Changeset ec87600


Ignore:
Timestamp:
Jan 20, 2014 4:13:31 PM (6 years ago)
Author:
kytv <kytv@…>
Branches:
master
Children:
bdb3e26
Parents:
0624f46
Message:

Chinese language update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • apps/routerconsole/locale/messages_zh.po

    r0624f46 rec87600  
    66# Translators:
    77# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011
    8 # nametooshort <oiiu19@yahoo.com>, 2013
     8# nametooshort <oiiu19@yahoo.com>, 2013-2014
    99# xtoaster <zhazhenzhong@gmail.com>, 2012
    1010# walking <walking@i2pmail.org>, 2011
     
    2121"Project-Id-Version: I2P\n"
    2222"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    23 "POT-Creation-Date: 2013-12-01 20:06+0000\n"
    24 "PO-Revision-Date: 2014-01-07 21:51+0000\n"
    25 "Last-Translator: Y.F Yang <yfdyh000@gmail.com>\n"
     23"POT-Creation-Date: 2014-01-09 19:27+0000\n"
     24"PO-Revision-Date: 2014-01-20 14:25+0000\n"
     25"Last-Translator: nametooshort <oiiu19@yahoo.com>\n"
    2626"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/zh_CN/)\n"
    2727"MIME-Version: 1.0\n"
     
    4242#. If you want the digit separator in your locale, translate as {0}.
    4343#. alternates: msec, msecs
    44 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1482
     44#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1484
    4545#, java-format
    4646msgid "1 ms"
     
    5050#. seconds
    5151#. alternates: secs, sec. 'seconds' is probably too long.
    52 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1486
     52#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1488
    5353#, java-format
    5454msgid "1 sec"
     
    5858#. minutes
    5959#. alternates: mins, min. 'minutes' is probably too long.
    60 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1490
     60#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1492
    6161#, java-format
    6262msgid "1 min"
     
    6666#. hours
    6767#. alternates: hrs, hr., hrs.
    68 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1494
     68#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1496
    6969#, java-format
    7070msgid "1 hour"
     
    7272msgstr[0] "{0} 小时"
    7373
    74 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1496
    75 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:346
     74#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1498
     75#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:342
    7676msgid "n/a"
    7777msgstr "不可用"
    7878
    7979#. days
    80 #: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1499
     80#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1501
    8181#, java-format
    8282msgid "1 day"
     
    8484msgstr[0] "{0} 天"
    8585
    86 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:145
     86#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:144
    8787#, java-format
    8888msgid "Banned by router hash: {0}"
    8989msgstr "按路由器 HASH 封杀: {0}"
    9090
    91 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:147
     91#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:146
    9292msgid "Banned by router hash"
    9393msgstr "已按路由 HASH 封杀"
    9494
    9595#. Temporary reason, until the job finishes
    96 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:713
    97 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:786
     96#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:712
     97#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:785
    9898#, java-format
    9999msgid "IP banned by blocklist.txt entry {0}"
    100100msgstr "按IP黑名单blocklist.txt封杀的节点{0}"
    101101
    102 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:825
     102#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:824
    103103msgid "IPs Banned Until Restart"
    104104msgstr "IP 已封锁直到重启"
    105105
    106 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:862
     106#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:861
    107107msgid "IPs Permanently Banned"
    108108msgstr "IP 永久封锁"
    109109
    110 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:864
     110#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:863
    111111#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:70
    112112msgid "From"
    113113msgstr "从"
    114114
    115 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:866
     115#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:865
    116116#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:71
    117117msgid "To"
    118118msgstr "至"
    119119
    120 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:902
     120#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:901
    121121#: ../java/src/net/i2p/router/web/BanlistRenderer.java:47
    122 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:653
    123 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:455
     122#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:655
     123#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:453
    124124msgid "none"
    125125msgstr "无"
     
    247247msgstr "已知快速节点"
    248248
    249 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/CommSystemFacadeImpl.java:342
     249#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/CommSystemFacadeImpl.java:362
    250250msgid "NetDb entry"
    251251msgstr "网络库项目"
     
    289289
    290290#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:586
    291 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:278
     291#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:274
    292292msgid "Definitions"
    293293msgstr "定义"
     
    295295#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:587
    296296#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:1121
    297 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2526
     297#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2524
    298298#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:24
    299299#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:33
    300300#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:35
    301 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:88
    302 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:202
     301#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:86
     302#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:199
    303303msgid "Peer"
    304304msgstr "节点"
     
    310310#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:588
    311311#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:1122
    312 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2530
     312#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2528
    313313msgid "Dir"
    314314msgstr "类别"
     
    337337#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:596
    338338#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:1124
    339 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2532
     339#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2530
    340340msgid "Idle"
    341341msgstr "空闲"
     
    343343#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:597
    344344#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:1125
    345 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2537
     345#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2535
    346346#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:161
    347347msgid "In/Out"
     
    358358#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:598
    359359#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:1126
    360 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2542
    361 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:879
     360#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2540
     361#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:877
    362362msgid "Up"
    363363msgstr "寿命"
     
    365365#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:599
    366366#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:1127
    367 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2544
     367#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2542
    368368msgid "Skew"
    369369msgstr "时滞"
     
    414414#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:609
    415415#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:1128
    416 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2561
     416#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2559
    417417msgid "TX"
    418418msgstr "发包"
     
    424424#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:610
    425425#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:1129
    426 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2563
     426#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2561
    427427msgid "RX"
    428428msgstr "接包"
     
    433433
    434434#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:611
    435 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2566
     435#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2564
    436436msgid "Dup TX"
    437437msgstr "重发包"
     
    442442
    443443#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:612
    444 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2568
     444#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2566
    445445msgid "Dup RX"
    446446msgstr "重接包"
     
    450450msgstr "从节点接收到的重复数据包总量"
    451451
    452 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:526
     452#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:525
    453453#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:20
    454454msgid "Service"
    455455msgstr "服务"
    456456
    457 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:528
     457#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:527
    458458msgid "WAN Common Interface Configuration"
    459459msgstr "WAN 通用接口设置"
    460460
    461 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:529
    462 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:540
    463 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:558
    464 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:565
    465 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:93
     461#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:528
     462#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:539
     463#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:557
     464#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:564
     465#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:91
    466466msgid "Status"
    467467msgstr "状态"
    468468
    469 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:531
    470 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:542
    471 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:559
     469#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:530
     470#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:541
     471#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:558
    472472msgid "Type"
    473473msgstr "类型"
    474474
    475 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:533
    476 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:544
     475#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:532
     476#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:543
    477477msgid "Upstream"
    478478msgstr "上行"
    479479
    480 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:535
    481 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:546
     480#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:534
     481#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:545
    482482msgid "Downstream"
    483483msgstr "下行"
    484484
    485 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:539
     485#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:538
    486486msgid "WAN PPP Connection"
    487487msgstr "WAN PPP连接"
    488488
    489 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:548
    490 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:560
     489#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:547
     490#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:559
    491491msgid "External IP"
    492492msgstr "外部IP"
    493493
    494 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:552
     494#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:551
    495495msgid "Layer 3 Forwarding"
    496496msgstr "第三层(网络层)转发"
    497497
    498 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:553
     498#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:552
    499499msgid "Default Connection Service"
    500500msgstr "默认连接服务"
    501501
    502 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:557
     502#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:556
    503503msgid "WAN IP Connection"
    504504msgstr "WAN IP 连接"
    505505
    506 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:564
     506#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:563
    507507msgid "WAN Ethernet Link Configuration"
    508508msgstr "WAN 以太网(Ethernet)连接设置"
    509509
    510 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:584
     510#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:583
    511511msgid "Found Device"
    512512msgstr "发现设备"
    513513
    514 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:586
     514#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:585
    515515msgid "Subdevice"
    516516msgstr "子设备"
    517517
    518 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:607
     518#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:606
    519519msgid "UPnP Status"
    520520msgstr "UPnP状态"
    521521
    522 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:611
     522#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:610
    523523msgid "Disabled UPnP Devices"
    524524msgstr "禁用UPnP设备"
    525525
    526 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:625
     526#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:624
    527527msgid ""
    528528"UPnP has been disabled; Do you have more than one UPnP Internet Gateway "
     
