011-02-14 18:14+0000\n"
     12"PO-Revision-Date: 2011-02-14 23:21+0500\n"
    1313"Last-Translator: Hidden Z <hiddenz@mail.i2p>\n"
    1414"Language-Team: \n"
     
    8585msgstr[2] "{0} дней"
    8686
    87 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:126
     87#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:122
    8888#, java-format
    8989msgid "Banned by router hash: {0}"
    9090msgstr "Забанен по хэшу маршрутизатора: {0}"
    9191
    92 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:128
     92#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:124
    9393msgid "Banned by router hash"
    9494msgstr "Забанен по хэшу маршрутизатора"
    9595
    9696#. Temporary reason, until the job finishes
    97 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:673
     97#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:669
    9898msgid "IP banned"
    9999msgstr "IP заблокирован"
    100100
    101 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:743
     101#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:739
    102102#, java-format
    103103msgid "IP banned by blocklist.txt entry {0}"
     
    153153msgstr "Не принимаем туннели"
    154154
    155 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:98
     155#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:105
    156156#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:20
    157157msgid "Reseeding"
    158158msgstr "Начальная загрузка"
    159159
    160 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:121
     160#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:128
    161161#, java-format
    162162msgid "Reseed fetched only 1 router."
     
    166166msgstr[2] "При начальной загрузке получены данные только о {0} роутерах."
    167167
    168 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:128
     168#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:135
    169169msgid "Reseed failed."
    170170msgstr "Попытка начальной загрузки провалилась."
    171171
    172 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:129
     172#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:136
    173173#, java-format
    174174msgid "See {0} for help."
    175175msgstr "Смотрите {0} для помощи."
    176176
    177 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:130
     177#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:137
    178178msgid "reseed configuration page"
    179179msgstr "страница настройки начальной загрузки"
    180180
    181 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:231
     181#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:239
    182182msgid "Reseeding: fetching seed URL."
    183183msgstr "Производится начальная загрузка: загружается URL каталога маршрутизаторов."
    184184
    185 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:272
     185#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:281
    186186#, java-format
    187187msgid "Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors)."
    188188msgstr "Производится начальная загрузка: получение информации о маршрутизаторах ({0} удачно, {1} ошибок)."
    189189
    190 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/CommSystemFacadeImpl.java:513
     190#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/CommSystemFacadeImpl.java:512
    191191msgid "NetDb entry"
    192192msgstr "показать описание в NetDb"
     
    197197msgstr "Нет транспортных протоколов (в скрытом режиме или запущен недавно?)"
    198198
    199 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:452
     199#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:450
    200200msgid "Unreachable on any transport"
    201201msgstr "Недоступен по всем транспортным протоколам"
    202202
    203 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:501
     203#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:499
    204204msgid "Router Transport Addresses"
    205205msgstr "Адреса транспортов маршрутизатора"
    206206
    207 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:506
     207#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:504
    208208#, java-format
    209209msgid "{0} is used for outbound connections only"
    210210msgstr "{0} используется только для исходящих соединений"
    211211
    212 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:520
     212#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:518
    213213#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:123
    214214msgid "Help"
    215215msgstr "Справка"
    216216
    217 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:521
     217#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:519
    218218msgid "Your transport connection limits are automatically set based on your configured bandwidth."
    219219msgstr "Лимиты транспортных соединений назначены автоматически на основе заданной вами пропускной способности."
    220220
    221 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:523
     221#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:521
    222222msgid "To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and i2np.udp.maxConnections=nnn on the advanced configuration page."
    223223msgstr "Для переопределения этих лимитов добавьте параметры i2np.ntcp.maxConnections=nnn и i2np.udp.maxConnections=nnn на странице расширенных настроек."
    224224
    225 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:525
     225#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:523
    226226#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:257
    227227msgid "Definitions"
    228228msgstr "Условные обозначения"
    229229
    230 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:526
     230#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:524
    231231#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:735
    232232#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1890
     
    240240msgstr "Пир"
    241241
    242 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:526
     242#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:524
    243243msgid "The remote peer, identified by router hash"
    244244msgstr "Уникальный идентификатор пира (несколько начальных символов из хеша его маршрутизатора)"
    245245
    246 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:527
     246#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:525
    247247#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:736
    248248#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1894
     
