Changes between Version 9 and Version 10 of translateeffort


Ignore:
Timestamp:
Mar 30, 2015 1:02:06 PM (5 years ago)
Author:
zzz
Comment:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • translateeffort

    v9 v10  
    3838=== Tips on Formatting and Strings ===
    3939
    40 Todo...
     40- Strings should never include a trailing \n
     41
     42- In any string containing {0}, single quotes ' must be escaped as TWO single quotes ''
     43This is a Java requirement.
     44
     45- Website rules are different
     46
     47- Website Strings containing % symbols
     48Several translators have posted issues about problems translating strings containing a % symbol as part of the text (e.g. "Is the CPU usage simply higher than you would like, or is it pegged at 100% for a long time?"). These strings have now been fixed. The % symbols have been replaced with their HTML code % and this code should be used instead of % in the translation as well. Please mark your open issues relating to this bug as resolved when you translate the string.
    4149
    4250=== Other Helpful Hints ===
     
    7583Strings updated occasionally. Translate anytime.
    7684
     85=== Per-string "issues" ===
     86
     87Hi! I see several of you are using the new "issues" feature to identify problems with individual strings. That's great, but we didn't see this feature coming and don't really have anybody at the moment to go through the issues, research, fix in monotone, and respond in tx. We're working to find a volunteer and we'll let you know. Don't stop filing issues if that's the way you'd like to do it, but please be patient.
     88
     89I also see a few issues that are really questions. For those, the best way to do research on what a string really means is to look in a running copy of I2P, or get the source from monotone or github. The po files in the source have a cross-reference to the source code for each string, if you need to find the exact line in the code defining the string. The 'poedit' tool may help here. You may also get faster answers on IRC #i2p-dev.
     90
     91
     92=== Privacy ===
     93
     94Email addresses in source code:
     95Your email address may appear in the po files in our source distribution (and websites that host source code) unless you disable it as follows:
     96
     97- Click on your name in the upper right to go to the settings page.
     98- Near the bottom, uncheck "Show my e-mail address in translation files" and save the settings.
     99
     100Note that we can't erase history on sites that store them, like trac and github.
     101
    77102=== FAQ ===
    78103