    530530msgstr "UPnP 已经禁用;您的局域网中一个以上的UPnP Internet 网关设备吗?"
    531531
    532 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:628
     532#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:627
    533533msgid "UPnP has not found any UPnP-aware, compatible device on your LAN."
    534534msgstr "UPnP 支持在您的局域网中没有发现任何支持UPnP的设备。"
    535535
    536 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:636
     536#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:635
    537537#, java-format
    538538msgid "The current external IP address reported by UPnP is {0}"
    539539msgstr "UPnP报告的当前外部IP为 {0}"
    540540
    541 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:638
     541#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:637
    542542msgid "The current external IP address is not available."
    543543msgstr "无法获取当前的外部IP地址。"
    544544
    545 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:642
     545#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:641
    546546#, java-format
    547547msgid "UPnP reports the maximum downstream bit rate is {0}bits/sec"
    548548msgstr "UPnP 报告的最大下行比特率为 {0}bit/s"
    549549
    550 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:644
     550#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:643
    551551#, java-format
    552552msgid "UPnP reports the maximum upstream bit rate is {0}bits/sec"
     
    557557#. locale.
    558558#. If you want the digit separator in your locale, translate as {1}.
    559 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:652
     559#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:651
    560560#, java-format
    561561msgid "{0} port {1,number,#####} was successfully forwarded by UPnP."
    562562msgstr "{0} 端口 {1,number,#####} 已经通过 UPnP 成功转发。"
    563563
    564 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:654
     564#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:653
    565565#, java-format
    566566msgid "{0} port {1,number,#####} was not forwarded by UPnP."
     
    582582
    583583#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:1117
    584 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2522
     584#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2520
    585585msgid "Limit"
    586586msgstr "限制"
    587587
    588588#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:1118
    589 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2523
     589#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2521
    590590msgid "Timeout"
    591591msgstr "超时"
    592592
    593593#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:1123
    594 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2531
     594#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2529
    595595msgid "IPv6"
    596596msgstr "IPv6"
     
    605605
    606606#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:1144
    607 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2585
     607#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2583
    608608#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:91
    609609msgid "Inbound"
     
    611611
    612612#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:1146
    613 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2587
     613#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2585
    614614#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:91
    615615msgid "Outbound"
     
    617617
    618618#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:1201
    619 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2752
     619#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2750
    620620#, java-format
    621621msgid "{0} peer"
     
    623623msgstr[0] "{0} 个节点"
    624624
    625 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2521
     625#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2519
    626626msgid "UDP connections"
    627627msgstr "UDP连接"
    628628
    629 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2528
     629#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2526
    630630msgid "Sort by peer hash"
    631631msgstr "按节点Hash"
    632632
    633 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2530
     633#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2528
    634634msgid "Direction/Introduction"
    635635msgstr "按方向"
    636636
    637 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2533
     637#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2531
    638638msgid "Sort by idle inbound"
    639639msgstr "按出站空闲"
    640640
    641 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2535
     641#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2533
    642642msgid "Sort by idle outbound"
    643643msgstr "按入站空闲"
    644644
    645 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2538
     645#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2536
    646646msgid "Sort by inbound rate"
    647647msgstr "按入站速度"
    648648
    649 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2540
     649#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2538
    650650msgid "Sort by outbound rate"
    651651msgstr "按出站速度"
    652652
    653 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2543
     653#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2541
    654654msgid "Sort by connection uptime"
    655655msgstr "按连接时间"
    656656
    657 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2545
     657#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2543
    658658msgid "Sort by clock skew"
    659659msgstr "按时滞"
    660660
    661 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2548
     661#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2546
    662662msgid "Sort by congestion window"
    663663msgstr "按拥塞窗口"
    664664
    665 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2550
     665#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2548
    666666msgid "Sort by slow start threshold"
    667667msgstr "按慢启动门槛"
    668668
    669 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2553
     669#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2551
    670670msgid "Sort by round trip time"
    671671msgstr "按往返时间"
    672672
    673 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2557
     673#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2555
    674674msgid "Sort by retransmission timeout"
    675675msgstr "按重传输超时时间"
    676676
    677 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2560
     677#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2558
    678678msgid "Sort by outbound maximum transmit unit"
    679679msgstr "按出站最大传输单元"
    680680
    681 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2562
     681#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2560
    682682msgid "Sort by packets sent"
    683683msgstr "按已发送数据包"
    684684
    685 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2564
     685#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2562
    686686msgid "Sort by packets received"
    687687msgstr "按已接收数据包"
    688688
    689 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2567
     689#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2565
    690690msgid "Sort by packets retransmitted"
    691691msgstr "按重传数据包"
    692692
    693 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2569
     693#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2567
    694694msgid "Sort by packets received more than once"
    695695msgstr "按重复数据包"
    696696
    697 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2589
     697#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2587
    698698msgid "We offered to introduce them"
    699699msgstr "我们提供给它们"
    700700
    701 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2591
     701#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2589
    702702msgid "They offered to introduce us"
    703703msgstr "它们提供给我们"
    704704
    705 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2595
     705#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2593
    706706msgid "Choked"
    707707msgstr "阻塞"
    708708
    709 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2603
     709#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2601
    710710msgid "1 fail"
    711711msgstr "失败 1 次"
    712712
    713 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2605
     713#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2603
    714714#, java-format
    715715msgid "{0} fails"
     
    717717
    718718#. 1
    719 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2611
    720 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:168
     719#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2609
     720#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:165
    721721#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfilesHelper.java:13
    722722msgid "Banned"
    723723msgstr "已封锁"
    724724
    725 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2670
     725#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2668
    726726msgid "backlogged"
    727727msgstr "积压"
     
    782782#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1217
    783783#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1241
    784 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:673
     784#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:671
    785785msgid "Update downloaded"
    786786msgstr "升更新已下载"
     
    10241024msgstr "立即解封"
    10251025
    1026 #: ../java/src/net/i2p/router/web/CSSHelper.java:129
     1026#: ../java/src/net/i2p/router/web/CSSHelper.java:146
    10271027#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:33
    10281028#: ../java/strings/Strings.java:29
     