    250250msgstr "Направление"
    251251
    252 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:528
     252#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:526
    253253msgid "Inbound connection"
    254254msgstr "Входящее соединение"
    255255
    256 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:530
     256#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:528
    257257msgid "Outbound connection"
    258258msgstr "Исходящее соединение"
    259259
    260 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:532
     260#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:530
    261261msgid "They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)"
    262262msgstr "Этот пир предлагает себя в качестве нашего посредника (для того, чтобы другие пиры могли соединяться с нами в обход нашего брандмауэра)"
    263263
    264 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:534
     264#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:532
    265265msgid "We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)"
    266266msgstr "Мы предлагаем себя в качестве посредника для этого пира (для того, чтобы другие пиры могли соединяться с ним в обход его брандмауэра)"
    267267
    268 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535
     268#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:533
    269269msgid "How long since a packet has been received / sent"
    270270msgstr "Сколько прошло времени после приёма/передачи последнего пакета"
    271271
    272 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535
     272#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:533
    273273#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:737
    274274#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1895
     
    276276msgstr "Неактивен"
    277277
    278 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
     278#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:534
    279279#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:738
    280280#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1900
     
    283283msgstr "Приём/Передача"
    284284
    285 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
     285#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:534
    286286msgid "The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)"
    287287msgstr "Усреднённые скорости приёма / передачи (КБайт/сек) "
    288288
    289 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537
     289#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535
    290290msgid "How long ago this connection was established"
    291291msgstr "Время жизни соединения"
    292292
    293 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537
     293#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535
    294294#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:739
    295295#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1905
     
    297297msgstr "Подключен"
    298298
    299 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538
     299#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
    300300#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:740
    301301#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1907
     
    303303msgstr "Сдвиг"
    304304
    305 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538
     305#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
    306306msgid "The difference between the peer's clock and your own"
    307307msgstr "Разница хода часов между пиром и нами"
    308308
    309 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:539
     309#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537
    310310msgid "The congestion window, which is how many bytes can be sent without an acknowledgement"
    311311msgstr "<i>Congestion Window.</i> Окно насыщения — количество байт, которое мы можем послать до ожидания подтверждения"
    312312
    313 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:540
     313#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538
    314314msgid "The number of sent messages awaiting acknowledgement"
    315315msgstr "Количество отправленных сообщений ожидающих подтверждения"
    316316
    317 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:541
     317#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:539
    318318msgid "The maximum number of concurrent messages to send"
    319319msgstr "Максимальное количество параллельно отправляемых сообщений"
    320320
    321 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:542
     321#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:540
    322322msgid "The number of pending sends which exceed congestion window"
    323323msgstr "Количество ожидающих посылок превосходящих размер окна насыщения"
    324324
    325 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:543
     325#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:541
    326326msgid "The slow start threshold"
    327327msgstr "<i>Slow Start Threshold.</i> Величина порога медленного старта"
    328328
    329 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:544
     329#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:542
    330330msgid "The round trip time in milliseconds"
    331331msgstr "<i>Round-Trip Time.</i> Время между отправкой запроса и получением ответа (миллисекунды)"
    332332
    333 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:545
     333#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:543
    334334#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1917
    335335msgid "Dev"
    336336msgstr "Отклонение"
    337337
    338 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:545
     338#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:543
    339339msgid "The standard deviation of the round trip time in milliseconds"
    340340msgstr "Среднеквадратическое отклонение RTT (миллисекунды)"
    341341
    342 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:546
     342#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:544
    343343msgid "The retransmit timeout in milliseconds"
    344344msgstr "<i>Retransmit Time-Out.</i> Время ожидания подтверждения перед повторной посылкой пакета (миллисекунды)"
    345345
    346 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:547
     346#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:545
    347347msgid "Current maximum send packet size / estimated maximum receive packet size (bytes)"
    348348msgstr "<i>Maximum Transfer Unit.</i> Текущий максимальный размер исходящего пакета / максимальный размер принятого пакета (байт) "
    349349
    350 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:548
     350#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:546
    351351#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:741
    352352#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1924
     
