Summary Bar vs. Sidebar

[zzz]

make a decision
see 1st comment for references

[zzz]

greps in apps/routerconsole:

./jsp/home.jsp:  <a href="/summaryframe"><%=intl._t("Summary Bar")%></a>
./jsp/graph.jsp:    // needs to be after the summary bar is rendered, so
./jsp/help-sidebar.jsi:<h2>Summary Bar Information</h2>
./jsp/help-sidebar.jsi:<p>Many of the stats on the summary bar may be <a href="configstats">configured</a> to be <a href="graphs">graphed</a> for further analysis. 
./jsp/help-sidebar.jsi:You may also customize the sections that appear on the Summary Bar and their positioning on the <a href="configsidebar">Summary Bar Configuration page</a>.
./jsp/help-sidebar.jsi:If a new version is available, you will be notified in the Summary Bar. 
./jsp/help-sidebar.jsi:You may add this section to your Summary Bar on the <a href="configsidebar">Summary Bar Configuration page</a>.
./jsp/help-sidebar.jsi:<b>Note:</b> Memory usage is only displayed in the "Router Information (advanced)" section or on the "Memory Usage Bar", both of which may be added to your Summary Bar on the <a href="configsidebar">Summary Bar Configuration page</a>.
./jsp/help-sidebar.jsi:You may enable it on the <a href="configsidebar">Summary Bar Configuration page</a>.</p>
./jsp/summary.jsi:        // Display the whole summary bar
./jsp/summary.jsi:        out.print(intl._t("Summary Bar"));
./jsp/flags.jsp:     *  for 404 errors, complete with the summary bar, which would be
./jsp/summaryframe.jsp: * All links in the summary bar must have target="_top"
./jsp/summaryframe.jsp:<title>Summary Bar</title>
./jsp/help_nl.jsp:<span class="tab"><a href="#sidebarhelp">Summary Bar</a></span>
./jsp/help_nl.jsp:<h2>Informatie over de Summary Bar</h2><p>
./jsp/help_nl.jsp:Veel van de statistieken op de summary bar kunnen
./jsp/help-advancedsettings.jsi:You may also wish to enable the "Advanced" sidebar section on the <a href="/configsidebar">Summary Bar Configuration page</a>.</td></tr>
./jsp/configsidebar.jsp:<%=intl.title("config summary bar")%>
./jsp/configsidebar.jsp:<h1><%=intl._t("I2P Summary Bar Configuration")%></h1>
./jsp/configsidebar.jsp:<h3 class="tabletitle"><%=intl._t("Customize Summary Bar")%></h3>
./jsp/viewstat.jsp: *  for 404 errors, complete with the summary bar, which would be
./java/strings/Strings.java:        // nicely under 'local destinations' in the summary bar
./java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:        // add summary bar link
./java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:        // remove summary bar link
./java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:                // So that update() will post a status to the summary bar before we reload
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:     *  Note - ensure all links in here are absolute, as the summary bar may be displayed
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java: *  Simple summary bar configuration.
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:            addFormNotice(_t("Full summary bar default restored.") + " " +
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:                          _t("Summary bar will refresh shortly."));
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:            addFormNotice(_t("Minimal summary bar default restored.") + " " +
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:                          _t("Summary bar will refresh shortly."));
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:                          _t("Summary bar will refresh shortly."));
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:        // So that update() will post a status to the summary bar before we reload
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:        // So that update() will post a status to the summary bar before we reload
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:        // So that update() will post a status to the summary bar before we reload
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java: * For the full summary bar use renderSummaryBar()
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:     * State message to be displayed to the user in the summary bar.
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:    /** output the summary bar to _out */
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:                            addFormNotice(_t("Reseed in progress, check summary bar for status"));
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:                            addFormNotice(_t("Reseed complete, check summary bar for status"));
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:                                          {_x("Bandwidth"), _x("Network"), _x("UI"), _x("Summary Bar"), _x("Home Page"),

./jsp/help_ar.jsp:<span class="tab"><a href="#sidebarhelp">Sidebar</a></span>
./jsp/help_ar.jsp:<div id="sidebarhelp">
./jsp/help_ru.jsp:<span class="tab"><a href="#sidebarhelp">Боковая панель</a></span>
./jsp/help_ru.jsp:<div id="sidebarhelp">
./jsp/help-sidebar.jsi:You may also customize the sections that appear on the Summary Bar and their positioning on the <a href="configsidebar">Summary Bar Configuration page</a>.
./jsp/help-sidebar.jsi:You may add this section to your Summary Bar on the <a href="configsidebar">Summary Bar Configuration page</a>.
./jsp/help-sidebar.jsi:<b>Note:</b> Memory usage is only displayed in the "Router Information (advanced)" section or on the "Memory Usage Bar", both of which may be added to your Summary Bar on the <a href="configsidebar">Summary Bar Configuration page</a>.
./jsp/help-sidebar.jsi:You may enable it on the <a href="configsidebar">Summary Bar Configuration page</a>.</p>
./jsp/help.jsp:<span class="tab"><a href="#sidebarhelp">Sidebar</a></span>
./jsp/help.jsp:<div id="sidebarhelp"><%@include file="help-sidebar.jsi" %></div>
./jsp/help_nl.jsp:<span class="tab"><a href="#sidebarhelp">Summary Bar</a></span>
./jsp/help_nl.jsp:<div id="sidebarhelp">
./jsp/help-advancedsettings.jsi:You may also wish to enable the "Advanced" sidebar section on the <a href="/configsidebar">Summary Bar Configuration page</a>.</td></tr>
./jsp/configsidebar.jsp: <div class="formaction" id="sidebardefaults">
./jsp/help-faq.jsi:<p>If after a few minutes of uptime your router is indicating 0 Active Peers and 0 Known Peers, with a notification in the sidebar that you need to check your network connection, verify that you can access the internet. 
./jsp/help_fr.jsp:<span class="tab"><a href="#sidebarhelp">Barre latérale</a></span>
./jsp/help_fr.jsp:<div id="sidebarhelp">
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:        _x("Customize Sidebar") + S + _x("Customize the sidebar by adding or removing or repositioning elements") + S + "/configsidebar" + S + I + "info/sidebar.png" + S +
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:           .append(_t("A short guide to the sidebar's network reachability notification"))
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:                   "<a href=\"/help#sidebarhelp\" target=\"_top\" title=\"")
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:           .append(_t("An introduction to the router sidebar"))
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:           .append(nbsp(_t("Sidebar")))
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:        buf.append("<table id=\"sidebarconf\"><tr><th title=\"Mark section for removal from the sidebar\">")
./java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:                                          {"", "net", "ui", "sidebar", "home", "service", "update", "tunnels",

[sadie]

Sidebar - I think more people are familiar with this term.

[zzz]

In 29f639ff6970fc6a81bde1da98f8c177fad729ec 0.9.41-3