    11381138
    11391139#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:40
    1140 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:476
     1140#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:478
    11411141msgid "Save Client Configuration"
    11421142msgstr "保存客户端设置"
    11431143
    11441144#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:44
    1145 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:542
    1146 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:546
     1145#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:544
     1146#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:548
    11471147msgid "Save Interface Configuration"
    11481148msgstr "保存界面接口配置"
    11491149
    11501150#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:48
    1151 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:562
     1151#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:564
    11521152msgid "Save WebApp Configuration"
    11531153msgstr "保存 WebApp 设置"
    11541154
    11551155#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:52
    1156 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:576
     1156#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:578
    11571157msgid "Save Plugin Configuration"
    11581158msgstr "保存插件配置"
    11591159
    11601160#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:56
    1161 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:584
    1162 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:588
     1161#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:586
     1162#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:590
    11631163msgid "Install Plugin"
    11641164msgstr "安装插件"
    11651165
    11661166#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:60
    1167 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:590
     1167#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:592
    11681168msgid "Update All Installed Plugins"
    11691169msgstr "更新全部已安装的插件"
     
    11971197#. label (IE)
    11981198#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:157
    1199 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:279
     1199#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:276
    12001200msgid "Start"
    12011201msgstr "启动"
     
    12391239
    12401240#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:326
    1241 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:139
     1241#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:138
    12421242msgid "WebApp"
    12431243msgstr "Web程序"
     
    13111311msgstr "重启后生效"
    13121312
    1313 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:77
    1314 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:284
     1313#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:76
     1314#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:281
    13151315msgid "Edit"
    13161316msgstr "编辑"
    13171317
    1318 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:86
    1319 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:472
     1318#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:85
     1319#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:474
    13201320msgid "Add Client"
    13211321msgstr "添加客户端"
    13221322
    1323 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:95
     1323#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:94
    13241324msgid "Class and arguments"
    13251325msgstr "类与参数"
    13261326
    1327 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:95
    1328 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:508
    1329 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:429
     1327#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:94
     1328#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:510
     1329#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:427
    13301330msgid "Client"
    13311331msgstr "客户"
    13321332
    1333 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:95
    1334 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:139
    1335 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:165
     1333#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:94
     1334#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:138
     1335#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:163
    13361336msgid "Control"
    13371337msgstr "控制项"
    13381338
    1339 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:95
    1340 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:139
    1341 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:165
     1339#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:94
     1340#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:138
     1341#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:163
    13421342msgid "Run at Startup?"
    13431343msgstr "启动时运行?"
    13441344
    1345 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:139
    1346 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:165
    1347 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:214
     1345#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:138
     1346#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:163
     1347#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:211
    13481348msgid "Description"
    13491349msgstr "描述"
    13501350
    1351 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:165
     1351#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:163
    13521352msgid "Plugin"
    13531353msgstr "插件"
    13541354
    1355 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:178
    1356 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:299
    1357 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:293
    1358 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:319
     1355#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:175
     1356#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:301
     1357#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:295
     1358#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:321
    13591359msgid "Version"
    13601360msgstr "版本"
    13611361
    1362 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:180
     1362#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:177
    13631363msgid "Signed by"
    13641364msgstr "数字签名者:"
    13651365
    1366 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:197
     1366#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:194
    13671367msgid "Date"
    13681368msgstr "日期"
    13691369
    1370 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:203
     1370#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:200
    13711371msgid "Author"
    13721372msgstr "作者"
    13731373
    1374 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:219
     1374#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:216
    13751375msgid "License"
    13761376msgstr "许可证"
    13771377
    1378 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:224
     1378#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:221
    13791379#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:35
    13801380#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:174
     
    13821382msgstr "网站"
    13831383
    1384 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:229
     1384#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:226
    13851385msgid "Update link"
    13861386msgstr "更新链接"
    13871387
    1388 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:282
     1388#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:279
    13891389msgid "Stop"
    13901390msgstr "停止"
    13911391
    1392 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:286
     1392#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:283
    13931393#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:141
    13941394#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:436
     
    13961396msgstr "检查更新"
    13971397
    1398 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:287
     1398#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:284
    13991399#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:20
    14001400msgid "Update"
    14011401msgstr "更新"
    14021402
    1403 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:292
     1403#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:289
    14041404#, java-format
    14051405msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
    14061406msgstr "您确定要删除 {0} ?"
    14071407
    1408 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:294
     1408#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:291
    14091409msgid "Delete"
    14101410msgstr "删除"
     
    14131413#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:22
    14141414#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHandler.java:19
    1415 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:899
     1415#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:897
    14161416#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:468
    14171417#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:488
     
    14231423#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:22
    14241424#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:23
    1425 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:918
     1425#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:916
    14261426#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:466
    14271427#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:474
     
    15691569
    15701570#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:88
    1571 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:114
    1572 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:194
    1573 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:853
     1571#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:144
     1572#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:195
     1573#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:851
    15741574msgid "Remove"
    15751575msgstr "删除"
     
    15901590
    15911591#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
    1592 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:343
     1592#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:345
    15931593msgid "Network"
    15941594msgstr "网络"
     
    16461646#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:20
    16471647#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:196
    1648 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:491
     1648#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:493
    16491649#: ../java/strings/Strings.java:72
    16501650msgid "Tunnels"
     
    16661666#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:21
    16671667#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:202
    1668 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:377
     1668#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:379
    16691669#: ../java/strings/Strings.java:67
    16701670msgid "Peers"
     
    19281928msgstr "{0} 后退出"
    19291929
    1930 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:76
     1930#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:74
     1931#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:85
     1932#, java-format
     1933msgid "Please wait for routing commitment to expire for {0} tunnel"
     1934msgid_plural "Please wait for routing commitments to expire for {0} tunnels"
     1935msgstr[0] "请等待路由器使隧道 {0}  过期。"
     1936
     1937#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:82
    19311938#, java-format
    19321939msgid "Restart in {0}"
     
    22542261msgstr "强制使用移动控制台"
    22552262
    2256 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:80
     2263#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:75
    22572264msgid "Arabic"
    22582265msgstr "阿拉伯语"
    22592266
    2260 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:80
     2267#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:76
    22612268msgid "Czech"
    22622269msgstr "捷克语"
    22632270
    2264 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:80
     2271#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:77
    22652272msgid "Danish"
    22662273msgstr "丹麦语"
     2274
     2275#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:78
     2276msgid "German"
     2277msgstr "德语"
     2278
     2279#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:79
     2280msgid "Estonian"
     2281msgstr "爱沙尼亚语"
     2282
     2283#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:80
     2284msgid "Greek"
     2285msgstr "希腊语"
    22672286
    22682287#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:81
     