    354354msgstr "Передано"
    355355
    356 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:548
     356#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:546
    357357msgid "The total number of packets sent to the peer"
    358358msgstr "Общее количество посланных пиру пакетов"
    359359
    360 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
     360#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:547
    361361#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:742
    362362#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1926
     
    364364msgstr "Принято"
    365365
    366 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
     366#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:547
    367367msgid "The total number of packets received from the peer"
    368368msgstr "Общее количество принятых от пира пакетов"
    369369
    370 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:550
     370#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:548
    371371#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1929
    372372msgid "Dup TX"
    373373msgstr "Повт. принято"
    374374
    375 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:550
     375#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:548
    376376msgid "The total number of packets retransmitted to the peer"
    377377msgstr "Общее количество повторно посланных пиру пакетов"
    378378
    379 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:551
     379#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
    380380#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1931
    381381msgid "Dup RX"
    382382msgstr "Повт. передано"
    383383
    384 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:551
     384#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
    385385msgid "The total number of duplicate packets received from the peer"
    386386msgstr "Общее количество повторно принятых от пира пакетов"
     
    21852185
    21862186#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:80
    2187 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:335
     2187#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:323
    21882188msgid "Run I2P on startup"
    21892189msgstr "Запускать I2P при старте"
    21902190
    21912191#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:82
    2192 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:337
     2192#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:325
    21932193msgid "Don't run I2P on startup"
    21942194msgstr "Не запускать I2P при старте"
    21952195
    21962196#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:84
    2197 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:355
     2197#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:343
    21982198msgid "Dump threads"
    21992199msgstr "Вывести список потоков"
    22002200
    22012201#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:91
    2202 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:323
    2203 msgid "Show systray icon"
    2204 msgstr "Показать значок статуса"
    2205 
    2206 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:96
    2207 msgid "System tray icon enabled."
    2208 msgstr "Включен значок-индикатор статуса в области уведомлений."
    2209 
    2210 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:98
    2211 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:110
    2212 msgid "System tray icon feature not supported on this platform. Sorry!"
    2213 msgstr "Вывод индикаторов в области уведомлений на этой платформе не поддерживается. Извините!"
    2214 
    2215 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:101
    2216 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:113
    2217 msgid "Warning: unable to contact the systray manager"
    2218 msgstr "Предупреждение: Не удалось соединиться с менеджером области уведомлений"
    2219 
    2220 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:103
    2221 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:325
    2222 msgid "Hide systray icon"
    2223 msgstr "Спрятать значок статуса"
    2224 
    2225 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:108
    2226 msgid "System tray icon disabled."
    2227 msgstr "Выключен значок-индикатор статуса в области уведомлений."
    2228 
    2229 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:115
    2230 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:363
     2202#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:351
    22312203msgid "View console on startup"
    22322204msgstr "Открывать веб-консоль при запуске I2P"
    22332205
    2234 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:117
     2206#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:93
    22352207msgid "Console is to be shown on startup"
    22362208msgstr "Веб-консоль будет открываться при запуске I2P"
    22372209
    2238 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:118
    2239 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:365
     2210#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:94
     2211#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:353
    22402212msgid "Do not view console on startup"
    22412213msgstr "Не открывать веб-консоль при запуске I2P"
    22422214
    2243 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:120
     2215#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:96
    22442216msgid "Console is not to be shown on startup"
    22452217msgstr "Веб-консоль не будет открываться при запуске I2P"
    22462218
    2247 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:129
     2219#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:105
    22482220msgid "Service installed"
    22492221msgstr "Служба установлена"
    22502222
    2251 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:131
     2223#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:107
    22522224msgid "Warning: unable to install the service"
    22532225msgstr "Предупреждение: не удалось установить службу"
    22542226
    2255 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:137
     2227#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:113
    22562228msgid "Service removed"
    22572229msgstr "Служба удалена"
    22582230
    2259 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:139
     2231#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:115
    22602232msgid "Warning: unable to remove the service"
    22612233msgstr "Предупреждение: не удалось удалить службу"
     
    25012473#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:152
    25022474#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:417
    2503 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:333
     2475#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:321
    25042476msgid "or"
    25052477msgstr "или"
     
    27692741msgstr "{0} байт скачано"
    27702742
    2771 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:152
     2743#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:153
    27722744msgid "Plugin downloaded"
    27732745msgstr "Плагин загружен"
    27742746
    2775 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:157
    2776 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:344
     2747#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:158
     2748#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:345
    27772749#, java-format
    27782750msgid "Cannot create plugin directory {0}"
    27792751msgstr "Не удалось создать директорию плагина {0}"
    27802752
    2781 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:166
     2753#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:167
    27822754#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:298
    27832755#, java-format
     
    27852757msgstr "из {0}"
    27862758
    2787 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:176
     2759#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:177
    27882760#, java-format
    27892761msgid "Plugin from {0} is corrupt"
    27902762msgstr "Загруженный из {0} плагин поврежден"
    27912763
    2792 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:187
     2764#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:188
    27932765#, java-format
    27942766msgid "Plugin from {0} does not contain the required configuration file"
     
    27962768
    27972769#. updateStatus("<b>" + "Plugin contains an invalid key" + ' ' + pubkey + ' ' + signer + "</b>");
    2798 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:200
     2770#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:201
    27992771#, java-format
    28002772msgid "Plugin from {0} contains an invalid key"
    28012773msgstr "Загруженный из {0} плагин содержит некорректный ключ"
    28022774
    2803 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:219
    2804 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:228
    2805 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:237
     2775#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:220
     2776#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:229
     2777#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:238
    28062778#, java-format
    28072779msgid "Plugin signature verification of {0} failed"
    28082780msgstr "Плагин {0} содержит недействительную подпись"
    28092781
    2810 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:252
     2782#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:253
    28112783#, java-format
    28122784msgid "Plugin from {0} has invalid name or version"
    28132785msgstr "Загруженный из {0} плагин имеет некорректное название или версию"
    28142786
    2815 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:257
     2787#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:258
    28162788#, java-format
    28172789msgid "Plugin {0} has mismatched versions"
    28182790msgstr "Плагин {0} содержит несовпадающие версии"
    28192791
    2820 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:265
     2792#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:266
    28212793#, java-format
    28222794msgid "This plugin requires I2P version {0} or higher"
    28232795msgstr "Для этого плагина требуется версия I2P {0} и выше"
    28242796
    2825 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:273
     2797#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:274
    28262798#, java-format
    28272799msgid "This plugin requires Java version {0} or higher"
    28282800msgstr "Для этого плагина требуется версия Java {0} и выше"
    28292801
    2830 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:281
     2802#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:282
    28312803msgid "Downloaded plugin is for new installs only, but the plugin is already installed"
    28322804msgstr "Загруженный инсталлятор плагина предназначен только для первоначальной установки, но такой плагин уже установлен"
    28332805
    2834 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:293
     2806#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:294
    28352807msgid "Installed plugin does not contain the required configuration file"
    28362808msgstr "Установленный плагин не содержит необходимого файла настроек"
    28372809
    2838 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:301
     2810#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:302
    28392811msgid "Signature of downloaded plugin does not match installed plugin"
    28402812msgstr "Подпись загруженного плагина не совпадает с установленным плагином"
    28412813
    2842 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:308
     2814#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:309
    28432815#, java-format
    28442816msgid "Downloaded plugin version {0} is not newer than installed plugin"
    28452817msgstr "Версия скачанного плагина {0} не новее версии уже установленного плагина"
    28462818
    2847 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:315
     2819#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:316
    28482820#, java-format
    28492821msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or higher"
    28502822msgstr "Для обновления плагина требуется установленная версия плагина {0} и выше"
    28512823
    2852 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:322
     2824#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:323
    28532825#, java-format
    28542826msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or lower"
    28552827msgstr "Для обновления плагина требуется установленная версия плагина {0} и ниже"
    28562828
    2857 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:339
     2829#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:340
    28582830msgid "Plugin is for upgrades only, but the plugin is not installed"
    28592831msgstr "Загруженный инсталлятор плагина предназначен только для обновления, но такой плагин ещё не был установлен"
    28602832
    2861 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:352
     2833#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:353
    28622834#, java-format
    28632835msgid "Failed to install plugin in {0}"
    28642836msgstr "Не удалось установить плагин в {0}"
    28652837
    2866 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:359
     2838#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:360
    28672839#, java-format
    28682840msgid "Plugin {0} installed, router restart required"
    28692841msgstr "Плагин {0} установлен, требуется перезапуск маршрутизатора"
    28702842
    2871 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:361
     2843#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:362
    28722844#, java-format
    28732845msgid "Plugin {0} installed"
    28742846msgstr "Плагин {0} установлен"
    28752847
    2876 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:379
     2848#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:380
    28772849#, java-format
    28782850msgid "Plugin {0} installed and started"
    28792851msgstr "Плагин {0} установлен и запущен"
    28802852
    2881 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:382
     2853#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:383
    28822854#, java-format
    28832855msgid "Plugin {0} installed but failed to start, check logs"
    28842856msgstr "Плагин {0} установлен, но при его запуске произошел сбой, загляните в логи"
    28852857
    2886 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:384
     2858#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:385
    28872859#, java-format
    28882860msgid "Plugin {0} installed but failed to start"
    28892861msgstr "Плагин {0} установлен, но при его запуске произошел сбой"
    28902862
    2891 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:394
     2863#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:395
    28922864#, java-format
    28932865msgid "Failed to download plugin from {0}"
     