    22702289msgstr "英语"
    22712290
    2272 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:81
    2273 msgid "Estonian"
    2274 msgstr "爱沙尼亚语"
    2275 
    2276 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:81
     2291#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:82
     2292msgid "Spanish"
     2293msgstr "西班牙语"
     2294
     2295#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:83
    22772296msgid "Finnish"
    22782297msgstr "芬兰语"
    22792298
    2280 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:81
    2281 msgid "German"
    2282 msgstr "德语"
    2283 
    2284 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:81
    2285 msgid "Greek"
    2286 msgstr "希腊语"
    2287 
    2288 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:81
    2289 msgid "Spanish"
    2290 msgstr "西班牙语"
    2291 
    2292 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:82
     2299#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:84
     2300msgid "French"
     2301msgstr "法语"
     2302
     2303#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:85
     2304msgid "Hungarian"
     2305msgstr "匈牙利语"
     2306
     2307#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:86
     2308msgid "Italian"
     2309msgstr "意大利语"
     2310
     2311#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:87
     2312msgid "Japanese"
     2313msgstr "日语"
     2314
     2315#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:88
    22932316msgid "Dutch"
    22942317msgstr "荷兰语"
    22952318
    2296 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:82
    2297 msgid "French"
    2298 msgstr "法语"
    2299 
    2300 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:82
    2301 msgid "Hungarian"
    2302 msgstr "匈牙利语"
    2303 
    2304 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:82
    2305 msgid "Italian"
    2306 msgstr "意大利语"
    2307 
    2308 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:82
    2309 msgid "Japanese"
    2310 msgstr "日语"
    2311 
    2312 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:82
     2319#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:89
    23132320msgid "Norwegian Bokmaal"
    2314 msgstr "挪威 Bokmaal 语"
    2315 
    2316 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:82
     2321msgstr "挪威博克马尔语"
     2322
     2323#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:90
    23172324msgid "Polish"
    23182325msgstr "波兰语"
    23192326
    2320 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:83
     2327#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:91
     2328#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:92
    23212329msgid "Portuguese"
    23222330msgstr "葡萄牙语"
    23232331
    2324 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:83
     2332#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:93
    23252333msgid "Romanian"
    23262334msgstr "罗马尼亚语"
    23272335
    2328 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:83
     2336#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:94
    23292337msgid "Russian"
    23302338msgstr "俄语"
    23312339
    2332 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:83
     2340#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:95
    23332341msgid "Swedish"
    23342342msgstr "瑞士语"
    23352343
    2336 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:84
     2344#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:96
     2345msgid "Turkish"
     2346msgstr "土耳其语"
     2347
     2348#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:97
     2349msgid "Ukrainian"
     2350msgstr "乌克兰语"
     2351
     2352#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:98
     2353msgid "Vietnamese"
     2354msgstr "越南语"
     2355
     2356#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:99
    23372357msgid "Chinese"
    23382358msgstr "中文"
    23392359
    2340 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:84
    2341 msgid "Turkish"
    2342 msgstr "土耳其语"
    2343 
    2344 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:84
    2345 msgid "Ukrainian"
    2346 msgstr "乌克兰语"
    2347 
    2348 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:84
    2349 msgid "Vietnamese"
    2350 msgstr "越南语"
    2351 
    2352 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:110
     2360#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:140
    23532361msgid "Add a user and password to enable."
    23542362msgstr "添加用户和密码后可启用。"
    23552363
    2356 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:116
     2364#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:146
    23572365msgid "User Name"
    23582366msgstr "用户名"
    23592367
    2360 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:127
    2361 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:216
    2362 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:901
     2368#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:157
     2369#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:217
     2370#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:899
    23632371msgid "Add"
    23642372msgstr "添加"
    23652373
    2366 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:130
    2367 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:532
     2374#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:160
     2375#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:534
    23682376msgid "Password"
    23692377msgstr "密码"
     
    26362644
    26372645#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:32
    2638 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:266
     2646#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:268
    26392647msgid "I2P Router Help"
    26402648msgstr "I2P路由帮助"
     
    26792687
    26802688#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:42
    2681 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:55
     2689#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:56
    26822690msgid "Bittorrent tracker"
    26832691msgstr "BT Tracker"
     
    27302738
    27312739#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:48
    2732 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:59
     2740#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:60
    27332741msgid "Technical documentation"
    27342742msgstr "技术文档"
    27352743
     2744#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:49
     2745msgid "Simple and fast microblogging website"
     2746msgstr "简单快速的微博网站"
     2747
    27362748#. _x("Key Server") + S + _x("OpenPGP Keyserver") + S + "http://keys.i2p/" + S
    27372749#. + I + "education.png" + S +
    2738 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:50
     2750#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:51
    27392751msgid "Debian and Tahoe-LAFS repositories"
    27402752msgstr "Debian及Tahoe-LAFS源码库"
    27412753
    2742 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:51
     2754#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:52
    27432755msgid "Free Web Hosting"
    27442756msgstr "免费的虚拟主机"
    27452757
    2746 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:51
     2758#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:52
    27472759msgid "Free eepsite hosting with PHP and MySQL"
    27482760msgstr "支持PHP与MySQL的免费eepsite主机"
    27492761
    2750 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:52
     2762#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:53
    27512763msgid "I2P Pastebin"
    27522764msgstr "I2P Pastebin"
    27532765
    2754 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:52
     2766#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:53
    27552767msgid "Pastebin"
    27562768msgstr "Pastebin"
    27572769
    2758 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:53
     2770#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:54
    27592771msgid "I2P News"
    27602772msgstr "I2P 新闻"
    27612773
    2762 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:54
     2774#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:55
    27632775msgid "Add-on directory"
    27642776msgstr "扩展目录"
    27652777
    2766 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:54
     2778#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:55
    27672779msgid "Plugins"
    27682780msgstr "插件"
    27692781
    2770 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:55
     2782#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:56
    27712783msgid "Postman's Tracker"
    27722784msgstr "Postman BT Tracker"
    27732785
    2774 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:56
     2786#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:57
    27752787msgid "I2P home page"
    27762788msgstr "I2P 主页"
    27772789
    2778 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:56
     2790#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:57
    27792791msgid "Project Website"
    27802792msgstr "项目网站"
    27812793
    2782 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:58
     2794#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:59
    27832795msgid "I2P Network Statistics"
    27842796msgstr "I2P网络统计"
    27852797
    2786 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:59
     2798#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:60
    27872799msgid "Technical Docs"
    27882800msgstr "技术文档"
    27892801
    2790 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:60
     2802#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:61
    27912803msgid "Trac Wiki"
    27922804msgstr "Trac Wiki"
    27932805
    2794 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:61
     2806#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:62
    27952807msgid "Ugha's Wiki"
    27962808msgstr "Ugha's Wiki"
    27972809
    2798 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:62
     2810#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:63
    27992811msgid "Seedless and the Robert BitTorrent applications"
    28002812msgstr "Seedless 及 Robert BT 程序"
    28012813
    2802 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:62
     2814#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:63
    28032815msgid "Sponge's main site"
    28042816msgstr "Sponge的主页"
    28052817
    2806 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:103
     2818#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:104
    28072819msgid "The HTTP proxy is not up"
    28082820msgstr "HTTP代理未启动"
    28092821
    2810 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:105
     2822#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:106
    28112823#, java-format
    28122824msgid "Your browser is not properly configured to use the HTTP proxy at {0}"
    28132825msgstr "您的浏览器尚未配置使用HTTP代理{0}"
    28142826
    2815 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:196
    2816 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:855
     2827#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:197
     2828#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:853
    28172829msgid "Name"
    28182830msgstr "名称"
    28192831
    2820 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:198
     2832#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:199
    28212833msgid "URL"
    28222834msgstr "URL"
     
    29032915
    29042916#: ../java/src/net/i2p/router/web/JobQueueHelper.java:193
    2905 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:16
     2917#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:14
    29062918msgid "Summary"
    29072919msgstr "摘要"
     