    32153187msgstr "Максимальное среднее"
    32163188
    3217 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:202
    3218 #, java-format
    3219 msgid "in this period which ended {0} ago."
    3220 msgstr "в этом периоде который закончился {0} назад."
    3221 
    3222 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:204
     3189#. breaking the sentence like before makes translation in my language impossible.
     3190#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:201
     3191#, java-format
     3192msgid "There were {0} event(s) in this period"
     3193msgstr "Было {0} событий в этом периоде"
     3194
     3195#. buf.append(' ');
     3196#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:203
     3197#, java-format
     3198msgid " which ended {0} ago."
     3199msgstr "который закончился {0} назад."
     3200
     3201#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:205
    32233202msgid "No events"
    32243203msgstr "Нет событий"
    32253204
    3226 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:210
     3205#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:211
    32273206msgid "Average event count"
    32283207msgstr "Среднее число событий"
    32293208
    3230 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:212
     3209#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:213
    32313210msgid "Events in peak period"
    32323211msgstr "Событий за период пика"
    32333212
    3234 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:220
     3213#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:221
    32353214msgid "Graph Data"
    32363215msgstr "График данных"
    32373216
    3238 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:222
     3217#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:223
    32393218msgid "Graph Event Count"
    32403219msgstr "График количества событий"
    32413220
    3242 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:225
     3221#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:226
    32433222msgid "Export Data as XML"
    32443223msgstr "Экспорт данных в XML"
    32453224
    32463225#. Display the strict average
    3247 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:230
     3226#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:231
    32483227msgid "Lifetime average value"
    32493228msgstr "Среднее значение за время работы"
     
    43644343
    43654344#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:509
    4366 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:339
     4345#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:327
    43674346#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:330
    43684347msgid "Note"
     