    29212933
    29222934#. 0
    2923 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:17
     2935#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:15
    29242936msgid "Local Router"
    29252937msgstr "本地路由"
    29262938
    29272939#. 1
    2928 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:18
     2940#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:16
    29292941msgid "Router Lookup"
    29302942msgstr "路由查询"
    29312943
    29322944#. 2
    2933 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:19
     2945#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:17
    29342946msgid "All Routers"
    29352947msgstr "全部路由"
    29362948
    29372949#. 3
    2938 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:20
     2950#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:18
    29392951msgid "All Routers with Full Stats"
    29402952msgstr "全部路由及完整统计"
     
    29422954#. 4
    29432955#. 5
    2944 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:22
     2956#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:20
    29452957msgid "LeaseSets"
    29462958msgstr "赁集"
     
    29973009msgstr "隧道"
    29983010
    2999 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:242
     3011#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:244
    30003012msgid "Not initialized"
    30013013msgstr "未初始化"
    30023014
    3003 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:292
     3015#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:294
    30043016msgid "Network Database Router Statistics"
    30053017msgstr "网络数据库路由统计"
    30063018
    3007 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:299
    3008 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:313
    3009 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:331
     3019#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:301
     3020#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:315
     3021#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:333
    30103022msgid "Count"
    30113023msgstr "计数"
    30123024
    3013 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:313
     3025#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:315
    30143026msgid "Transports"
    30153027msgstr "传输"
    30163028
    3017 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:331
     3029#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:333
    30183030msgid "Country"
    30193031msgstr "国家"
     
    30323044
    30333045#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:399
    3034 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:153
     3046#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:152
    30353047#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:692
    30363048msgid "Hidden"
     
    31283140
    31293141#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsHelper.java:270
    3130 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:648
     3142#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:650
    31313143msgid "Show news"
    31323144msgstr "显示新闻"
     
    31473159
    31483160#. buf.append("<h2>").append(_("Peer Profiles")).append("</h2>\n<p>");
    3149 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:80
     3161#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:78
    31503162#, java-format
    31513163msgid "Showing 1 recent profile."
     
    31533165msgstr[0] "正显示最近的{0}个摘要。"
    31543166
    3155 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:82
     3167#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:80
    31563168#, java-format
    31573169msgid "Hiding 1 older profile."
     
    31593171msgstr[0] "已隐藏最旧的{0}个摘要。"
    31603172
    3161 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:84
     3173#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:82
    31623174#, java-format
    31633175msgid "Hiding 1 standard profile."
     
    31653177msgstr[0] "已隐藏{0}个标准摘要。"
    31663178
    3167 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:89
     3179#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:87
    31683180msgid "Groups (Caps)"
    31693181msgstr "分组(容量)"
    31703182
    3171 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:90
    3172 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:272
     3183#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:88
     3184#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:268
    31733185#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:488
    31743186msgid "Speed"
    31753187msgstr "速度"
    31763188
    3177 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:91
    3178 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:274
     3189#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:89
     3190#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:270
    31793191#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:492
    31803192msgid "Capacity"
    31813193msgstr "容量"
    31823194
    3183 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:92
    3184 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:276
     3195#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:90
     3196#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:272
    31853197msgid "Integration"
    31863198msgstr "整合"
    31873199
    3188 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:132
     3200#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:129
    31893201msgid "Fast, High Capacity"
    31903202msgstr "快速,高容"
    31913203
    3192 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:133
     3204#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:130
    31933205#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfilesHelper.java:11
    31943206msgid "High Capacity"
    31953207msgstr "高容"
    31963208
    3197 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:134
     3209#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:131
    31983210msgid "Standard"
    31993211msgstr "标准"
    32003212
    3201 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:135
    3202 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:169
     3213#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:132
     3214#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:166
    32033215msgid "Failing"
    32043216msgstr "失败"
    32053217
    3206 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:137
    3207 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:416
     3218#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:134
     3219#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:418
    32083220msgid "Integrated"
    32093221msgstr "已整合"
    32103222
    3211 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:170
     3223#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:167
    32123224msgid "Unreachable"
    32133225msgstr "不可达"
    32143226
    32153227#. hide if < 10%
    3216 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:178
     3228#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:175
    32173229msgid "Test Fails"
    32183230msgstr "测试失败"
    32193231
    3220 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:184
     3232#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:181
    32213233msgid "profile"
    32223234msgstr "摘要"
    32233235
    3224 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:203
     3236#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:200
    32253237msgid "Caps"
    32263238msgstr "容量"
    32273239
    3228 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:204
     3240#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:201
    32293241msgid "Integ. Value"
    32303242msgstr "整数值"
    32313243
    3232 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:205
     3244#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:202
    32333245msgid "Last Heard About"
    32343246msgstr "上次得知"
    32353247
    3236 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:206
     3248#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:203
    32373249msgid "Last Heard From"
    32383250msgstr "上次连接"
    32393251
    3240 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:207
     3252#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:204
    32413253msgid "Last Good Send"
    32423254msgstr "上次发送成功"
    32433255
    3244 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:208
     3256#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:205
    32453257msgid "Last Bad Send"
    32463258msgstr "上次发送失败"
    32473259
    3248 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:209
     3260#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:206
    32493261msgid "10m Resp. Time"
    32503262msgstr "10m响应时间"
    32513263
    3252 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:210
     3264#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:207
    32533265msgid "1h Resp. Time"
    32543266msgstr "1h响应时间"
    32553267
    3256 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:211
     3268#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:208
    32573269msgid "1d Resp. Time"
    32583270msgstr "1d响应时间"
    32593271
    3260 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:212
     3272#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:209
    32613273msgid "Last Good Lookup"
    32623274msgstr "上次查询成功"
    32633275
    3264 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:213
     3276#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:210
    32653277msgid "Last Bad Lookup"
    32663278msgstr "上次查询失败"
    32673279
    3268 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:214
     3280#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:211
    32693281msgid "Last Good Store"
    32703282msgstr "上次保存成功"
    32713283
    3272 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:215
     3284#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:212
    32733285msgid "Last Bad Store"
    32743286msgstr "上次保存失败"
    32753287
    3276 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:216
     3288#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:213
    32773289msgid "1h Fail Rate"
    32783290msgstr "1h失败率"
    32793291
    3280 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:217
     3292#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:214
    32813293msgid "1d Fail Rate"
    32823294msgstr "1d失败率"
    32833295
    3284 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:271
     3296#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:267
    32853297msgid "Thresholds"
    32863298msgstr "临界值"
    32873299
    3288 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:273
     3300#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:269
    32893301msgid "fast peers"
    32903302msgstr "快速节点"
    32913303
    3292 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:275
     3304#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:271
    32933305msgid "high capacity peers"
    32943306msgstr "高容节点"
    32953307
    3296 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:277
     3308#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:273
    32973309msgid " well integrated peers"
    32983310msgstr "整合节点"
    32993311
    3300 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:279
     3312#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:275
    33013313msgid "as determined by the profile organizer"
    33023314msgstr "由节点描述信息管理器决定"
    33033315
    3304 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:279
     3316#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:275
    33053317msgid "groups"
    33063318msgstr "分组"
    33073319
    3308 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:280
     3320#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:276
    33093321msgid "capabilities in the netDb, not used to determine profiles"
    33103322msgstr "网络库中的容量与描述信息无关"
    33113323
    33123324#. capabilities
    3313 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:280
     3325#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:276
    33143326#: ../java/strings/Strings.java:81
    33153327msgid "caps"
    33163328msgstr "容量"
    33173329
    3318 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:281
     3330#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:277
    33193331msgid ""
    33203332"peak throughput (bytes per second) over a 1 minute period that the peer has "
     
    33223334msgstr "该节点一分钟由单一隧道通过的数据峰值(byte/s)。"
    33233335
    3324 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:281
     3336#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:277
    33253337msgid "speed"
    33263338msgstr "速度"
    33273339
    3328 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:282
     3340#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:278
    33293341msgid "capacity"
    33303342msgstr "容量"
    33313343
    3332 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:282
     3344#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:278
    33333345msgid "how many tunnels can we ask them to join in an hour?"
    33343346msgstr "一小时内路由可以邀请加入的隧道总量"
    33353347
    3336 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:283
     3348#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:279
    33373349msgid "how many new peers have they told us about lately?"
    33383350msgstr "最近获知了多少新节点?"
    33393351
    3340 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:283
     3352#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:279
    33413353msgid "integration"
    33423354msgstr "整合"
    33433355
    3344 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:284
     3356#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:280
    33453357msgid "is the peer banned, or unreachable, or failing tunnel tests?"
    33463358msgstr "是否节点被封禁,不可达,或在隧道测试中失败?"
    33473359
    3348 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:284
     3360#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:280
    33493361msgid "status"
    33503362msgstr "状态"
     
    35033515
    35043516#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:194
    3505 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:489
     3517#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:491
    35063518msgid "View existing tunnels and tunnel build status"
    35073519msgstr "查看现存隧道及隧道的建立状态"
    35083520
    35093521#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:200
    3510 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:375
     3522#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:377
    35113523msgid "Show all current peer connections"
    35123524msgstr "显示当前所有的节点连接"
     
    35493561
    35503562#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:244
    3551 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:415
     3563#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:414
    35523564msgid "Local Destinations"
    35533565msgstr "本地目标"
     
    35583570msgstr "I2P隧道"
    35593571
    3560 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:268
     3572#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:270
    35613573msgid "General"
    35623574msgstr "功能概况"
    35633575
    3564 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:273
     3576#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:275
    35653577msgid ""
    35663578"Your Local Identity is your unique I2P router identity, similar to an ip "
     
    35683580msgstr "您的本地身份即您的I2P路由唯一身份,相当于您在I2P网络中的IP地址。"
    35693581
    3570 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:274
     3582#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:276
    35713583msgid "Never disclose this to anyone, as it can reveal your real world ip."
    35723584msgstr "不要将其透露给他人,因为它可能被用来探测和确定您的真实IP。"
    35733585
    3574 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:276
     3586#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:278
    35753587msgid "Local Identity"
    35763588msgstr "本地身份"
    35773589
    3578 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:280
     3590#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:282
    35793591msgid "Your unique I2P router identity is"
    35803592msgstr "您的I2P路由的唯一身份为"
    35813593
    3582 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:284
     3594#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:286
    35833595msgid "never reveal it to anyone"
    35843596msgstr "切勿将其告诉任何人"
    35853597
    3586 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:286
     3598#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:288
    35873599msgid "show"
    35883600msgstr "显示"
    35893601
    3590 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:290
    3591 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:316
     3602#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:292
     3603#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:318
    35923604msgid "The version of the I2P software we are running"
    35933605msgstr "当前运行的I2P软件版本"
    35943606
    3595 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:300
    3596 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:326
     3607#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:302
     3608#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:328
    35973609msgid "How long we've been running for this session"
    35983610msgstr "本次路由运行时间"
    35993611
    3600 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:303
    3601 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:329
     3612#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:305
     3613#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:331
    36023614msgid "Uptime"
    36033615msgstr "运行时间"
    36043616
    3605 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:341
     3617#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:343
    36063618msgid ""
    36073619"Help with configuring your firewall and router for optimal I2P performance"
    36083620msgstr "如何正确配置您的防火墙和物理路由器以优化 I2P 工作性能的帮助"
    36093621
    3610 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:356
     3622#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:358
    36113623msgid "Configure I2P Updates"
    36123624msgstr "设置I2P更新"
    36133625
    3614 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:358
     3626#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:360
    36153627msgid "I2P Update"
    36163628msgstr "I2P更新"
    36173629
    3618 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:383
     3630#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:385
    36193631msgid "Peers we've been talking to in the last few minutes/last hour"
    36203632msgstr "过去数分钟/小时中路由连接过的节点"
    36213633
    3622 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:386
     3634#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:388
    36233635msgid "Active"
    36243636msgstr "活动节点"
    36253637
    3626 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:395
     3638#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:397
    36273639msgid "The number of peers available for building client tunnels"
    36283640msgstr "可用来建立客户端隧道的节点数量"
    36293641
    3630 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:398
     3642#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:400
    36313643msgid "Fast"
    36323644msgstr "快速节点"
    36333645
    3634 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:404
     3646#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:406
    36353647msgid "The number of peers available for building exploratory tunnels"
    36363648msgstr "可用来建立探索隧道的节点数量"
    36373649
    3638 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:407
     3650#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:409
    36393651msgid "High capacity"
    36403652msgstr "高容量节点"
    36413653
    3642 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:413
     3654#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:415
    36433655msgid "The number of peers available for network database inquiries"
    36443656msgstr "可用来查询网络数据库的节点"
    36453657
    3646 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:422
     3658#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:424
    36473659msgid "The total number of peers in our network database"
    36483660msgstr "我方网络数据库中记录的总节点数量"
    36493661
    3650 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:425
     3662#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:427
    36513663msgid "Known"
    36523664msgstr "已知节点"
    36533665
    3654 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:445
     3666#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:447
    36553667msgid "Configure router bandwidth allocation"
    36563668msgstr "设置路由的带宽配额"
    36573669
    3658 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:447
     3670#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:449
    36593671msgid "Bandwidth in/out"
    36603672msgstr "带宽(进/出站)"
    36613673
    3662 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:467
     3674#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:469
    36633675msgid "Total"
    36643676msgstr "总计"
    36653677
    3666 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:474
     3678#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:476
    36673679msgid "Used"
    36683680msgstr "已用"
    36693681
    3670 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:496
     3682#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:498
    36713683msgid ""
    36723684"Used for building and testing tunnels, and communicating with floodfill "
     
    36743686msgstr "用来建立或测试隧道,与 FloodFill 节点通信"
    36753687
    3676 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:499
     3688#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:501
    36773689msgid "Exploratory"
    36783690msgstr "探测"
    36793691
    3680 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:505
     3692#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:507
    36813693msgid "Tunnels we are using to provide or access services on the network"
    36823694msgstr "用来提供服务或访问他人服务的隧道。"
    36833695
    3684 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:514
     3696#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:516
    36853697msgid ""
    36863698"Tunnels we are participating in, directly contributing bandwith to the "
     