    50215000
    50225001#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:315
    5023 msgid "Systray integration"
    5024 msgstr "Интеграция в область уведомлений"
    5025 
    5026 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:317
    5027 msgid "On the windows platform, there is a small application to sit in the system tray, allowing you to view the router's status"
    5028 msgstr "Если Вы работаете под Windows, у Вас есть возможность отслеживать статус маршрутизатора через значок в области уведомлений"
    5029 
    5030 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:319
    5031 msgid "(later on, I2P client applications will be able to integrate their own functionality into the system tray as well)."
    5032 msgstr "(когда-нибудь и клиентские приложения для I2P будут там доступны)."
    5033 
    5034 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:321
    5035 msgid "If you are on windows, you can either enable or disable that icon here."
    5036 msgstr "Если Вы пользуетесь I2P под Windows, то здесь Вы можете настроить отображение этого значка."
    5037 
    5038 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:327
    50395002msgid "Run on startup"
    50405003msgstr "Автоматический запуск I2P"
    50415004
    5042 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:329
     5005#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:317
    50435006msgid "You can control whether I2P is run on startup or not by selecting one of the following options - I2P will install (or remove) a service accordingly."
    50445007msgstr "Вы можете настроить автоматическую загрузку маршрутизатора при каждом запуске Windows. В зависимости от выбранной кнопки I2P немедленно установит или удалит свою службу из списка служб Windows."
    50455008
    5046 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:331
     5009#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:319
    50475010msgid "If you prefer the command line, you can also run the "
    50485011msgstr "Если Вам удобно работать через командную строку, попробуйте использовать "
    50495012
    5050 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:341
     5013#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:329
    50515014msgid "If you are running I2P as service right now, removing it will shut down your router immediately."
    50525015msgstr "Если служба I2P уже была запущена, при выборе варианта <b>\"Не запускать I2P при старте\"</b> маршрутизатор будет моментально остановлен."
    50535016
    5054 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:343
     5017#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:331
    50555018msgid "You may want to consider shutting down gracefully, as above, then running uninstall_i2p_service_winnt.bat."
    50565019msgstr "Возможно лучше плавно остановить маршрутизатор и после этого запустить файл C:\\Program Files\\I2P\\uninstall_i2p_service_winnt.bat."
    50575020
    5058 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:347
     5021#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:335
    50595022msgid "Debugging"
    50605023msgstr "Отладка"
    50615024
    5062 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:349
     5025#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:337
    50635026msgid "View the job queue"
    50645027msgstr "Просмотр очереди заданий"
    50655028
    5066 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:353
     5029#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:341
    50675030msgid "At times, it may be helpful to debug I2P by getting a thread dump. To do so, please select the following option and review the thread dumped to <a href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."
    50685031msgstr "В некоторых случаях для отладки может пригодиться список состояний потоков I2P-маршутизатора. Для получения такого списка нажмите эту кнопку. Список будет сохранен в файле <a href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."
    50695032
    5070 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:359
     5033#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:347
    50715034msgid "Launch browser on router startup?"
    50725035msgstr "Запускать браузер при старте I2P?"
    50735036
    5074 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:361
     5037#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:349
    50755038msgid "I2P's main configuration interface is this web console, so for your convenience I2P can launch a web browser on startup pointing at"
    50765039msgstr "Основной интерфейс настройки I2P это веб-консоль. Здесь можно выбрать автоматическое открытие при запуске маршрутизатора страницы"
     
    54345397msgid "I2P Tunnel Summary"
    54355398msgstr "Обзор туннелей I2P"
     5399
     5400#~ msgid "Show systray icon"
     5401#~ msgstr "Показать значок статуса"
     5402
     5403#~ msgid "System tray icon enabled."
     5404#~ msgstr "Включен значок-индикатор статуса в области уведомлений."
     5405
     5406#~ msgid "System tray icon feature not supported on this platform. Sorry!"
     5407#~ msgstr ""
     5408#~ "Вывод индикаторов в области уведомлений на этой платформе не "
     5409#~ "поддерживается. Извините!"
     5410
     5411#~ msgid "Warning: unable to contact the systray manager"
     5412#~ msgstr ""
     5413#~ "Предупреждение: Не удалось соединиться с менеджером области уведомлений"
     5414
     5415#~ msgid "Hide systray icon"
     5416#~ msgstr "Спрятать значок статуса"
     5417
     5418#~ msgid "System tray icon disabled."
     5419#~ msgstr "Выключен значок-индикатор статуса в области уведомлений."
     5420
     5421#~ msgid "Systray integration"
     5422#~ msgstr "Интеграция в область уведомлений"
     5423
     5424#~ msgid ""
     5425#~ "On the windows platform, there is a small application to sit in the "
     5426#~ "system tray, allowing you to view the router's status"
     5427#~ msgstr ""
     5428#~ "Если Вы работаете под Windows, у Вас есть возможность отслеживать статус "
     5429#~ "маршрутизатора через значок в области уведомлений"
     5430
     5431#~ msgid ""
     5432#~ "(later on, I2P client applications will be able to integrate their own "
     5433#~ "functionality into the system tray as well)."
     5434#~ msgstr "(когда-нибудь и клиентские приложения для I2P будут там доступны)."
     5435
     5436#~ msgid ""
     5437#~ "If you are on windows, you can either enable or disable that icon here."
     5438#~ msgstr ""
     5439#~ "Если Вы пользуетесь I2P под Windows, то здесь Вы можете настроить "
     5440#~ "отображение этого значка."
    54365441
    54375442#~ msgid ""
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.