    36883700msgstr "我方参与的隧道,直接为I2P网络贡献带宽。"
    36893701
    3690 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:517
     3702#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:519
    36913703msgid "Participating"
    36923704msgstr "共享"
    36933705
    3694 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:523
     3706#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:525
    36953707msgid ""
    36963708"The ratio of tunnel hops we provide to tunnel hops we use - a value greater "
     
    36983710msgstr "我方提供和使用的隧道数量比例 - 大于 1.00 表示积极贡献。"
    36993711
    3700 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:526
     3712#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:528
    37013713msgid "Share ratio"
    37023714msgstr "共享/占用比率"
    37033715
    3704 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:539
     3716#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:541
    37053717msgid "What's in the router's job queue?"
    37063718msgstr "查看路由的作业队列"
    37073719
    3708 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:541
     3720#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:543
    37093721msgid "Congestion"
    37103722msgstr "拥堵"
    37113723
    3712 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:546
     3724#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:548
    37133725msgid "Indicates router performance"
    37143726msgstr "表示路由器性能"
    37153727
    3716 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:549
     3728#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:551
    37173729msgid "Job lag"
    37183730msgstr "作业延迟"
    37193731
    3720 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:555
     3732#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:557
    37213733msgid "Indicates how quickly outbound messages to other I2P routers are sent"
    37223734msgstr "表示出站消息发往其他I2P路由的速度"
    37233735
    3724 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:558
     3736#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:560
    37253737msgid "Message delay"
    37263738msgstr "消息延迟"
    37273739
    3728 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:565
     3740#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:567
    37293741msgid "Round trip time for a tunnel test"
    37303742msgstr "隧道测试的往返时间"
    37313743
    3732 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:568
     3744#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:570
    37333745msgid "Tunnel lag"
    37343746msgstr "隧道延迟"
    37353747
    3736 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:575
     3748#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:577
    37373749msgid "Queued requests from other routers to participate in tunnels"
    37383750msgstr "请求队列中来自其他路由的加入隧道请求"
    37393751
    3740 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:578
     3752#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:580
    37413753msgid "Backlog"
    37423754msgstr "积压"
    37433755
    3744 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:613
     3756#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:615
    37453757msgid "News &amp; Updates"
    37463758msgstr "新闻和更新"
    37473759
    3748 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:144
     3760#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:143
    37493761msgid "ERR-Client Manager I2CP Error - check logs"
    37503762msgstr "错误-客户程序管理器I2CP错误 - 请看日志"
    37513763
    3752 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:151
     3764#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:150
    37533765#, java-format
    37543766msgid "ERR-Clock Skew of {0}"
    37553767msgstr "错误-系统时滞 {0}"
    37563768
    3757 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:156
    3758 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:192
     3769#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:155
     3770#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:191
    37593771#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:688
    37603772msgid "Testing"
    37613773msgstr "测试中"
    37623774
    3763 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:164
     3775#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:163
    37643776#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:668
    37653777msgid "OK"
    37663778msgstr "正常"
    37673779
    3768 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:165
     3780#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:164
    37693781msgid "ERR-Private TCP Address"
    37703782msgstr "错误-TCP私有地址"
    37713783
    3772 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:167
     3784#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:166
    37733785msgid "ERR-SymmetricNAT"
    37743786msgstr "错误-SymmeticNAT"
    37753787
    3776 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:170
     3788#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:169
    37773789msgid "WARN-Firewalled with Inbound TCP Enabled"
    37783790msgstr "警告-入站TCP开启但因防火墙受限"
    37793791
    3780 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:172
     3792#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:171
    37813793msgid "WARN-Firewalled and Floodfill"
    37823794msgstr "警告-种子节点因防火墙受限"
     
    37843796#. if (_context.router().getRouterInfo().getCapabilities().indexOf('O') >= 0)
    37853797#. return _("WARN-Firewalled and Fast");
    3786 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:175
     3798#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:174
    37873799#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:672
    37883800msgid "Firewalled"
    37893801msgstr "防火墙限制"
    37903802
    3791 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:177
     3803#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:176
    37923804msgid "Disconnected - check network cable"
    37933805msgstr "连接已断开 - 请检查网络连接"
    37943806
    3795 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:179
     3807#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:178
    37963808msgid ""
    37973809"ERR-UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and "
     
    37993811msgstr "错误-UDP端口已占用 - 在高级设置中设置 i2np.udp.internalPort=新端口并重启程序"
    38003812
    3801 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:185
     3813#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:184
    38023814msgid "ERR-No Active Peers, Check Network Connection and Firewall"
    38033815msgstr "错误-无活动节点,请检查网络连接及防火墙"
    38043816
    3805 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:188
     3817#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:187
    38063818msgid "ERR-UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
    38073819msgstr "错误-UDP已禁用且TCP入站主机与端口未设置"
    38083820
    3809 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:190
     3821#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:189
    38103822msgid "WARN-Firewalled with UDP Disabled"
    38113823msgstr "警告-因防火墙受限且UDP被禁用"
    38123824
    3813 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:415
     3825#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:414
    38143826msgid "Add/remove/edit &amp; control your client and server tunnels"
    38153827msgstr "添加、删除、编辑或控制客户端隧道和服务器隧道"
    38163828
    3817 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:427
     3829#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:425
    38183830msgid "Server"
    38193831msgstr "服务"
    38203832
    3821 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:431
     3833#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:429
    38223834msgid "Show tunnels"
    38233835msgstr "显示隧道"
    38243836
    3825 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:442
     3837#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:440
    38263838msgid "Leases expired"
    38273839msgstr "Lease已过期"
    38283840
    38293841#. red or yellow light
    3830 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:442
    3831 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:443
     3842#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:440
     3843#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:441
    38323844msgid "Rebuilding"
    38333845msgstr "正在重建"
    38343846
    3835 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:443
     3847#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:441
    38363848msgid "ago"
    38373849msgstr "前"
    38383850
    38393851#. green light
    3840 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:446
     3852#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:444
    38413853msgid "Ready"
    38423854msgstr "就绪"
    38433855
    38443856#. yellow light
    3845 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:450
     3857#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:448
    38463858msgid "Building"
    38473859msgstr "创建中"
    38483860
    3849 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:450
     3861#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:448
    38503862msgid "Building tunnels"
    38513863msgstr "隧道创建中"
     
    38553867#. note that if the wording changes in i2ptunnel.config, we have to
    38563868#. keep the old string here as well for existing installs
    3857 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:463
     3869#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:461
    38583870#: ../java/strings/Strings.java:36
    38593871msgid "shared clients"
    38603872msgstr "共享客户端"
    38613873
    3862 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:675
     3874#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:673
    38633875msgid "Click Restart to install"
    38643876msgstr "点击【重启】完成安装"
    38653877
    3866 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:677
     3878#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:675
    38673879msgid "Click Shutdown and restart to install"
    38683880msgstr "点击【关闭】并重新启动I2P即可完成安装。"
    38693881
    3870 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:678
    3871 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:692
     3882#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:676
     3883#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:690
    38723884#, java-format
    38733885msgid "Version {0}"
    38743886msgstr "版本 {0}"
    38753887
    3876 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:691
     3888#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:689
    38773889msgid "Update available"
    38783890msgstr "有可用更新"
    38793891
    38803892#. Note to translators: parameter is a version, e.g. "0.8.4"
    3881 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:715
     3893#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:713
    38823894#, java-format
    38833895msgid "Download {0} Update"
     
    38883900#. If the translation is shorter than the English, you should probably not
    38893901#. include <br>
    3890 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:723
     3902#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:721
    38913903#, java-format
    38923904msgid "Download Unsigned<br>Update {0}"
    38933905msgstr "下载未签名<br>更新{0}"
    38943906
    3895 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:747
     3907#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:745
    38963908msgid "Help with firewall configuration"
    38973909msgstr "如何配置防火墙"
    38983910
    3899 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:749
     3911#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:747
    39003912msgid "Check network connection and NAT/firewall"
    39013913msgstr "检查网络连接和NAT/防火墙"
    39023914
    3903 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:768
     3915#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:766
    39043916msgid "Reseed"
    39053917msgstr "补种"
    39063918
    3907 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:857
     3919#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:855
    39083920msgid "Order"
    39093921msgstr "顺序"
    39103922
    3911 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:874
     3923#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:872
    39123924msgid "Top"
    39133925msgstr "顶部"
    39143926
    3915 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:887
     3927#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:885
    39163928msgid "Down"
    39173929msgstr "向下"
    39183930
    3919 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:892
     3931#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:890
    39203932msgid "Bottom"
    39213933msgstr "底部"
    39223934
    3923 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:904
     3935#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:902
    39243936msgid "Select a section to add"
    39253937msgstr "选择要添加的部分"
     
    44994511#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:470
    45004512#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:414
    4501 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:468
    4502 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:544
    4503 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:560
    4504 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:574
    4505 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:586
     4513#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:470
     4514#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:546
     4515#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:562
     4516#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:576
     4517#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:588
    45064518#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:470
    45074519#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:490
     
    45534565msgstr "下面列出的Java客户端随路由器启动并运行于同一JVM中。"
    45544566
    4555 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:459
     4567#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:455
     4568msgid ""
     4569"Be careful changing any settings here. The 'router console' and 'application"
     4570" tunnels' are required for most uses of I2P. Only advanced users should "
     4571"change these."
     4572msgstr "请谨慎更改这里的任何设置。路由器控制台和应用程序隧道是 I2P 的主要用途。仅供专家用户更改这些。"
     4573
     4574#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:461
    45564575msgid "To change other client options, edit the file"
    45574576msgstr "修改其他客户端设置请编辑文件"
    45584577
    4559 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:466
    4560 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:540
    4561 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:558
     4578#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:468
     4579#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:542
     4580#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:560
    45624581msgid "All changes require restart to take effect."
    45634582msgstr "所有更改均需要程序重启才能生效。"
    45644583
    4565 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:478
     4584#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:480
    45664585msgid "Advanced Client Interface Configuration"
    45674586msgstr "客户端接口设置(高级)"
    45684587
    4569 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:482
     4588#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:484
    45704589msgid "External I2CP (I2P Client Protocol) Interface Configuration"
    45714590msgstr "外部I2CP接口 (I2P客户协议) 设置"
    45724591
    4573 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:488
     4592#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:490
    45744593msgid "Enabled without SSL"
    45754594msgstr "启用无需 SSL"
    45764595
    4577 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:494
     4596#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:496
    45784597msgid "Enabled with SSL required"
    45794598msgstr "启用强制 SSL"
    45804599
    4581 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:500
     4600#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:502
    45824601msgid "Disabled - Clients outside this Java process may not connect"
    45834602msgstr "禁用 - 如果客户端与I2P不运行与同一Java虚拟机中则禁止其连接"
    45844603
    4585 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:502
     4604#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:504
    45864605msgid "I2CP Port"
    45874606msgstr "I2CP 端口"
    45884607
    4589 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:506
     4608#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:508
    45904609msgid "I2CP Interface"
    45914610msgstr "I2CP 接口"
    45924611
    4593 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:522
     4612#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:524
    45944613msgid "Authorization"
    45954614msgstr "认证"
    45964615
    4597 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:528
     4616#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:530
    45984617msgid "Require username and password"
    45994618msgstr "需要用户名密码登陆"
    46004619
    4601 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:530
     4620#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:532
    46024621msgid "Username"
    46034622msgstr "用户名"
    46044623
    4605 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:534
     4624#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:536
    46064625#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:452
    46074626#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:455
     
    46094628msgstr "默认设置适于大多数人。"
    46104629
    4611 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:536
     4630#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:538
    46124631msgid "Any changes made here must also be configured in the external client."
    46134632msgstr "对于此处的做出的任何更改,外部客户端程序中也必须做出相应设置。"
    46144633
    4615 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:538
     4634#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:540
    46164635msgid "Many clients do not support SSL or authorization."
    46174636msgstr "很多客户端程序还不支持SSL或认证。"
    46184637
    4619 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:548
     4638#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:550
    46204639msgid "WebApp Configuration"
    46214640msgstr "WebApp 设置"
    46224641
    4623 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:550
     4642#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:552
    46244643msgid ""
    46254644"The Java web applications listed below are started by the webConsole client "
     
    46314650msgstr "下面列出的Java Web 程序随客户端“web控制台”一同启动,并与路由运行于同一JVM中。这些Web程序通常可以通过路由器界面直接访问。他们可能是完整的程序 (例如  i2psnark/BT客户端),其他客户端程序的前端或必须单独启动的程序(例如. susidns, i2ptunnel),甚至根本没有Web界面(例如 addressbook)。"
    46324651
    4633 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:552
     4652#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:554
    46344653msgid ""
    46354654"A web app may also be disabled by removing the .war file from the webapps "
     
    46394658msgstr "从webapps目录中删除相应的.war文件同样可以禁用Web程序;然而这些 .war 文件和Web程序在更新I2P后还会再次出现,所以推荐在这里通过设置的方法禁用不用的Web程序。"
    46404659
    4641 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:566
     4660#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:568
    46424661msgid "Plugin Configuration"
    46434662msgstr "插件设置"
    46444663
    4645 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:568
     4664#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:570
    46464665msgid "The plugins listed below are started by the webConsole client."
    46474666msgstr "下面列出的插件将由 webConsole 客户端负责启动。"
    46484667
    4649 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:578
     4668#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:580
    46504669msgid "Plugin Installation"
    46514670msgstr "插件安装"
    46524671
    4653 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:580
     4672#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:582
    46544673msgid "To install a plugin, enter the download URL:"
    46554674msgstr "安装插件前,请输入插件的下载链接:"
     
    46764695
    46774696#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:496
    4678 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:407
     4697#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:409
    46794698msgid "Local Services"
    46804699msgstr "本地服务"
     
    58355854msgstr "主页"
    58365855
    5837 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:394
    5838 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:375
     5856#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:396
     5857#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:377
    58395858msgid "Welcome to I2P"
    58405859msgstr "欢迎使用I2P"
     
    59525971msgstr "点击国旗选择语言。点击下面的 '设置语言' 稍候更改。"
    59535972
    5954 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:383
     5973#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:385
    59555974msgid "Search I2P"
    59565975msgstr "搜索I2P"
    59575976
    5958 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:403
     5977#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:405
    59595978msgid "Eepsites of Interest"
    59605979msgstr "感兴趣的匿名站点"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.